Lectura

Sigue los pronombres franceses en un párrafo: ¿quién hace qué?

Lee una breve entrega de documentos en francés, sigue la, lui, celui y cela y después aclara un elle ambiguo. Incluye un mapa de referencias y cinco preguntas de lectura.

En pocas palabras

Sigue la función además de la forma: elle puede ser una persona o un objeto femenino, lui es un objeto indirecto y cela puede referirse a un suceso completo. Los posesivos concuerdan con la cosa poseída: son dossier puede ser el expediente de una mujer.

Amarillo la idea que hay que recordarBlue francés para aprender

Una mujer entrega a un hombre una caja lisa abierta con carpetas cerradas rojas y azul marino, junto a una mesa en una oficina francesa, sin texto ni etiquetas visibles.
La entrega mantiene a la vista la boîte y sus documentos. Ilustración: Atelier

Lee una vez y después sigue las referencias

Une passation rapide

Nora apporte une boîte de documents à Samir. Il la pose sur la table, puis Nora la lui ouvre1. Les documents sont classés par date. Ils doivent rester dans cet ordre.

Samir cherche le dossier de Lina. Il le compare à celui de Nora2. La couverture du dossier de Lina est rouge ; sa couleur permet de le retrouver rapidement.

Nora annonce que la réunion commencera une heure plus tôt. Cela3 oblige Samir à prévenir Lina. Il lui envoie aussitôt un message.

Leer la traducción

Nora trae a Samir una caja de documentos. Él la pone sobre la mesa y después Nora se la abre. Los documentos están ordenados por fecha y deben mantenerse en ese orden.

Samir busca el expediente de Lina. Lo compara con el de Nora. La cubierta del expediente de Lina es roja; su color permite encontrarlo rápidamente.

Nora anuncia que la reunión empezará una hora antes. Eso obliga a Samir a avisar a Lina. Le envía un mensaje enseguida.

Un mapa de referencias para la entrega
FormaReferenciaPista
Il la poseSamir ; la boîteSamir coloca la caja, un sustantivo femenino singular.
Ils doivent resterles documentsMasculino plural; la caja es singular.
celui de Norale dossier de NoraEl masculino singular celui sustituye dossier.
sa couleurla couleur de la couvertureSa concuerda con couleur, femenino.
Cela oblige Samirle changement d’heureUn anuncio completo puede ser la referencia.

¿Cómo evitas un elle ambiguo en francés?

Lina téléphone à Nora. Elle est inquiète.

Lina llama a Nora. Ella está preocupada.

Ambas mujeres encajan con elle. Las dos oraciones por sí solas no aclaran la identidad.

Lina, inquiète, téléphone à Nora.Lina, que está preocupada, llama a Nora.

Enfoque: Lina está preocupada

nombre + adjetivo

Lina cherche une solution.
Lina busca una solución.

Lina téléphone à Nora, qui est inquiète.Lina llama a Nora, que está preocupada.

Enfoque: Nora está preocupada

nombre + proposición con qui

Nora attend des nouvelles.
Nora espera noticias.

El género reduce las posibilidades, pero la acción y el contexto completan la tarea. En Il la pose, la es la caja porque Samir la coloca sobre la mesa. En sa couleur, la forma femenina indica algo sobre couleur. La oración anterior aporta la cubierta cuyo color se describe.

Pregunta 1No necesitas una cuenta
En Nora la lui ouvre, ¿a qué se refiere lui?

Elige una respuesta.

Respuesta y explicación

Samir.. Samir es la persona para quien Nora abre la caja. El objeto directo la es la caja.

Pregunta 2No necesitas una cuenta
¿Qué sustantivo sustituye celui?

Elige una respuesta.

Respuesta y explicación

le dossier. Celui es masculino singular y sustituye dossier; de Nora identifica de quién es el expediente.

Pregunta 3No necesitas una cuenta
¿Por qué sa couleur usa el femenino?

Elige una respuesta.

Respuesta y explicación

Porque couleur es femenino.. El posesivo concuerda con couleur, la cosa poseída, en lugar de con su propietario.

Pregunta 4No necesitas una cuenta
¿A qué se refiere Cela en el último párrafo?

Elige una respuesta.

Respuesta y explicación

El cambio de hora de la reunión.. El anuncio anterior adelanta la reunión, creando la necesidad de avisar a Lina.

Pregunta 5No necesitas una cuenta
¿Quién está preocupada en Lina téléphone à Nora. Elle est inquiète.?

Elige una respuesta.

Respuesta y explicación

Cualquiera de las dos mujeres encaja con estas oraciones.. Tanto Lina como Nora encajan con elle. Repite el nombre cuando la identidad deba quedar clara.