AtelierLe journal · O francês, mais claro
Português (Brasil)

Idioma

O curso

Atualizado Tradução do inglês. Ler o original

Leitura

Acompanhe os pronomes franceses em um parágrafo: quem faz o quê?

Editado por Chris Lee · Atualizado · Sobre a biblioteca

Leia uma breve entrega de documentos em francês, acompanhe la, lui, celui e cela e depois esclareça um elle ambíguo. Inclui um mapa de referências e cinco perguntas de leitura.

Em poucas palavras

Acompanhe a função além da forma: elle pode ser uma pessoa ou um objeto feminino, lui é um objeto indireto e cela pode se referir a um acontecimento inteiro. Os possessivos concordam com a coisa possuída: son dossier pode ser o dossiê de uma mulher.

Amarelo a ideia para lembrarBlue francês para aprender

Uma mulher entrega a um homem uma caixa lisa aberta com pastas fechadas vermelhas e azul-marinho, ao lado de uma mesa em um escritório francês, sem escrita nem rótulos expostos.
A entrega mantém la boîte e seus documentos à vista. Ilustração: Atelier

Leia uma vez e depois acompanhe as referências

Une passation rapide

Nora apporte une boîte de documents à Samir. Il la pose sur la table, puis Nora la lui ouvre1. Les documents sont classés par date. Ils doivent rester dans cet ordre.

Samir cherche le dossier de Lina. Il le compare à celui de Nora2. La couverture du dossier de Lina est rouge ; sa couleur permet de le retrouver rapidement.

Nora annonce que la réunion commencera une heure plus tôt. Cela3 oblige Samir à prévenir Lina. Il lui envoie aussitôt un message.

Ler a tradução

Nora traz uma caixa de documentos para Samir. Ele a coloca na mesa e depois Nora a abre para ele. Os documentos estão organizados por data e devem ficar nessa ordem.

Samir procura o dossiê de Lina. Ele o compara com o de Nora. A capa do dossiê de Lina é vermelha; sua cor permite encontrá-lo rapidamente.

Nora anuncia que a reunião começará uma hora mais cedo. Isso obriga Samir a avisar Lina. Ele manda uma mensagem para ela imediatamente.

Um mapa de referências para a entrega
FormaReferênciaPista
Il la poseSamir ; la boîteSamir coloca a caixa, um substantivo feminino singular.
Ils doivent resterles documentsMasculino plural; a caixa é singular.
celui de Norale dossier de NoraO masculino singular celui substitui dossier.
sa couleurla couleur de la couvertureSa concorda com couleur, feminino.
Cela oblige Samirle changement d’heureUm anúncio inteiro pode ser a referência.

Como evitar um elle ambíguo em francês?

Lina téléphone à Nora. Elle est inquiète.

Lina telefona para Nora. Ela está preocupada.

As duas mulheres correspondem a elle. As duas frases sozinhas deixam a identidade em aberto.

Lina, inquiète, téléphone à Nora.Lina, que está preocupada, telefona para Nora.

Foco: Lina está preocupada

nome + adjetivo

Lina cherche une solution.
Lina procura uma solução.

Lina téléphone à Nora, qui est inquiète.Lina telefona para Nora, que está preocupada.

Foco: Nora está preocupada

nome + oração com qui

Nora attend des nouvelles.
Nora espera notícias.

O gênero restringe a escolha, mas a ação e o contexto completam o trabalho. Em Il la pose, la é a caixa porque Samir a coloca na mesa. Em sa couleur, a forma feminina informa sobre couleur. A frase anterior fornece a capa cuja cor está sendo descrita.

Pergunta 1Não precisa de conta
Em Nora la lui ouvre, a que lui se refere?

Escolha uma resposta.

Resposta e explicação

Samir.. Samir é a pessoa para quem Nora abre a caixa. O objeto direto la é a caixa.

Pergunta 2Não precisa de conta
Qual substantivo é substituído por celui?

Escolha uma resposta.

Resposta e explicação

le dossier. Celui é masculino singular e substitui dossier; de Nora identifica de quem é o dossiê.

Pergunta 3Não precisa de conta
Por que sa couleur está no feminino?

Escolha uma resposta.

Resposta e explicação

Porque couleur é feminino.. O possessivo concorda com couleur, a coisa possuída, e não com o dono.

Pergunta 4Não precisa de conta
A que Cela se refere no último parágrafo?

Escolha uma resposta.

Resposta e explicação

A mudança no horário da reunião.. O anúncio anterior adianta a reunião, criando a necessidade de avisar Lina.

Pergunta 5Não precisa de conta
Quem está preocupada em Lina téléphone à Nora. Elle est inquiète.?

Escolha uma resposta.

Resposta e explicação

Qualquer uma das duas mulheres corresponde a essas frases.. Tanto Lina como Nora correspondem a elle. Repita o nome quando a identidade precisar ficar clara.

Continue aprendendo