تتبّع الضمائر في نصّ فرنسي

باختصار

تتبّع الدور مع الصيغة: قد تكون elle شخصًا أو شيئًا اسمه مؤنّث، وlui مفعول غير مباشر، وقد تشير cela إلى حدث كامل. تطابق صفات الملكية الشيء المملوك: قد يكون son dossier ملفّ امرأة.

الأصفر الفكرة التي يجب تذكّرهاBlue فرنسية للتعلّم

اقرأ مرّة، ثم تتبّع الإحالات

Une passation rapide

Nora apporte une boîte de documents à Samir. Il la pose sur la table, puis Nora la lui ouvre¹. Les documents sont classés par date. Ils doivent rester dans cet ordre.

Samir cherche le dossier de Lina. Il le compare à celui de Nora². La couverture du dossier de Lina est rouge ; sa couleur permet de le retrouver rapidement.

Nora annonce que la réunion commencera une heure plus tôt. Cela³ oblige Samir à prévenir Lina. Il lui envoie aussitôt un message.

اقرأ الترجمة

تحضر Nora إلى Samir صندوق وثائق. يضعه على الطاولة، ثم تفتحه Nora له. الوثائق مرتّبة بحسب التاريخ، ويجب أن تبقى بهذا الترتيب.

يبحث Samir عن ملفّ Lina. يقارنه بملفّ Nora. غلاف ملفّ Lina أحمر؛ ويساعد لونه على العثور على الملف سريعًا.

تعلن Nora أنّ الاجتماع سيبدأ أبكر بساعة. وهذا يُلزم Samir بإخبار Lina. فيرسل إليها رسالة فورًا.

الصيغة	المرجع	الدليل
Il la pose	Samir ; la boîte	يضع Samir الصندوق، واسمه الفرنسي مؤنّث مفرد.
Ils doivent rester	les documents	مذكّر جمع؛ أمّا الصندوق فمفرد.
celui de Nora	le dossier de Nora	تستبدل celui المذكّرة المفردة dossier.
sa couleur	la couleur de la couverture	تطابق Sa الاسم المؤنّث couleur.
Cela oblige Samir	le changement d’heure	قد يكون الإعلان بأكمله هو المرجع.

تتبّع الضمائر الفرنسية في فقرة: مَن يفعل ماذا؟

Une passation rapide

كيف تتجنّب elle ملتبسة في الفرنسية؟

Lina, inquiète, téléphone à Nora.تتّصل Lina القلقة بـNora.

Lina téléphone à Nora, qui est inquiète.تتّصل Lina بـNora القلقة.

Une passation rapide

Lina, inquiète, téléphone à Nora.تتّصل Lina القلقة بـNora.

Lina téléphone à Nora, qui est inquiète.تتّصل Lina بـNora القلقة.

واصل التعلّم