采访摘要与澄清
Qui raconte son enfance ?
Le premier résumé
Nora prépare un article sur les langues parlées en famille. Elle interroge Lina, une amie qui a grandi entre deux langues. Dans ses notes, Nora écrit : « Nora a parlé à Lina de son enfance. Elle se souvient des chansons de sa grand-mère. »
En relisant ces deux phrases, Nora hésite1. De quelle enfance parle-t-on ? Qui se souvient des chansons ? Les deux femmes ont parlé de leur famille pendant l’entretien.
Lina précise
Lina répond : « C’est moi qui ai raconté mon enfance. Ma grand-mère me chantait ces chansons. Nora m’a posé des questions, puis elle a résumé mon récit. »
Nora reprend2 alors ses notes : « Lina a raconté son enfance à Nora. Lina se souvient des chansons que sa grand-mère lui chantait. » Cette précision3 rend le résumé plus clair. Le lendemain, Lina annule leur deuxième entretien. Cette annulation4 oblige Nora à modifier son programme.
阅读译文
Nora 正在写一篇关于家庭中所用语言的文章。她采访朋友 Lina，Lina 从小在两种语言中长大。Nora 在笔记中写道：“Nora 跟 Lina 谈到了她的童年。她记得祖母的歌。”重读这两个句子时，Nora 犹豫了。说的是谁的童年？谁记得那些歌？两名女性在采访中都谈到了自己的家庭。
Lina 回答：“讲述自己童年经历的人是我。我的祖母以前常把那些歌唱给我听。Nora 问了我一些问题，然后概括了我的叙述。”Nora 重新查看笔记：“Lina 向 Nora 讲述了自己的童年。Lina 记得祖母以前给她唱的歌。”这样的澄清让摘要更清楚。第二天，Lina 取消了两人的第二次采访。这次取消迫使 Nora 修改日程。