Diálogo
¿Celui-ci o celui-là? Elige ropa sin repetir el sustantivo
Practica celui-ci, celle-là, ceux-ci y celles-là en un diálogo en una tienda de ropa. Ocho formas, cuatro tarjetas ilustradas y tres preguntas con indicaciones claras sobre qué señalar.
- B1
- 10 lines
- Modo de práctica
- Apréndelo en el cuaderno B1 →
En pocas palabras
Celui-ci significa «este» para un sustantivo masculino singular; celui-là significa «aquel». Haz primero la concordancia con el sustantivo: celle para el femenino singular, ceux para el masculino plural y celles para el femenino plural. Un gesto o la conversación indican a quien te escucha qué artículo quieres decir.
Amarillo la idea que hay que recordarBlue francés para aprenderRojo atención
| Sustantivo sobreentendido | Este / esta / estos / estas | Aquel / aquella / aquellos / aquellas |
|---|---|---|
| le manteau | celui-ci | celui-là |
| la veste | celle-ci | celle-là |
| les pantalons | ceux-ci | ceux-là |
| les chaussures | celles-ci | celles-là |
Cuatro cosas que puedes señalar
Encuentra:
En el perchero: señala, compara y pruébate la ropa
Estás eligiendo una chaqueta. La vendedora sostiene una chaqueta azul de algodón cerca de ti y señala una chaqueta de lana color crema más lejos en el perchero. En el modo de práctica, usa las pistas traducidas para reconstruir tus intervenciones. Las pistas indican el artículo y cuál debes señalar.
- Vendeuse
Bonjour ! Vous cherchez une veste ?
Traducción
¡Hola! ¿Busca una chaqueta?
- Vous
Oui. J’hésite entre ces deux vestes.
Di que no te decides entre estas dos chaquetas.
Traducción
Sí. No me decido entre estas dos chaquetas.
- Vendeuse
Celle-ci est en coton. Celle-là est en laine.
Traducción
Esta es de algodón. Aquella es de lana.
- Vous
Je peux essayer celle-ci, la bleue ?
Pide probarte esta: la chaqueta azul que la vendedora sostiene cerca de ti.
Traducción
¿Puedo probarme esta, la azul?
- Vendeuse
Bien sûr. Vous cherchez aussi un pantalon ?
Traducción
Por supuesto. ¿También busca un pantalón?
- Vous
Oui. Celui-là, le noir, existe en taille quarante ?
Pregunta si aquel pantalón negro, que está más lejos, viene en talla cuarenta.
Traducción
Sí. ¿Aquel, el negro, viene en talla cuarenta?
- Vendeuse
Oui. Et pour les chaussures, vous préférez quelle paire ?
Traducción
Sí. Y en cuanto a los zapatos, ¿qué par prefiere?
- Vous
Je préfère celles-ci, juste devant moi.
Señala los zapatos que están justo delante de ti: di que prefieres estos.
Traducción
Prefiero estos, justo delante de mí.
- Vendeuse
Très bien. Vous voulez essayer la veste en laine aussi ?
Traducción
Muy bien. ¿Quiere probarse también la chaqueta de lana?
- Vous
Oui, je vais essayer celle-là aussi.
Di que también te probarás aquella chaqueta: la de lana color crema, más lejos en el perchero.
Traducción
Sí, también me probaré aquella.
¿Cuándo se usa celui-ci en lugar de repetir el sustantivo?
cette veste-ciesta chaqueta
Enfoque: El sustantivo sigue presente.
cette + sustantivo + -ci
Cette veste-ci est légère.
Esta chaqueta es ligera.
celle-ciesta
Enfoque: El sustantivo femenino está sobreentendido.
celle + -ci
Celle-ci est légère.
Esta es ligera.
Conserva el guion y el acento: celle-là, ceux-là. El sustantivo determina la concordancia, aunque lo señale otra persona. En la conversación, -là también puede elegir algo que se acaba de mencionar; señalar aclara la elección. Con dos antecedentes en la escritura formal, celui-ci puede retomar el último y celui-là, el primero.