حوار
Celui-ci أم celui-là؟ اختر الملابس من دون تكرار الاسم
تدرّب على celui-ci وcelle-là وceux-ci وcelles-là في حوار بمتجر ملابس. ثماني صيغ وأربع بطاقات مصوّرة وثلاثة أسئلة بإرشادات واضحة لما تشير إليه.
- B1
- 10 lines
- وضع التدريب
- تعلّم هذا في دفتر B1 ←
باختصار
تعني Celui-ci «هذا» للاسم المذكّر المفرد، وتعني celui-là «ذاك». طابق الضمير مع الاسم أولًا: celle للمؤنّث المفرد، وceux للمذكّر الجمع، وcelles للمؤنّث الجمع. توضح إشارة أو سياق الحديث للمستمع أيّ قطعة تقصد.
الأصفر الفكرة التي يجب تذكّرهاBlue فرنسية للتعلّمالأحمر انتبه
| الاسم المفهوم من السياق | هذا / هذه / هذه الأشياء | ذاك / تلك / تلك الأشياء |
|---|---|---|
| le manteau | celui-ci | celui-là |
| la veste | celle-ci | celle-là |
| les pantalons | ceux-ci | ceux-là |
| les chaussures | celles-ci | celles-là |
أربعة أغراض للإشارة إليها
ابحث عن:
عند حامل الملابس: أشر وقارن وجرّب
أنت تختار سترة. تمسك البائعة سترة قطنية زرقاء بالقرب منك، وتشير إلى سترة صوفية بلون كريمي أبعد على حامل الملابس. في وضع التدريب، استخدم الإرشادات المترجمة لإعادة بناء عباراتك. تحدّد الإرشادات القطعة وأيّ قطعة تشير إليها.
- Vendeuse
Bonjour ! Vous cherchez une veste ?
الترجمة
مرحبًا! هل تبحث عن سترة؟
- Vous
Oui. J’hésite entre ces deux vestes.
قل إنّك تتردّد بين هاتين السترتين.
الترجمة
نعم. أتردّد بين هاتين السترتين.
- Vendeuse
Celle-ci est en coton. Celle-là est en laine.
الترجمة
هذه من القطن، وتلك من الصوف.
- Vous
Je peux essayer celle-ci, la bleue ?
اطلب تجربة هذه: السترة الزرقاء التي تمسكها البائعة بالقرب منك.
الترجمة
هل يمكنني تجربة هذه، الزرقاء؟
- Vendeuse
Bien sûr. Vous cherchez aussi un pantalon ?
الترجمة
بالطبع. هل تبحث عن سروال أيضًا؟
- Vous
Oui. Celui-là, le noir, existe en taille quarante ?
اسأل هل ذاك السروال الأسود الأبعد متاح بالمقاس أربعين.
الترجمة
نعم. هل ذاك، الأسود، متاح بالمقاس أربعين؟
- Vendeuse
Oui. Et pour les chaussures, vous préférez quelle paire ?
الترجمة
نعم. وبالنسبة إلى الأحذية، أيّ زوج تفضّل؟
- Vous
Je préfère celles-ci, juste devant moi.
أشر إلى الحذاءين أمامك مباشرةً، وقل إنّك تفضّلهما.
الترجمة
أفضّل هذين، أمامي مباشرةً.
- Vendeuse
Très bien. Vous voulez essayer la veste en laine aussi ?
الترجمة
حسنًا جدًّا. هل تريد تجربة السترة الصوفية أيضًا؟
- Vous
Oui, je vais essayer celle-là aussi.
قل إنّك ستجرّب تلك السترة أيضًا: الصوفية ذات اللون الكريمي الأبعد على حامل الملابس.
الترجمة
نعم، سأجرّب تلك أيضًا.
متى تستخدم celui-ci بدلًا من تكرار الاسم؟
cette veste-ciهذه السترة
محور التركيز: لا يزال الاسم موجودًا.
cette + اسم + -ci
Cette veste-ci est légère.
هذه السترة خفيفة.
celle-ciهذه
محور التركيز: الاسم المؤنّث مفهوم من السياق.
celle + -ci
Celle-ci est légère.
هذه خفيفة.
احتفظ بالشرطة وعلامة النبر: celle-là وceux-là. الاسم هو الذي يحدّد المطابقة حتى إن أشار إليه شخص مختلف. وفي الحديث، تختار -là أيضًا شيئًا ذُكر للتوّ؛ وتجعل الإشارة الاختيار واضحًا. مع مرجعين في الكتابة الرسمية، يمكن أن تعود celui-ci إلى الأخير وcelui-là إلى الأوّل.