Diálogo
Celui-ci ou celui-là? Escolha roupas sem repetir o substantivo
Pratique celui-ci, celle-là, ceux-ci e celles-là em um diálogo numa loja de roupas. Oito formas, quatro cartões ilustrados e três perguntas com indicações claras do que apontar.
- B1
- 10 lines
- Modo de prática
- Aprenda isto no caderno B1 →
Em poucas palavras
Celui-ci significa “este” para um substantivo masculino singular; celui-là significa “aquele”. Primeiro faça a concordância com o substantivo: celle para o feminino singular, ceux para o masculino plural e celles para o feminino plural. Um gesto ou a conversa mostra a quem escuta qual item você quer dizer.
Amarelo a ideia para lembrarBlue francês para aprenderVermelho atenção
| Substantivo subentendido | Este / esta / estes / estas | Aquele / aquela / aqueles / aquelas |
|---|---|---|
| le manteau | celui-ci | celui-là |
| la veste | celle-ci | celle-là |
| les pantalons | ceux-ci | ceux-là |
| les chaussures | celles-ci | celles-là |
Quatro coisas para apontar
Encontre:
Na arara: aponte, compare e experimente
Você está escolhendo uma jaqueta. A vendedora segura uma jaqueta azul de algodão perto de você e aponta para uma jaqueta de lã cor de creme mais adiante na arara. No modo de prática, use as pistas traduzidas para reconstruir suas falas. As pistas indicam o item e qual deles apontar.
- Vendeuse
Bonjour ! Vous cherchez une veste ?
Tradução
Olá! Você está procurando uma jaqueta?
- Vous
Oui. J’hésite entre ces deux vestes.
Diga que está em dúvida entre estas duas jaquetas.
Tradução
Sim. Estou em dúvida entre estas duas jaquetas.
- Vendeuse
Celle-ci est en coton. Celle-là est en laine.
Tradução
Esta é de algodão. Aquela é de lã.
- Vous
Je peux essayer celle-ci, la bleue ?
Peça para experimentar esta: a jaqueta azul que a vendedora segura perto de você.
Tradução
Posso experimentar esta, a azul?
- Vendeuse
Bien sûr. Vous cherchez aussi un pantalon ?
Tradução
Claro. Você também está procurando uma calça?
- Vous
Oui. Celui-là, le noir, existe en taille quarante ?
Pergunte se aquela calça preta, mais distante, tem no tamanho quarenta.
Tradução
Sim. Aquela, a preta, tem no tamanho quarenta?
- Vendeuse
Oui. Et pour les chaussures, vous préférez quelle paire ?
Tradução
Sim. E quanto aos sapatos, qual par você prefere?
- Vous
Je préfère celles-ci, juste devant moi.
Aponte para os sapatos bem na sua frente: diga que prefere estes.
Tradução
Prefiro estes, bem na minha frente.
- Vendeuse
Très bien. Vous voulez essayer la veste en laine aussi ?
Tradução
Muito bem. Quer experimentar a jaqueta de lã também?
- Vous
Oui, je vais essayer celle-là aussi.
Diga que vai experimentar aquela jaqueta também: a de lã cor de creme, mais adiante na arara.
Tradução
Sim, vou experimentar aquela também.
Quando usar celui-ci em vez de repetir o substantivo?
cette veste-ciesta jaqueta
Foco: O substantivo continua presente.
cette + substantivo + -ci
Cette veste-ci est légère.
Esta jaqueta é leve.
celle-ciesta
Foco: O substantivo feminino está subentendido.
celle + -ci
Celle-ci est légère.
Esta é leve.
Mantenha o hífen e o acento: celle-là, ceux-là. O substantivo determina a concordância, mesmo quando outra pessoa aponta para ele. Na conversa, -là também seleciona algo que acabou de ser mencionado; apontar deixa a escolha clara. Com dois antecedentes na escrita formal, celui-ci pode retomar o último e celui-là, o primeiro.