Pide un archivo adjunto en otro formato en francés

Editado por Chris Lee · Actualizado 2 de octubre de 2026 · Acerca de la biblioteca

Pide en francés que te reenvíen un archivo como PDF o en una versión editable. Practica cómo identificar el adjunto, explicar para qué lo necesitas y confirmar la nueva versión.

B1
12 phrases
3 situations
Apréndelo en el cuaderno B1 →

En pocas palabras

Di Je n’arrive pas à ouvrir la pièce jointe. Pourriez-vous me la renvoyer dans un autre format ? Después indica para qué lo necesitas: Je souhaite seulement la consulter para leerlo, o J’ai besoin de la modifier para editarlo.

Amarillo la idea que hay que recordarBlue francés para aprender

Una persona usa una computadora portátil en un escritorio de una casa en Francia, vista desde atrás de modo que la pantalla queda completamente oculta, con papel en blanco al lado. — Pide que reenvíen la pièce jointe en un formato que puedas utilizar. Ilustración: Atelier

Identificar el archivo adjunto

Nombra el archivo para que quien lo envió pueda identificarlo en el correo.

TúMerci pour votre courriel. Je n’arrive pas à ouvrir la pièce jointe intitulée « Programme de jeudi ».Gracias por su correo. No consigo abrir el archivo adjunto titulado «Programa del jueves».

TúLe courriel s’ouvre normalement, mais pas ce fichier.El correo se abre con normalidad, pero este archivo no.

La persona que envía el archivoVous parlez du programme ou de la liste des participants ?¿Se refiere al programa o a la lista de participantes?

TúDu programme. La liste des participants s’ouvre bien.Al programa. La lista de participantes se abre bien.

Pedir una copia para leer

Esta petición es para consultar la información.

TúPourriez-vous me renvoyer le programme en PDF ?¿Podría reenviarme el programa en PDF?

La persona que envía el archivoAvez-vous besoin de le modifier ?¿Necesita editarlo?

TúNon, je souhaite seulement le consulter. Une version PDF me conviendrait.No, solo quiero leerlo. Una versión PDF me serviría.

La persona que envía el archivoBien sûr, je vous l’envoie en pièce jointe.Por supuesto, se lo envío como archivo adjunto.

Pedir una versión editable

Utiliza esta alternativa cuando necesites trabajar en el contenido.

TúJ’ai besoin de modifier les horaires. Pourriez-vous m’envoyer une version modifiable ?Necesito cambiar los horarios. ¿Podría enviarme una versión editable?

La persona que envía el archivoOui. Dans quel format souhaitez-vous la recevoir ?Sí. ¿En qué formato desea recibirla?

TúLe même format que le document de la semaine dernière, si possible.En el mismo formato que el documento de la semana pasada, si es posible.

La persona que envía el archivoD’accord, je vous renvoie cette version.De acuerdo, le reenvío esa versión.

¿Cómo pides un archivo en otro formato en francés?

Bonjour Nora, merci pour le programme. Je n’arrive pas à ouvrir la pièce jointe « Programme de jeudi ». Pourriez-vous me la renvoyer en PDF ? Je souhaite seulement consulter les horaires. Merci de votre aide. Bien cordialement, Adam

Hola, Nora. Gracias por el programa. No consigo abrir el archivo adjunto «Programa del jueves». ¿Podría reenviármelo en PDF? Solo quiero consultar los horarios. Gracias por su ayuda. Saludos cordiales, Adam

Elige el pronombre para el sustantivo que has usado

Sustantivo	Petición	Significado
la pièce jointe	Pourriez-vous me la renvoyer ?	¿Podría reenviarme el archivo adjunto?
le fichier	Pourriez-vous me le renvoyer ?	¿Podría reenviarme el archivo?
les documents	Pourriez-vous me les renvoyer ?	¿Podría reenviarme los documentos?

Renvoyer significa volver a enviar; envoyer significa enviar. En me la renvoyer, me indica quién recibe y la sustituye al archivo adjunto. Los dos pronombres van antes del infinitivo. Dans un autre format deja abierta la elección; en PDF especifica el formato solicitado.

Responde después de probar la nueva versión

La nouvelle pièce jointe

Nora
Voici le programme en PDF.
Aquí está el programa en PDF.
Adam
Merci, cette version s’ouvre correctement. Je peux lire les horaires.
Gracias, esta versión se abre correctamente. Puedo leer los horarios.

Merci pour le nouvel envoi. Je n’arrive toujours pas à ouvrir le fichier. Pourriez-vous m’envoyer les horaires dans le corps du courriel ?

Gracias por reenviarlo. Sigo sin poder abrir el archivo. ¿Podría enviarme los horarios en el cuerpo del correo?