AtelierLe journal · الفرنسية بوضوح
العربية

اللغة

الدورة

حُدّثت في هذه الصفحة مترجمة من الإنجليزية. اقرأ النص الأصلي

دليل عبارات

اطلب مرفقًا بصيغة أخرى بالفرنسية

تحرير Chris Lee · حُدّثت في · عن المكتبة

اطلب بالفرنسية إعادة إرسال ملف بصيغة PDF أو بنسخة قابلة للتعديل. تدرّب على تسمية المرفق وشرح استخدامه وتأكيد النسخة البديلة.

باختصار

قل Je n’arrive pas à ouvrir la pièce jointe. Pourriez-vous me la renvoyer dans un autre format ? ثم حدّد الاستخدام: Je souhaite seulement la consulter للقراءة، أو J’ai besoin de la modifier للتعديل.

الأصفر الفكرة التي يجب تذكّرهاBlue فرنسية للتعلّم

شخص يستخدم حاسوبًا محمولًا على مكتب منزلي في فرنسا، من منظور خلفي يخفي الشاشة بالكامل، وبجواره ورق فارغ.
اطلب إعادة إرسال la pièce jointe بصيغة يمكنك استخدامها. رسم توضيحي: Atelier
1

تحديد المرفق

اذكر اسم الملف حتى يستطيع المرسِل تمييزه في البريد الإلكتروني.

أنتMerci pour votre courriel. Je n’arrive pas à ouvrir la pièce jointe intitulée « Programme de jeudi ».شكرًا لبريدك الإلكتروني. لا أستطيع فتح المرفق المعنون «برنامج الخميس».
أنتLe courriel s’ouvre normalement, mais pas ce fichier.يفتح البريد الإلكتروني بصورة طبيعية، لكن هذا الملف لا يفتح.
المرسِلVous parlez du programme ou de la liste des participants ?هل تقصد البرنامج أم قائمة المشاركين؟
أنتDu programme. La liste des participants s’ouvre bien.البرنامج. قائمة المشاركين تفتح دون مشكلة.
2

طلب نسخة للقراءة

هذا الطلب للاطّلاع على المعلومات.

أنتPourriez-vous me renvoyer le programme en PDF ?هل يمكنك إعادة إرسال البرنامج بصيغة PDF؟
المرسِلAvez-vous besoin de le modifier ?هل تحتاج إلى تعديله؟
أنتNon, je souhaite seulement le consulter. Une version PDF me conviendrait.لا، أريد قراءته فقط. تناسبني نسخة PDF.
المرسِلBien sûr, je vous l’envoie en pièce jointe.بالطبع، سأرسله إليك مرفقًا.
3

طلب نسخة قابلة للتعديل

استخدم هذا البديل عندما تحتاج إلى العمل على المحتوى.

أنتJ’ai besoin de modifier les horaires. Pourriez-vous m’envoyer une version modifiable ?أحتاج إلى تغيير المواعيد. هل يمكنك إرسال نسخة قابلة للتعديل؟
المرسِلOui. Dans quel format souhaitez-vous la recevoir ?نعم. بأي صيغة ترغب في تلقّيها؟
أنتLe même format que le document de la semaine dernière, si possible.بالصيغة نفسها التي استُخدمت في مستند الأسبوع الماضي، إن أمكن.
المرسِلD’accord, je vous renvoie cette version.حسنًا، سأعيد إرسال تلك النسخة.

كيف تطلب ملفًا بصيغة أخرى بالفرنسية؟

Bonjour Nora, merci pour le programme. Je n’arrive pas à ouvrir la pièce jointe « Programme de jeudi ». Pourriez-vous me la renvoyer en PDF ? Je souhaite seulement consulter les horaires. Merci de votre aide. Bien cordialement, Adam

مرحبًا Nora، شكرًا للبرنامج. لا أستطيع فتح المرفق «برنامج الخميس». هل يمكنك إعادة إرساله بصيغة PDF؟ أريد فقط الاطّلاع على المواعيد. شكرًا لمساعدتك. مع أطيب التحيات، Adam

اختر الضمير للاسم الذي استخدمته
الاسمالطلبالمعنى
la pièce jointePourriez-vous me la renvoyer ?هل يمكنك إعادة إرسال المرفق إليّ؟
le fichierPourriez-vous me le renvoyer ?هل يمكنك إعادة إرسال الملف إليّ؟
les documentsPourriez-vous me les renvoyer ?هل يمكنك إعادة إرسال المستندات إليّ؟

تعني Renvoyer الإرسال من جديد؛ وتعني envoyer الإرسال. في me la renvoyer، تحدّد me المتلقّي وتحلّ la محلّ المرفق. يأتي الضميران قبل المصدر. تترك Dans un autre format الاختيار مفتوحًا؛ وتحدّد en PDF الصيغة المطلوبة.

ردّ بعد تجربة النسخة الجديدة

La nouvelle pièce jointe
  1. Nora

    Voici le programme en PDF.

    إليك البرنامج بصيغة PDF.

  2. Adam

    Merci, cette version s’ouvre correctement. Je peux lire les horaires.

    شكرًا، هذه النسخة تفتح بصورة صحيحة. أستطيع قراءة المواعيد.

Merci pour le nouvel envoi. Je n’arrive toujours pas à ouvrir le fichier. Pourriez-vous m’envoyer les horaires dans le corps du courriel ?

شكرًا لإعادة الإرسال. ما زلت لا أستطيع فتح الملف. هل يمكنك إرسال المواعيد في متن البريد الإلكتروني؟

السؤال 1لا يلزم إنشاء حساب
تحتاج إلى تغيير المواعيد في المستند. أي طلب يعبّر عن ذلك؟

اختر إجابة واحدة.

الإجابة والشرح

Pourriez-vous m’envoyer une version modifiable ?. version modifiable نسخة قابلة للتعديل، تناسب الحاجة إلى تغيير المواعيد.

السؤال 2لا يلزم إنشاء حساب
استبدل la pièce jointe بضمير.

اختر إجابة واحدة.

الإجابة والشرح

Pourriez-vous me la renvoyer ?. Pièce jointe مؤنث مفرد في الفرنسية، لذلك يكون ضمير المفعول به المباشر la.

السؤال 3لا يلزم إنشاء حساب
ما معنى dans le corps du courriel؟

اختر إجابة واحدة.

الإجابة والشرح

في النص الرئيسي للبريد الإلكتروني.. Le corps du courriel هو نص الرسالة الذي يستطيع المرسِل لصق المواعيد فيه.

واصل التعلّم