संवाद
Celui-ci या celui-là? संज्ञा दोहराए बिना कपड़े चुनें
कपड़ों की दुकान के संवाद में celui-ci, celle-là, ceux-ci और celles-là का अभ्यास करें। आठ रूप, चार चित्र-कार्ड और इशारे के साफ़ संकेतों वाले तीन सवाल।
- B1
- 10 lines
- अभ्यास मोड
- इसे B1 नोटबुक में सीखें →
संक्षेप में
पुल्लिंग एकवचन संज्ञा के लिए Celui-ci का मतलब “यह वाला” और celui-là का मतलब “वह वाला” है। पहले संज्ञा से सामंजस्य रखें: स्त्रीलिंग एकवचन के लिए celle, पुल्लिंग बहुवचन के लिए ceux और स्त्रीलिंग बहुवचन के लिए celles। इशारा या बातचीत सुनने वाले को बताती है कि आपका मतलब किस चीज़ से है।
पीला याद रखने वाली बातBlue सीखने वाली फ़्रेंचलाल ध्यान दें
| संदर्भ से समझी जाने वाली संज्ञा | यह वाला / ये वाले | वह वाला / वे वाले |
|---|---|---|
| le manteau | celui-ci | celui-là |
| la veste | celle-ci | celle-là |
| les pantalons | ceux-ci | ceux-là |
| les chaussures | celles-ci | celles-là |
इशारा करने के लिए चार चीज़ें
ढूँढ़ें:
कपड़ों के रैक पर: इशारा करें, तुलना करें और पहनकर देखें
आप जैकेट चुन रहे हैं। महिला विक्रेता आपके पास नीली सूती जैकेट पकड़े है और रैक पर कुछ दूर रखी क्रीम रंग की ऊनी जैकेट की ओर इशारा करती है। अभ्यास मोड में अनूदित संकेतों से अपनी पंक्तियाँ फिर बनाएँ। संकेत चीज़ और इशारे से चुना जाने वाला विकल्प बताते हैं।
- Vendeuse
Bonjour ! Vous cherchez une veste ?
अनुवाद
नमस्ते! क्या आप जैकेट ढूँढ़ रहे हैं?
- Vous
Oui. J’hésite entre ces deux vestes.
कहें कि आप इन दो जैकेटों में से तय नहीं कर पा रहे हैं।
अनुवाद
हाँ। इन दो जैकेटों में से तय नहीं कर पा रहा हूँ।
- Vendeuse
Celle-ci est en coton. Celle-là est en laine.
अनुवाद
यह वाली सूती है। वह वाली ऊनी है।
- Vous
Je peux essayer celle-ci, la bleue ?
यह वाली पहनकर देखने की अनुमति माँगें: आपके पास पकड़ी हुई नीली जैकेट।
अनुवाद
क्या मैं यह नीली वाली पहनकर देख सकता हूँ?
- Vendeuse
Bien sûr. Vous cherchez aussi un pantalon ?
अनुवाद
ज़रूर। क्या आप पतलून भी ढूँढ़ रहे हैं?
- Vous
Oui. Celui-là, le noir, existe en taille quarante ?
पूछें कि कुछ दूर वाली वह काली पतलून चालीस साइज़ में मिलती है या नहीं।
अनुवाद
हाँ। वह काली वाली चालीस साइज़ में मिलती है?
- Vendeuse
Oui. Et pour les chaussures, vous préférez quelle paire ?
अनुवाद
हाँ। और जूतों में कौन-सी जोड़ी पसंद है?
- Vous
Je préfère celles-ci, juste devant moi.
ठीक अपने सामने के जूतों की ओर इशारा करें: कहें कि आपको ये वाले पसंद हैं।
अनुवाद
मुझे ठीक अपने सामने वाले ये पसंद हैं।
- Vendeuse
Très bien. Vous voulez essayer la veste en laine aussi ?
अनुवाद
बहुत अच्छा। क्या आप ऊनी जैकेट भी पहनकर देखना चाहेंगे?
- Vous
Oui, je vais essayer celle-là aussi.
कहें कि आप वह जैकेट भी पहनकर देखेंगे: रैक पर कुछ दूर वाली क्रीम रंग की ऊनी जैकेट।
अनुवाद
हाँ, वह वाली भी पहनकर देखूँगा।
संज्ञा दोहराने के बजाय celui-ci कब लगाएँ?
cette veste-ciयह जैकेट
ध्यान देने की बात: संज्ञा अभी मौजूद है।
cette + संज्ञा + -ci
Cette veste-ci est légère.
यह जैकेट हल्की है।
celle-ciयह वाली
ध्यान देने की बात: स्त्रीलिंग संज्ञा संदर्भ से समझी जाती है।
celle + -ci
Celle-ci est légère.
यह वाली हल्की है।
हाइफ़न और उच्चारण-चिह्न बनाए रखें: celle-là, ceux-là। संज्ञा से सामंजस्य तय होता है, भले ही कोई दूसरा व्यक्ति उसकी ओर इशारा करे। बातचीत में -là अभी कही गई चीज़ भी चुनता है; इशारा चुनाव साफ़ करता है। औपचारिक लेखन में दो पूर्ववर्ती संदर्भ हों तो celui-ci बाद वाले के लिए और celui-là पहले वाले के लिए आ सकता है।