インタビューの要約と説明
Qui raconte son enfance ?
Le premier résumé
Nora prépare un article sur les langues parlées en famille. Elle interroge Lina, une amie qui a grandi entre deux langues. Dans ses notes, Nora écrit : « Nora a parlé à Lina de son enfance. Elle se souvient des chansons de sa grand-mère. »
En relisant ces deux phrases, Nora hésite1. De quelle enfance parle-t-on ? Qui se souvient des chansons ? Les deux femmes ont parlé de leur famille pendant l’entretien.
Lina précise
Lina répond : « C’est moi qui ai raconté mon enfance. Ma grand-mère me chantait ces chansons. Nora m’a posé des questions, puis elle a résumé mon récit. »
Nora reprend2 alors ses notes : « Lina a raconté son enfance à Nora. Lina se souvient des chansons que sa grand-mère lui chantait. » Cette précision3 rend le résumé plus clair. Le lendemain, Lina annule leur deuxième entretien. Cette annulation4 oblige Nora à modifier son programme.
訳文を読む
Nora は家庭で話される言語についての記事を準備しています。二つの言語の中で育った友人の Lina にインタビューします。Nora はメモにこう書きます。「Nora は Lina に、彼女の子どものころについて話しました。彼女は祖母の歌を覚えています。」この二文を読み返して、Nora はためらいます。誰の子どものころの話でしょうか。誰が歌を覚えているのでしょうか。インタビュー中、二人とも自分の家族について話しました。
Lina は答えます。「自分の子どものころを話したのは私です。私の祖母が、その歌を私に歌ってくれたのです。Nora は私に質問し、それから私の話を要約しました。」Nora はメモを読み返します。「Lina は自分の子どものころについて Nora に話しました。Lina は、祖母が自分に歌ってくれた歌を覚えています。」この説明によって要約は明確になります。翌日、Lina は二度目のインタビューを取り消します。その取り消しで、Nora は予定を変更しなければなりません。