Un resumen de entrevista y una aclaración
Qui raconte son enfance ?
Le premier résumé
Nora prépare un article sur les langues parlées en famille. Elle interroge Lina, une amie qui a grandi entre deux langues. Dans ses notes, Nora écrit : « Nora a parlé à Lina de son enfance. Elle se souvient des chansons de sa grand-mère. »
En relisant ces deux phrases, Nora hésite1. De quelle enfance parle-t-on ? Qui se souvient des chansons ? Les deux femmes ont parlé de leur famille pendant l’entretien.
Lina précise
Lina répond : « C’est moi qui ai raconté mon enfance. Ma grand-mère me chantait ces chansons. Nora m’a posé des questions, puis elle a résumé mon récit. »
Nora reprend2 alors ses notes : « Lina a raconté son enfance à Nora. Lina se souvient des chansons que sa grand-mère lui chantait. » Cette précision3 rend le résumé plus clair. Le lendemain, Lina annule leur deuxième entretien. Cette annulation4 oblige Nora à modifier son programme.
Leer la traducción
Nora prepara un artículo sobre las lenguas que se hablan en las familias. Entrevista a Lina, una amiga que creció entre dos lenguas. En sus notas, Nora escribe: «Nora habló con Lina sobre su infancia. Ella recuerda las canciones de su abuela». Al releer estas dos frases, Nora duda. ¿De la infancia de quién se habla? ¿Quién recuerda las canciones? Ambas mujeres hablaron de sus familias durante la entrevista.
Lina responde: «Soy yo quien contó la historia de mi infancia. Mi abuela me cantaba esas canciones. Nora me hizo preguntas y después resumió mi relato». Nora vuelve a revisar sus notas: «Lina le habló a Nora de su propia infancia. Lina recuerda las canciones que su abuela le cantaba». Esta aclaración hace que el resumen sea más claro. Al día siguiente, Lina cancela la segunda entrevista entre ambas. Esta cancelación obliga a Nora a cambiar su agenda.