Um resumo de entrevista e um esclarecimento
Qui raconte son enfance ?
Le premier résumé
Nora prépare un article sur les langues parlées en famille. Elle interroge Lina, une amie qui a grandi entre deux langues. Dans ses notes, Nora écrit : « Nora a parlé à Lina de son enfance. Elle se souvient des chansons de sa grand-mère. »
En relisant ces deux phrases, Nora hésite1. De quelle enfance parle-t-on ? Qui se souvient des chansons ? Les deux femmes ont parlé de leur famille pendant l’entretien.
Lina précise
Lina répond : « C’est moi qui ai raconté mon enfance. Ma grand-mère me chantait ces chansons. Nora m’a posé des questions, puis elle a résumé mon récit. »
Nora reprend2 alors ses notes : « Lina a raconté son enfance à Nora. Lina se souvient des chansons que sa grand-mère lui chantait. » Cette précision3 rend le résumé plus clair. Le lendemain, Lina annule leur deuxième entretien. Cette annulation4 oblige Nora à modifier son programme.
Ler a tradução
Nora está preparando um artigo sobre as línguas faladas nas famílias. Ela entrevista Lina, uma amiga que cresceu entre duas línguas. Nas anotações, Nora escreve: «Nora conversou com Lina sobre sua infância. Ela se lembra das canções de sua avó.» Ao reler essas duas frases, Nora hesita. De quem é a infância mencionada? Quem se lembra das canções? As duas mulheres falaram de suas famílias durante a entrevista.
Lina responde: «Fui eu quem contou a história da minha infância. Minha avó cantava essas canções para mim. Nora me fez perguntas e depois resumiu meu relato.» Nora volta a revisar as anotações: «Lina contou a Nora sobre sua infância. Lina se lembra das canções que sua avó cantava para ela.» Esse esclarecimento deixa o resumo mais claro. No dia seguinte, Lina cancela a segunda entrevista das duas. Esse cancelamento obriga Nora a mudar a programação.