Errores frecuentes
Un autre, l’autre, d’autres: cinco elecciones en francés que conviene dominar
Elige otro objeto o el otro con un autre, l’autre, d’autres y les autres. Cinco correcciones, tarjetas ilustradas de objetos y cuatro preguntas de repaso.
- B1
- 5 corrections
- Ejemplos y correcciones
- Apréndelo en el cuaderno B1 →
En pocas palabras
Un autre / une autre introduce otro objeto; l’autre selecciona el otro objeto identificable. En plural, d’autres significa otros objetos u objetos adicionales, mientras que les autres se refiere a los miembros restantes de un grupo conocido. La grafía autre es la misma para los sustantivos masculinos y femeninos en singular.
Amarillo la idea que hay que recordarBlue francés para aprender
Cuatro sustantivos para recordar
Encuentra:
Un autre, l’autre o d’autres: ¿cuál necesitas?
- une autreun autre tasseotra, referida a un sustantivo femenino
Cette tasse est fêlée. J’en voudrais une autre.Esta taza está agrietada. Quisiera otra.
Mantén el artículo femenino cuando desaparezca el sustantivo: une tasse → une autre. Con un stylo, elige un autre.
- l’autresiempre uno adicional cualquierael otro, identificable para quien escucha
Il reste deux sacs. L’un est bleu ; l’autre est vert.Quedan dos bolsas. Una es azul; la otra es verde.
La pareja permite identificar la segunda bolsa. Para una bolsa adicional sin especificar, di un autre sac.
- d’autresdes autres sacs para «algunas otras bolsas»otros o adicionales
Ces sacs sont trop petits. Vous en avez d’autres ?Estas bolsas son demasiado pequeñas. ¿Tienen otras?
El plural indefinido habitual es d’autres: d’autres sacs, d’autres tasses. También sirve en una oración afirmativa.
- les autressolo unos pocos adicionaleslos restantes del grupo
J’ai lavé deux tasses. Les autres sont encore sales.Lavé dos tazas. Las otras siguen sucias.
Quien habla se refiere a las tazas restantes del grupo del que se está hablando. D’autres sont sales señalaría otras tazas sin especificar todo lo que queda.
- des autresotra grafía del indefinido d’autresde + les autres
La couleur des autres sacs me plaît davantage.Prefiero el color de las otras bolsas.
Aquí des une de y les: el color de las otras bolsas. Compáralo con Je cherche d’autres sacs: busco otras bolsas.
¿Se puede decir un l’autre en francés?
| Singular | Plural | Significado |
|---|---|---|
| une autre idée | d’autres idées | otra idea / otras ideas |
| mon autre idée | mes autres idées | mi otra idea / mis otras ideas |
| cette autre idée | ces autres idées | esta otra idea / estas otras ideas |
Di mon autre idée: el posesivo toma la forma mon delante de una palabra femenina que empieza por vocal. Autre sigue en singular aquí; el plural autres lleva -s. La elección de mon responde a la vocal inicial; idée sigue siendo femenino.