पठन

फ़्रेंच अनुच्छेद में सर्वनामों का संदर्भ पहचानें: कौन क्या करता है?

फ़्रेंच में दस्तावेज़ सौंपने का छोटा पाठ पढ़ें, la, lui, celui और cela का संदर्भ पहचानें और फिर अस्पष्ट elle समझें। संदर्भ-मानचित्र और पढ़ने के पाँच सवाल शामिल हैं।

संक्षेप में

रूप के साथ भूमिका भी पहचानें: elle व्यक्ति या स्त्रीलिंग संज्ञा वाली चीज़ बता सकता है, lui परोक्ष कर्म है और cela पूरी घटना बता सकता है। अधिकारसूचक रूप का मेल उस चीज़ से होता है जिस पर अधिकार है: son dossier किसी महिला की फ़ाइल भी हो सकती है।

पीला याद रखने वाली बातBlue सीखने वाली फ़्रेंच

फ़्रांस के दफ़्तर में मेज़ के पास महिला एक पुरुष को सादा खुला डिब्बा देती है। उसमें लाल और गहरे नीले बंद फ़ोल्डर हैं; कोई लिखावट या लेबल बाहर नहीं दिखता।
सौंपने के दृश्य में la boîte और उसके दस्तावेज़ नज़र आते रहते हैं। चित्र: Atelier

एक बार पढ़ें, फिर संदर्भ पहचानें

Une passation rapide

Nora apporte une boîte de documents à Samir. Il la pose sur la table, puis Nora la lui ouvre1. Les documents sont classés par date. Ils doivent rester dans cet ordre.

Samir cherche le dossier de Lina. Il le compare à celui de Nora2. La couverture du dossier de Lina est rouge ; sa couleur permet de le retrouver rapidement.

Nora annonce que la réunion commencera une heure plus tôt. Cela3 oblige Samir à prévenir Lina. Il lui envoie aussitôt un message.

अनुवाद पढ़ें

Nora, Samir के लिए दस्तावेज़ों का डिब्बा लाती है। वह उसे मेज़ पर रखता है, फिर Nora उसके लिए खोलती है। दस्तावेज़ तारीख़ के क्रम में हैं और उसी क्रम में रहने चाहिए।

Samir, Lina की फ़ाइल ढूँढ़ता है। वह उसकी तुलना Nora की फ़ाइल से करता है। Lina की फ़ाइल का आवरण लाल है; उसके रंग से फ़ाइल जल्दी मिलती है।

Nora बताती है कि बैठक एक घंटा पहले शुरू होगी। इसलिए Samir को Lina तक सूचना पहुँचानी होगी। वह उसे तुरंत संदेश भेजता है।

सौंपने के पाठ का संदर्भ-मानचित्र
रूपसंदर्भसंकेत
Il la poseSamir ; la boîteSamir डिब्बा रखता है; उसका फ़्रेंच नाम स्त्रीलिंग एकवचन है।
Ils doivent resterles documentsपुल्लिंग बहुवचन; डिब्बा एकवचन है।
celui de Norale dossier de Noraपुल्लिंग एकवचन celui, dossier की जगह आता है।
sa couleurla couleur de la couvertureSa का मेल स्त्रीलिंग couleur से होता है।
Cela oblige Samirle changement d’heureपूरी घोषणा संदर्भ हो सकती है।

फ़्रेंच में अस्पष्ट elle से कैसे बचें?

Lina téléphone à Nora. Elle est inquiète.

Lina, Nora को फ़ोन करती है। वह चिंतित है।

elle दोनों महिलाओं के लिए हो सकता है। सिर्फ़ इन दो वाक्यों से पहचान स्पष्ट नहीं होती।

Lina, inquiète, téléphone à Nora.चिंतित Lina, Nora को फ़ोन करती है।

ध्यान देने की बात: Lina चिंतित है

नाम + विशेषण

Lina cherche une solution.
Lina हल ढूँढ़ रही है।

Lina téléphone à Nora, qui est inquiète.Lina, Nora को फ़ोन करती है, जो चिंतित है।

ध्यान देने की बात: Nora चिंतित है

नाम + qui वाला उपवाक्य

Nora attend des nouvelles.
Nora समाचार का इंतज़ार करती है।

लिंग से विकल्प कम होते हैं, लेकिन काम और संदर्भ से पहचान पूरी होती है। Il la pose में la डिब्बा है क्योंकि Samir उसे मेज़ पर रखता है। sa couleur में स्त्रीलिंग रूप couleur के बारे में बताता है। पिछला वाक्य वह आवरण बताता है जिसके रंग का वर्णन हो रहा है।

प्रश्न 1खाते की ज़रूरत नहीं है
Nora la lui ouvre में lui किसके लिए है?

एक उत्तर चुनें।

उत्तर और स्पष्टीकरण

Samir.. Samir वह व्यक्ति है जिसके लिए Nora डिब्बा खोलती है। सीधा कर्म la डिब्बा है।

प्रश्न 2खाते की ज़रूरत नहीं है
celui किस संज्ञा की जगह आता है?

एक उत्तर चुनें।

उत्तर और स्पष्टीकरण

le dossier. Celui पुल्लिंग एकवचन है और dossier की जगह आता है; de Nora बताता है कि किसकी फ़ाइल है।

प्रश्न 3खाते की ज़रूरत नहीं है
sa couleur स्त्रीलिंग क्यों है?

एक उत्तर चुनें।

उत्तर और स्पष्टीकरण

क्योंकि couleur स्त्रीलिंग है।. अधिकारसूचक रूप का मेल couleur, यानी जिस चीज़ पर अधिकार है, उससे होता है, मालिक से नहीं।

प्रश्न 4खाते की ज़रूरत नहीं है
आख़िरी अनुच्छेद में Cela किसके लिए है?

एक उत्तर चुनें।

उत्तर और स्पष्टीकरण

बैठक का समय बदलना।. पिछली घोषणा के अनुसार बैठक पहले शुरू होगी, इसलिए Lina को बताना ज़रूरी हो जाता है।

प्रश्न 5खाते की ज़रूरत नहीं है
Lina téléphone à Nora. Elle est inquiète. में कौन चिंतित है?

एक उत्तर चुनें।

उत्तर और स्पष्टीकरण

ये वाक्य दोनों में से किसी भी महिला के लिए हो सकते हैं।. elle Lina और Nora दोनों के लिए हो सकता है। पहचान स्पष्ट करनी हो तो नाम दोहराएँ।