会話
Celui-ciとcelui-là：名詞を繰り返さずに服を選ぶ
洋服店の会話でcelui-ci、celle-là、ceux-ci、celles-làを練習します。8つの形、絵カード4枚、どれを指すかが明確な問題3問が付いています。
- B1
- 10 lines
- 練習モード
- B1のノートで学ぶ →
要点
男性単数名詞では、Celui-ciは「これ」、celui-làは「あれ」を表します。まず名詞に一致させましょう：女性単数にはcelle、男性複数にはceux、女性複数にはcellesを使います。どの品物かは、しぐさや会話の流れで相手に伝わります。
黄色 覚えておくことBlue 学ぶフランス語赤 注意
| 省略されている、すでにわかっている名詞 | これ／これら | あれ／あれら |
|---|---|---|
| le manteau | celui-ci | celui-là |
| la veste | celle-ci | celle-là |
| les pantalons | ceux-ci | ceux-là |
| les chaussures | celles-ci | celles-là |
指し示す物4つ
探しましょう：
ハンガーラックの前で：指し示し、比べ、試着する
ジャケットを選んでいます。女性店員が青い綿のジャケットをあなたの近くに持ち、ラックの少し遠くにあるクリーム色のウールジャケットを指します。練習モードでは、訳のヒントを基に自分のせりふを組み立てましょう。ヒントには品物と、どれを指すかが示されています。
- Vendeuse
Bonjour ! Vous cherchez une veste ?
訳
こんにちは！ジャケットをお探しですか？
- Vous
Oui. J’hésite entre ces deux vestes.
この2着のジャケットで迷っていると言いましょう。
訳
はい。この2着で迷っています。
- Vendeuse
Celle-ci est en coton. Celle-là est en laine.
訳
こちらは綿で、あちらはウールです。
- Vous
Je peux essayer celle-ci, la bleue ?
このジャケットを試着できるか尋ねましょう。あなたの近くに持っている青いジャケットです。
訳
この青い方を試着できますか？
- Vendeuse
Bien sûr. Vous cherchez aussi un pantalon ?
訳
もちろんです。ズボンもお探しですか？
- Vous
Oui. Celui-là, le noir, existe en taille quarante ?
少し離れたあの黒いズボンに40サイズがあるか尋ねましょう。
訳
はい。あの黒いズボンの40サイズはありますか？
- Vendeuse
Oui. Et pour les chaussures, vous préférez quelle paire ?
訳
はい。靴は、どちらの方がお好みですか？
- Vous
Je préfère celles-ci, juste devant moi.
目の前の靴を指して、これがよいと言いましょう。
訳
目の前にあるこちらが好きです。
- Vendeuse
Très bien. Vous voulez essayer la veste en laine aussi ?
訳
かしこまりました。ウールのジャケットも試着なさいますか？
- Vous
Oui, je vais essayer celle-là aussi.
あのジャケットも試着すると言いましょう。ラックの少し遠くにあるクリーム色のウールジャケットです。
訳
はい、あちらも試着します。
名詞を繰り返す代わりにcelui-ciを使うのはいつですか？
cette veste-ciこのジャケット
注目点： 名詞がそのままあります。
cette + 名詞 + -ci
Cette veste-ci est légère.
このジャケットは軽いです。
celle-ciこれ
注目点： 女性名詞はすでにわかっています。
celle + -ci
Celle-ci est légère.
これは軽いです。
ハイフンとアクセント記号を残します：celle-là、ceux-là。一致を決めるのは名詞です。指す人が変わっても同じです。会話では、-làが直前に話した物を指すこともあり、指し示すと選択が明確になります。正式な文章で先行詞が2つある場合、celui-ciは後者、celui-làは前者を指せます。