阅读

在法语段落中跟踪代词:谁做什么?

阅读一段法语文件交接,跟踪 la、lui、celui 和 cela,再厘清含糊的 elle。附指代关系表和五道阅读题。

要点

既要跟踪形式,也要看句法作用:elle 可以指人或阴性名词所指的物品,lui 是间接宾语,cela 可以指整个事件。物主限定词与被拥有的事物配合:son dossier 可以指一位女性的档案。

黄色 需要记住的要点Blue 要学的法语

法国办公室里,一位女性在桌旁把一只朴素的敞口盒子递给一位男性,盒内有合上的红色和藏蓝色文件夹,没有外露文字或标签。
交接使 la boîte 及其文件保持在视野中。 插图:Atelier

先读一遍,再跟踪指代

Une passation rapide

Nora apporte une boîte de documents à Samir. Il la pose sur la table, puis Nora la lui ouvre1. Les documents sont classés par date. Ils doivent rester dans cet ordre.

Samir cherche le dossier de Lina. Il le compare à celui de Nora2. La couverture du dossier de Lina est rouge ; sa couleur permet de le retrouver rapidement.

Nora annonce que la réunion commencera une heure plus tôt. Cela3 oblige Samir à prévenir Lina. Il lui envoie aussitôt un message.

阅读译文

Nora 给 Samir 带来一盒文件。他把盒子放在桌上,然后 Nora 为他打开。文件按日期分类,必须保持这个顺序。

Samir 寻找 Lina 的档案,把它与 Nora 的档案比较。Lina 档案的封皮是红色的,颜色使档案能被迅速找到。

Nora 宣布会议提前一小时开始。这使 Samir 必须通知 Lina。他立即给她发消息。

交接过程的指代关系表
形式所指对象线索
Il la poseSamir ; la boîteSamir 放下盒子,其法语名词为阴性单数。
Ils doivent resterles documents阳性复数;盒子是单数。
celui de Norale dossier de Nora阳性单数 celui 替换 dossier。
sa couleurla couleur de la couvertureSa 与阴性名词 couleur 配合。
Cela oblige Samirle changement d’heure所指可以是一整项通知内容。

怎样避免法语中 elle 指代不明?

Lina téléphone à Nora. Elle est inquiète.

Lina 给 Nora 打电话。她很担心。

两位女性都可以是 elle 所指的人。仅凭这两句话,无法确定身份。

Lina, inquiète, téléphone à Nora.担心的 Lina 给 Nora 打电话。

侧重点: Lina 很担心

名字 + 形容词

Lina cherche une solution.
Lina 在寻找解决办法。

Lina téléphone à Nora, qui est inquiète.Lina 给担心的 Nora 打电话。

侧重点: Nora 很担心

名字 + qui 从句

Nora attend des nouvelles.
Nora 在等待消息。

语法性别缩小选择范围,但还需动作与语境来确定。在 Il la pose 中,la 指盒子,因为 Samir 把它放在桌上。在 sa couleur 中,阴性形式说明 couleur 的性。上一句提供了正在描述其颜色的封皮。

第 1 题无需注册账号
在 Nora la lui ouvre 中,lui 指谁?

选择一个答案。

答案与解析

Samir.. Samir 是 Nora 为其打开盒子的人。直接宾语 la 指盒子。

第 2 题无需注册账号
celui 替换哪个名词?

选择一个答案。

答案与解析

le dossier. Celui 是阳性单数,替换 dossier;de Nora 说明档案属于谁。

第 3 题无需注册账号
为什么 sa couleur 用阴性?

选择一个答案。

答案与解析

因为 couleur 是阴性名词。. 物主限定词与被拥有的事物 couleur 配合,而不是与所有者配合。

第 4 题无需注册账号
最后一段中的 Cela 指什么?

选择一个答案。

答案与解析

会议时间的变更。. 前面的通知把会议提前,因此需要告诉 Lina。

第 5 题无需注册账号
Lina téléphone à Nora. Elle est inquiète. 中谁在担心?

选择一个答案。

答案与解析

这两句话指哪位女性都说得通。. Lina 和 Nora 都可以是 elle 所指的人。需要明确身份时,重复名字。