試験練習

フランス語でウェブサイトのエラーを報告:わかりやすいサポートメールを書く

ページ、失敗した操作、正確なエラーメッセージ、具体的な依頼を含むフランス語のサポートメールを書きましょう。B1の作文課題、解答例、チェックリスト付きです。

要点

ページ、行った操作、メッセージを示しましょう:Sur la page d’inscription, quand je clique sur « Valider », le message « Votre demande n’a pas pu être envoyée » s’affiche. 続けて、必要な確認を頼みます。Pouvez-vous vérifier si ma demande a été enregistrée ?

黄色 覚えておくことBlue 学ぶフランス語

写真ワークショップのためにサポートに連絡する人。そばには画面に何も表示されていないノートパソコンとカメラバッグがあります。
申し込みがうまくいかず、pouvez-vous vérifier と確認を頼みます。 イラスト:Atelier

フランス語でサイトのエラーをどう報告しますか?

Le site ne marche pas.サイトが動きません。

注目点: 大まかな苦情

le site + ne marche pas

Bonjour, le site ne marche pas. Pouvez-vous m’aider ?
こんにちは。サイトが動きません。手伝っていただけますか?

L’envoi du formulaire échoue.フォームの送信に失敗します。

注目点: 失敗した具体的な操作

quand je clique sur… + le message… s’affiche

Je peux remplir les champs, mais quand je clique sur « Valider », un message d’erreur s’affiche.
入力欄は埋められますが、「送信」をクリックするとエラーメッセージが表示されます。

この依頼に必要な五つの情報
詳細フランス語の言い方
ページLa page d’inscription à l’atelier photo.
試みたことJ’ai rempli le formulaire aujourd’hui vers dix heures.
操作J’ai cliqué sur « Valider ».
メッセージ« Votre demande n’a pas pu être envoyée ».
質問Ma demande a-t-elle été enregistrée ?

S’afficher は画面に表示されることです。Envoyer は送ること、enregistrer は保存や記録をすることです。Vers dix heures はおおよその時刻を示します。この言葉を使い、行った操作の説明と記録の確認を分けて伝えられます。

B1 · 実用作文 · サポートメール公式の試験問題ではありません

Vous souhaitez vous inscrire à l’atelier photo du samedi. Aujourd’hui, vers dix heures, vous avez rempli le formulaire en ligne. Après un clic sur « Valider », le message « Votre demande n’a pas pu être envoyée » est apparu. Écrivez au service d’assistance. Décrivez le problème. Demandez si votre demande a été enregistrée et comment vous inscrire autrement.

(70 mots minimum)

土曜日の写真ワークショップに申し込みたいと考えています。今日の十時ごろ、オンラインフォームに記入しました。「送信」をクリックすると、「申請を送信できませんでした」と表示されました。サポートにメールを書いてください。問題を説明し、申請が記録されたかを尋ね、別の申し込み方法を教えてもらいましょう。

自分の答え

書いた内容は保存も送信もされません。離れる前にコピーしてください。

解答例を読む

Objet : Problème d’envoi du formulaire — atelier photo

Bonjour,

Je souhaite m’inscrire à l’atelier photo du samedi. Aujourd’hui, vers dix heures, j’ai rempli le formulaire sur la page d’inscription, puis j’ai cliqué sur « Valider ». Le message « Votre demande n’a pas pu être envoyée » est apparu.

Je peux ouvrir la page et modifier les champs, mais l’envoi échoue. Pourriez-vous vérifier si ma demande a été enregistrée ? Pourriez-vous également m’indiquer un autre moyen de m’inscrire à cet atelier ?

Merci de votre aide.

Cordialement,

Lina Morel

下書きを確認しましょう

書き終える前に

自己確認の補助です。試験の点数ではありません。チェックは保存されません。

追加の質問に答えましょう

Une précision demandée
  1. Assistance

    Le problème apparaît-il avant ou après le clic sur « Valider » ?

    問題は「送信」をクリックする前と後のどちらで起きますか?

  2. Vous

    Après le clic. Je peux remplir le formulaire, mais je n’arrive pas à l’envoyer.

    クリックした後です。フォームに記入できますが、送信できません。

  3. Assistance

    Merci. Nous allons vérifier si votre demande a été enregistrée.

    ありがとうございます。申請が記録されたか確認します。

第1問アカウントは不要です
Votre demande n’a pas pu être envoyée は何を伝えていますか?

答えを1つ選んでください。

答えと解説

申請を送信できなかった。. Être envoyée は申請の送信に関する表現です。このメッセージは、その操作に失敗したことを示しています。

第2問アカウントは不要です
試みたおおよその時刻を示す文を選びましょう。

答えを1つ選んでください。

答えと解説

J’ai essayé aujourd’hui vers dix heures.. J’ai essayé は過去の試みを伝え、vers はおおよその時刻を示します。

第3問アカウントは不要です
サービス側がフォームを保存したか尋ねる依頼はどれですか?

答えを1つ選んでください。

答えと解説

Pouvez-vous vérifier si ma demande a été enregistrée ?. Enregistrée は申請が保存されたかを尋ねています。Lina はその状態を確認してもらう必要があります。