読解

フランス語の段落で代名詞を追う:誰が何をする?

短い書類の引き継ぎをフランス語で読み、la・lui・celui・cela を追って、曖昧な elle を解きほぐします。指示関係の表と読解5問付きです。

要点

形だけでなく役割も追いましょう。elle は人や女性名詞のものを指し、lui は間接目的語、cela は出来事全体を指せます。所有形容詞は所有されるものに一致します。son dossier は女性の書類でもかまいません。

黄色 覚えておくことBlue 学ぶフランス語

フランスのオフィスのテーブルの横で、女性が男性に無地の開いた箱を渡しています。中には閉じた赤と紺のフォルダーがあり、文字やラベルは表に出ていません。
引き継ぎで la boîte と中の書類が見えています。 イラスト:Atelier

一度読んでから指示関係を追いましょう

Une passation rapide

Nora apporte une boîte de documents à Samir. Il la pose sur la table, puis Nora la lui ouvre1. Les documents sont classés par date. Ils doivent rester dans cet ordre.

Samir cherche le dossier de Lina. Il le compare à celui de Nora2. La couverture du dossier de Lina est rouge ; sa couleur permet de le retrouver rapidement.

Nora annonce que la réunion commencera une heure plus tôt. Cela3 oblige Samir à prévenir Lina. Il lui envoie aussitôt un message.

訳文を読む

Nora は Samir に書類の入った箱を持ってきます。彼がテーブルに置くと、Nora が彼のために開けます。書類は日付順に整理されていて、その順序を保つ必要があります。

Samir は Lina の書類を探し、Nora のものと比べます。Lina の書類の表紙は赤く、その色ですぐに見つけられます。

Nora は会議が1時間早く始まると告げます。そのため Samir は Lina に知らせる必要があり、すぐにメッセージを送ります。

引き継ぎの指示関係の表
形指すもの手がかり
Il la poseSamir ; la boîteSamir が女性単数の名詞が表す箱を置きます。
Ils doivent resterles documents男性複数です。箱は単数です。
celui de Norale dossier de Nora男性単数の celui が dossier を置き換えます。
sa couleurla couleur de la couvertureSa は女性名詞の couleur に一致します。
Cela oblige Samirle changement d’heure知らせの内容全体を指すこともあります。

フランス語で elle の曖昧さを避けるには?

Lina téléphone à Nora. Elle est inquiète.

Lina が Nora に電話します。彼女は心配しています。

どちらの女性も elle に当てはまります。この二文だけでは誰かは決まりません。

Lina, inquiète, téléphone à Nora.心配している Lina が Nora に電話します。

注目点: Lina が心配している

名前 + 形容詞

Lina cherche une solution.
Lina は解決策を探しています。

Lina téléphone à Nora, qui est inquiète.Lina は、心配している Nora に電話します。

注目点: Nora が心配している

名前 + qui の節

Nora attend des nouvelles.
Nora は知らせを待っています。

性で候補を絞れますが、動作と文脈で最終的に判断します。Il la pose の la は箱です。Samir がそれをテーブルに置くからです。sa couleur の女性形は couleur についての情報です。色を説明している表紙は、前の文でわかります。

第1問アカウントは不要です
Nora la lui ouvre の lui は誰を指しますか。

答えを1つ選んでください。

答えと解説

Samir.. Samir は Nora が箱を開けてあげる相手です。直接目的語の la は箱です。

第2問アカウントは不要です
celui が置き換える名詞はどれですか。

答えを1つ選んでください。

答えと解説

le dossier. Celui は男性単数で dossier を置き換えます。de Nora で誰の書類か特定します。

第3問アカウントは不要です
sa couleur が女性形なのはなぜですか。

答えを1つ選んでください。

答えと解説

couleur が女性名詞だから。. 所有形容詞は持ち主ではなく、所有されるものの couleur に一致します。

第4問アカウントは不要です
最後の段落の Cela は何を指しますか。

答えを1つ選んでください。

答えと解説

会議の時刻の変更。. 直前の知らせで会議が早まるため、Lina に伝える必要が生じます。

第5問アカウントは不要です
Lina téléphone à Nora. Elle est inquiète. では誰が心配していますか。

答えを1つ選んでください。

答えと解説

この二文ではどちらの女性にも当てはまります。. Lina も Nora も elle に当てはまります。誰かを明確にする必要がある場合は、名前を繰り返しましょう。