इंटरव्यू का सारांश और स्पष्टीकरण
Qui raconte son enfance ?
Le premier résumé
Nora prépare un article sur les langues parlées en famille. Elle interroge Lina, une amie qui a grandi entre deux langues. Dans ses notes, Nora écrit : « Nora a parlé à Lina de son enfance. Elle se souvient des chansons de sa grand-mère. »
En relisant ces deux phrases, Nora hésite1. De quelle enfance parle-t-on ? Qui se souvient des chansons ? Les deux femmes ont parlé de leur famille pendant l’entretien.
Lina précise
Lina répond : « C’est moi qui ai raconté mon enfance. Ma grand-mère me chantait ces chansons. Nora m’a posé des questions, puis elle a résumé mon récit. »
Nora reprend2 alors ses notes : « Lina a raconté son enfance à Nora. Lina se souvient des chansons que sa grand-mère lui chantait. » Cette précision3 rend le résumé plus clair. Le lendemain, Lina annule leur deuxième entretien. Cette annulation4 oblige Nora à modifier son programme.
अनुवाद पढ़ें
Nora परिवारों में बोली जाने वाली भाषाओं पर लेख तैयार कर रही है। वह अपनी दोस्त Lina का इंटरव्यू लेती है, जो दो भाषाओं के बीच पली-बढ़ी है। अपने नोट्स में Nora लिखती है: «Nora ने Lina से बचपन के बारे में बात की। उसे अपनी दादी/नानी के गीत याद हैं।» इन दो वाक्यों को फिर पढ़कर Nora हिचकिचाती है। किसके बचपन की बात हो रही है? गीत किसे याद हैं? इंटरव्यू में दोनों महिलाओं ने अपने परिवारों की बात की थी।
Lina जवाब देती है: «अपने बचपन की कहानी मैंने सुनाई थी। मेरी दादी/नानी मुझे वे गीत सुनाया करती थीं। Nora ने मुझसे सवाल पूछे और फिर मेरे विवरण का सारांश बनाया।» Nora अपने नोट्स फिर देखती है: «Lina ने Nora को अपने बचपन की बात बताई। Lina को वे गीत याद हैं जो उसकी दादी/नानी उसे सुनाया करती थीं।» इस स्पष्टीकरण से सारांश अधिक स्पष्ट हो जाता है। अगले दिन Lina उनका दूसरा इंटरव्यू रद्द कर देती है। इस रद्द होने से Nora को अपना कार्यक्रम बदलना पड़ता है।