对话
Celui-ci 还是 celui-là？不重复名词，也能挑选衣服
在服装店对话中练习 celui-ci、celle-là、ceux-ci 和 celles-là。八种形式、四张图片卡、三道题，配有明确的指物提示。
- B1
- 10 lines
- 练习模式
- 在 B1 笔记本中学习 →
要点
对于阳性单数名词，Celui-ci 表示“这一个”，celui-là 表示“那一个”。先与名词保持一致：阴性单数用 celle，阳性复数用 ceux，阴性复数用 celles。手势或对话语境会让听者知道你指哪件物品。
黄色 需要记住的要点Blue 要学的法语红色 注意
| 已知而省略的名词 | 这个／这些 | 那个／那些 |
|---|---|---|
| le manteau | celui-ci | celui-là |
| la veste | celle-ci | celle-là |
| les pantalons | ceux-ci | ceux-là |
| les chaussures | celles-ci | celles-là |
四件可以指认的物品
寻找：
在衣架旁：指一指，比一比，试穿一下
你在挑选夹克。女店员把一件蓝色棉夹克拿在你近处，同时指向衣架上较远处的一件奶油色羊毛夹克。练习模式中，根据译文提示重新说出你的台词。提示会说明物品，以及该指哪一个。
- Vendeuse
Bonjour ! Vous cherchez une veste ?
译文
您好！您在找夹克吗？
- Vous
Oui. J’hésite entre ces deux vestes.
说你在这两件夹克之间拿不定主意。
译文
是的。这两件夹克，我拿不定主意。
- Vendeuse
Celle-ci est en coton. Celle-là est en laine.
译文
这件是棉的，那件是羊毛的。
- Vous
Je peux essayer celle-ci, la bleue ?
询问能否试穿这件：店员拿在你近处的蓝色夹克。
译文
我可以试试这件蓝色的吗？
- Vendeuse
Bien sûr. Vous cherchez aussi un pantalon ?
译文
当然可以。您也在找长裤吗？
- Vous
Oui. Celui-là, le noir, existe en taille quarante ?
询问远处那条黑色长裤有没有四十码。
译文
是的。那条黑色的有四十码吗？
- Vendeuse
Oui. Et pour les chaussures, vous préférez quelle paire ?
译文
有的。鞋子的话，您更喜欢哪双？
- Vous
Je préfère celles-ci, juste devant moi.
指着你正前方的鞋，说你更喜欢这双。
译文
我更喜欢我正前方的这双。
- Vendeuse
Très bien. Vous voulez essayer la veste en laine aussi ?
译文
很好。您也想试穿羊毛夹克吗？
- Vous
Oui, je vais essayer celle-là aussi.
说你也要试试那件夹克：衣架上较远处的奶油色羊毛夹克。
译文
想，我也试试那件。
什么时候用 celui-ci，而不重复名词？
cette veste-ci这件夹克
侧重点： 名词仍然出现。
cette + 名词 + -ci
Cette veste-ci est légère.
这件夹克很轻。
celle-ci这件
侧重点： 阴性名词已知，因而省略。
celle + -ci
Celle-ci est légère.
这件很轻。
保留连字符和重音符号：celle-là、ceux-là。一致关系由名词决定，即使换个人指认也一样。在交谈中，-là 也可以指刚刚提到的物品；手势能明确选择。正式书面语中有两个先行词时，celui-ci 可以指后者，celui-là 可以指前者。