Peça um anexo em outro formato em francês

Editado por Chris Lee · Atualizado 2 de outubro de 2026 · Sobre a biblioteca

Peça em francês que um arquivo seja reenviado em PDF ou em uma versão editável. Pratique identificar o anexo, explicar seu uso e confirmar a nova versão.

B1
12 phrases
3 situations
Aprenda isto no caderno B1 →

Em poucas palavras

Diga Je n’arrive pas à ouvrir la pièce jointe. Pourriez-vous me la renvoyer dans un autre format ? Depois informe o uso: Je souhaite seulement la consulter para leitura ou J’ai besoin de la modifier para edição.

Amarelo a ideia para lembrarBlue francês para aprender

Uma pessoa usa um notebook à escrivaninha de uma casa na França, vista por trás de modo que a tela fica completamente escondida, com papel em branco ao lado. — Peça que reenviem la pièce jointe em um formato que você possa usar. Ilustração: Atelier

Identificar o anexo

Diga o nome do arquivo para que quem o enviou consiga identificá-lo no e-mail.

VocêMerci pour votre courriel. Je n’arrive pas à ouvrir la pièce jointe intitulée « Programme de jeudi ».Agradeço o e-mail. Não consigo abrir o anexo intitulado “Programa de quinta-feira”.

VocêLe courriel s’ouvre normalement, mais pas ce fichier.O e-mail abre normalmente, mas esse arquivo não.

Quem envia o arquivoVous parlez du programme ou de la liste des participants ?Está falando do programa ou da lista de participantes?

VocêDu programme. La liste des participants s’ouvre bien.Do programa. A lista de participantes abre sem problemas.

Pedir uma cópia para leitura

Este pedido é para consultar as informações.

VocêPourriez-vous me renvoyer le programme en PDF ?Poderia me reenviar o programa em PDF?

Quem envia o arquivoAvez-vous besoin de le modifier ?Precisa editá-lo?

VocêNon, je souhaite seulement le consulter. Une version PDF me conviendrait.Não, só quero ler. Uma versão em PDF serviria para mim.

Quem envia o arquivoBien sûr, je vous l’envoie en pièce jointe.Claro, vou enviar como anexo.

Pedir uma versão editável

Use esta alternativa quando precisar trabalhar no conteúdo.

VocêJ’ai besoin de modifier les horaires. Pourriez-vous m’envoyer une version modifiable ?Preciso alterar os horários. Poderia me enviar uma versão editável?

Quem envia o arquivoOui. Dans quel format souhaitez-vous la recevoir ?Sim. Em que formato gostaria de recebê-la?

VocêLe même format que le document de la semaine dernière, si possible.No mesmo formato do documento da semana passada, se possível.

Quem envia o arquivoD’accord, je vous renvoie cette version.Certo, vou reenviar essa versão.

Como pedir um arquivo em outro formato em francês?

Bonjour Nora, merci pour le programme. Je n’arrive pas à ouvrir la pièce jointe « Programme de jeudi ». Pourriez-vous me la renvoyer en PDF ? Je souhaite seulement consulter les horaires. Merci de votre aide. Bien cordialement, Adam

Olá, Nora, agradeço o programa. Não consigo abrir o anexo “Programa de quinta-feira”. Poderia reenviá-lo em PDF? Só quero consultar os horários. Agradeço a ajuda. Atenciosamente, Adam

Escolha o pronome para o substantivo que usou

Substantivo	Pedido	Significado
la pièce jointe	Pourriez-vous me la renvoyer ?	Poderia reenviar o anexo para mim?
le fichier	Pourriez-vous me le renvoyer ?	Poderia reenviar o arquivo para mim?
les documents	Pourriez-vous me les renvoyer ?	Poderia reenviar os documentos para mim?

Renvoyer significa enviar novamente; envoyer significa enviar. Em me la renvoyer, me indica quem recebe e la substitui o anexo. Os dois pronomes vêm antes do infinitivo. Dans un autre format deixa a escolha em aberto; en PDF especifica o formato solicitado.

Responda depois de experimentar a nova versão

La nouvelle pièce jointe

Nora
Voici le programme en PDF.
Aqui está o programa em PDF.
Adam
Merci, cette version s’ouvre correctement. Je peux lire les horaires.
Obrigado, esta versão abre corretamente. Consigo ler os horários.

Merci pour le nouvel envoi. Je n’arrive toujours pas à ouvrir le fichier. Pourriez-vous m’envoyer les horaires dans le corps du courriel ?

Agradeço o reenvio. Ainda não consigo abrir o arquivo. Poderia me enviar os horários no corpo do e-mail?