AtelierLe journal · फ़्रेंच को समझें
हिन्दी

भाषा

पाठ्यक्रम

अपडेट किया गया यह पेज अंग्रेज़ी से अनुवादित है। मूल पढ़ें

वाक्यांश-पुस्तिका

फ़्रेंच में किसी और प्रारूप में अटैचमेंट माँगें

संपादक: Chris Lee · अपडेट किया गया · लाइब्रेरी के बारे में

फ़्रेंच में फ़ाइल को PDF या संपादन योग्य रूप में फिर भेजने का अनुरोध करें। अटैचमेंट का नाम बताने, उसका उपयोग समझाने और नई प्रति की पुष्टि करने का अभ्यास करें।

संक्षेप में

कहें Je n’arrive pas à ouvrir la pièce jointe. Pourriez-vous me la renvoyer dans un autre format ? फिर उपयोग बताएँ: पढ़ने के लिए Je souhaite seulement la consulter, या संपादन के लिए J’ai besoin de la modifier।

पीला याद रखने वाली बातBlue सीखने वाली फ़्रेंच

फ़्रांस के एक घर की मेज़ पर लैपटॉप इस्तेमाल करते हुए व्यक्ति को पीछे से दिखाया गया है, ताकि स्क्रीन पूरी तरह छिपी रहे। पास में खाली काग़ज़ है।
la pièce jointe को उपयोग करने योग्य प्रारूप में फिर भेजने का अनुरोध करें। चित्रांकन: Atelier
1

अटैचमेंट की पहचान बताएँ

फ़ाइल का नाम बताएँ ताकि भेजने वाला उसे ईमेल में पहचान सके।

आपMerci pour votre courriel. Je n’arrive pas à ouvrir la pièce jointe intitulée « Programme de jeudi ».आपके ईमेल के लिए धन्यवाद। मैं “गुरुवार का कार्यक्रम” नाम का अटैचमेंट नहीं खोल पा रहा हूँ।
आपLe courriel s’ouvre normalement, mais pas ce fichier.ईमेल सामान्य रूप से खुलता है, लेकिन यह फ़ाइल नहीं खुलती।
भेजने वालाVous parlez du programme ou de la liste des participants ?आप कार्यक्रम की बात कर रहे हैं या प्रतिभागियों की सूची की?
आपDu programme. La liste des participants s’ouvre bien.कार्यक्रम की। प्रतिभागियों की सूची ठीक से खुलती है।
2

पढ़ने के लिए प्रति माँगें

यह अनुरोध जानकारी देखने के लिए है।

आपPourriez-vous me renvoyer le programme en PDF ?क्या आप कार्यक्रम मुझे PDF में फिर भेज सकती हैं?
भेजने वालाAvez-vous besoin de le modifier ?क्या आपको उसमें संपादन करना है?
आपNon, je souhaite seulement le consulter. Une version PDF me conviendrait.नहीं, मुझे उसे केवल पढ़ना है। PDF वाली प्रति मेरे लिए ठीक रहेगी।
भेजने वालाBien sûr, je vous l’envoie en pièce jointe.बिल्कुल, मैं उसे अटैचमेंट के रूप में भेज दूँगी।
3

संपादन योग्य रूप माँगें

जब सामग्री पर काम करना हो, तो यह दूसरा विकल्प इस्तेमाल करें।

आपJ’ai besoin de modifier les horaires. Pourriez-vous m’envoyer une version modifiable ?मुझे समय बदलने हैं। क्या आप संपादन योग्य प्रति भेज सकती हैं?
भेजने वालाOui. Dans quel format souhaitez-vous la recevoir ?जी। आप उसे किस प्रारूप में पाना चाहते हैं?
आपLe même format que le document de la semaine dernière, si possible.संभव हो तो पिछले सप्ताह के दस्तावेज़ वाले प्रारूप में।
भेजने वालाD’accord, je vous renvoie cette version.ठीक है, मैं वही प्रति फिर भेज दूँगी।

फ़्रेंच में किसी और प्रारूप में फ़ाइल कैसे माँगें?

Bonjour Nora, merci pour le programme. Je n’arrive pas à ouvrir la pièce jointe « Programme de jeudi ». Pourriez-vous me la renvoyer en PDF ? Je souhaite seulement consulter les horaires. Merci de votre aide. Bien cordialement, Adam

नमस्कार Nora, कार्यक्रम के लिए धन्यवाद। मैं “गुरुवार का कार्यक्रम” अटैचमेंट नहीं खोल पा रहा हूँ। क्या आप इसे PDF में फिर भेज सकती हैं? मुझे केवल समय देखने हैं। मदद के लिए धन्यवाद। सादर, Adam

आपने जिस संज्ञा का इस्तेमाल किया, उसके लिए सर्वनाम चुनें
संज्ञाअनुरोधअर्थ
la pièce jointePourriez-vous me la renvoyer ?क्या आप मुझे अटैचमेंट फिर भेज सकती हैं?
le fichierPourriez-vous me le renvoyer ?क्या आप मुझे फ़ाइल फिर भेज सकती हैं?
les documentsPourriez-vous me les renvoyer ?क्या आप मुझे दस्तावेज़ फिर भेज सकती हैं?

Renvoyer का अर्थ फिर भेजना है; envoyer का अर्थ भेजना है। me la renvoyer में me पाने वाले को बताता है और la अटैचमेंट की जगह आता है। दोनों सर्वनाम क्रिया के मूल रूप से पहले आते हैं। Dans un autre format में प्रारूप का चुनाव खुला रहता है; en PDF माँगा गया प्रारूप बताता है।

नई प्रति आज़माने के बाद जवाब दें

La nouvelle pièce jointe
  1. Nora

    Voici le programme en PDF.

    यह रहा कार्यक्रम PDF में।

  2. Adam

    Merci, cette version s’ouvre correctement. Je peux lire les horaires.

    धन्यवाद, यह प्रति ठीक से खुलती है। मैं समय संबंधी जानकारी पढ़ सकता हूँ।

Merci pour le nouvel envoi. Je n’arrive toujours pas à ouvrir le fichier. Pourriez-vous m’envoyer les horaires dans le corps du courriel ?

फिर भेजने के लिए धन्यवाद। मैं अभी भी फ़ाइल नहीं खोल पा रहा हूँ। क्या आप समय ईमेल के मुख्य भाग में भेज सकती हैं?

प्रश्न 1खाते की ज़रूरत नहीं है
आपको दस्तावेज़ में समय बदलने हैं। कौन-सा अनुरोध यह बात कहता है?

एक उत्तर चुनें।

उत्तर और स्पष्टीकरण

Pourriez-vous m’envoyer une version modifiable ?. version modifiable संपादन योग्य प्रति है, जिससे समय बदलने की ज़रूरत पूरी होती है।

प्रश्न 2खाते की ज़रूरत नहीं है
la pièce jointe की जगह सर्वनाम लगाएँ।

एक उत्तर चुनें।

उत्तर और स्पष्टीकरण

Pourriez-vous me la renvoyer ?. फ़्रेंच में Pièce jointe स्त्रीलिंग एकवचन है, इसलिए उसका प्रत्यक्ष कर्म सर्वनाम la है।

प्रश्न 3खाते की ज़रूरत नहीं है
dans le corps du courriel का क्या अर्थ है?

एक उत्तर चुनें।

उत्तर और स्पष्टीकरण

ईमेल के मुख्य पाठ में।. Le corps du courriel ईमेल के संदेश का पाठ है, जहाँ भेजने वाला समय संबंधी जानकारी पेस्ट कर सकता है।

सीखना जारी रखें