フレーズ集
フランス語で別の形式の添付ファイルを頼む
ファイルを PDF や編集可能な形式で再送してもらうよう、フランス語で頼みましょう。添付ファイルを特定し、用途を説明し、代わりのファイルを確認する練習です。
- B1
- 12 phrases
- 3 situations
- B1のノートで学ぶ →
要点
Je n’arrive pas à ouvrir la pièce jointe. Pourriez-vous me la renvoyer dans un autre format ? と言いましょう。次に用途を伝えます。読むだけなら Je souhaite seulement la consulter、編集するなら J’ai besoin de la modifier です。
黄色 覚えておくことBlue 学ぶフランス語
添付ファイルを特定する
送信者がメールの中から該当するファイルを見つけられるよう、ファイル名を伝えましょう。
閲覧用のファイルを頼む
情報を見るための依頼です。
編集可能な版を頼む
内容に手を加える必要があるときは、こちらの頼み方を使いましょう。
フランス語で別の形式のファイルを頼むには？
Bonjour Nora, merci pour le programme. Je n’arrive pas à ouvrir la pièce jointe « Programme de jeudi ». Pourriez-vous me la renvoyer en PDF ? Je souhaite seulement consulter les horaires. Merci de votre aide. Bien cordialement, Adam
Nora さん、こんにちは。プログラムをありがとうございます。「木曜日のプログラム」という添付ファイルを開けません。PDF で再送していただけますか。時間を確認したいだけです。ご対応ありがとうございます。よろしくお願いいたします。Adam
| 名詞 | 依頼 | 意味 |
|---|---|---|
| la pièce jointe | Pourriez-vous me la renvoyer ? | 添付ファイルを再送していただけますか。 |
| le fichier | Pourriez-vous me le renvoyer ? | ファイルを再送していただけますか。 |
| les documents | Pourriez-vous me les renvoyer ? | 書類を再送していただけますか。 |
Renvoyer はもう一度送るという意味です。envoyer は送るという意味です。me la renvoyer では、me は受け取る人を示し、la は添付ファイルを受けます。どちらの代名詞も不定詞の前に置きます。Dans un autre format は形式を限定せず、en PDF は希望する形式を指定します。
新しい版を試した後に返答する
- Nora
Voici le programme en PDF.
PDF のプログラムです。
- Adam
Merci, cette version s’ouvre correctement. Je peux lire les horaires.
ありがとうございます。この版は正しく開けます。時間を確認できます。
Merci pour le nouvel envoi. Je n’arrive toujours pas à ouvrir le fichier. Pourriez-vous m’envoyer les horaires dans le corps du courriel ?
再送ありがとうございます。まだファイルを開けません。メール本文に時間を記載して送っていただけますか。