Cara membaca label anggur Prancis baris demi baris

Label anggur Prancis menyebut tempat, bukan varietas anggur. Arti setiap baris, jenis anggur yang tersembunyi di balik nama appellation, dan enam kata paling membantu saat berada di lorong supermarket.

A2Panduan praktisBacaan 4 menitDi buku catatan A2 →
Ringkasan

Label Prancis memberi tahu asal anggur dan menganggap kamu sudah mengenal varietasnya. Cari baris appellation terlebih dahulu: semakin kecil wilayah yang disebut, semakin ketat aturannya. Lalu cari pembotol, kemudian tahunnya.

Kuning gagasan yang perlu diingatBlue bahasa Prancis yang dipelajariMerah perhatikan

Label, baris demi baris

Grand vin de BourgogneDomaine des TilleulsAppellation Mâcon-Villages contrôlée2023Mis en bouteille au domaine
  1. Grand vin de…hiasan nama tanpa arti hukum: abaikan
  2. Domaine…perkebunan anggurnya. Château di Bordeaux, Domaine di Burgundy, Mas di selatan
  3. Appellation … contrôléenama tempat asal yang dilindungi: baris terpenting
  4. 2023le millésime, tahun ketika buah anggur dipetik
  5. Mis en bouteille au domainedibotolkan oleh penanam: pertanda baik

Contoh label, digambar untuk halaman ini.

Lima botol anggur merah Châteauneuf-du-Pape dalam rak, dengan label Château de Beaucastel, Domaine Font de Michelle 2005, Domaine de la Janasse 2009, Vieux Télégraphe, dan La Roquète.
Lima label dari Châteauneuf-du-Pape. Nama perkebunan muncul lebih dulu (Château de Beaucastel, Domaine de la Janasse), lalu baris appellation, appellation Châteauneuf-du-Pape contrôlée, lalu tahun (2005, 2009). Mis en bouteille au domaine berarti dibotolkan di perkebunan. Varietas anggur tidak disebut. Foto: Marianne Casamance, CC BY-SA 3.0 melalui Wikimedia Commons

Tiga tingkatan yang tercetak pada setiap botol

Dari aturan paling ketat hingga paling longgar

  • AOC / AOP appellation d’origine contrôlée / protégée

    Tempat asal tertentu, varietas anggur yang diizinkan, hasil panen maksimum. Sebagian besar anggur Prancis yang akan kamu temui. AOC dan AOP sebenarnya sama: sebutan Prancis dan Eropanya.

    tempat
  • IGP indication géographique protégée

    Wilayah lebih luas dengan aturan lebih bebas. Sering menyebut varietas: IGP Pays d’Oc, chardonnay. Dahulu vin de pays.

    wilayah
  • Vin de France anggur dari Prancis

    Buah anggur dari mana saja di dalam negeri. Campuran anggur murah, tetapi juga produksi ambisius dari penanam yang tidak ingin terikat aturan.

    negara

Tingkatan lebih tinggi merupakan jaminan asal, bukan rasa. IGP yang bagus mengalahkan AOC yang membosankan.

Varietas anggur di dalam botol

Petunjuknya ada pada appellation
Pada labelWarnaVarietas anggur
Bourgogne, Chablis, Mâconputihchardonnay
Bourgogne, Côte de Nuits, Beaunemerahpinot noir
Beaujolais, Morgon, Fleuriemerahgamay
Sancerre, Pouilly-Fuméputihsauvignon blanc
Vouvray, Savennièresputihchenin
Chinon, Bourgueilmerahcabernet franc
Bordeaux, Médocmerahcabernet sauvignon dan merlot
Saint-Émilion, Pomerolmerahsebagian besar merlot
Côtes-du-Rhône, Gigondasmerahgrenache dan syrah
Crozes-Hermitage, Saint-Josephmerahsyrah
Muscadetputihmelon de Bourgogne
Alsaceputihtercetak pada label: riesling, gewurztraminer, pinot gris

Alsace merupakan pengecualian: botolnya mencantumkan varietas dengan huruf besar, seperti anggur dari luar Eropa. Di tempat lain, label belakang sering mencantumkan varietas, di bawah cépages.

Bagian depan toko kayu milik pedagang anggur di Le Puy-en-Velay, dengan papan tulis kapur di trotoar.
Sebuah cave di Le Puy-en-Velay. Penjual anggur akan bertanya apa yang kamu makan dan berapa anggaranmu: keduanya pertanyaan wajar. Foto: Андрей Романенко, CC BY-SA 4.0 melalui Wikimedia Commons

Enam kata yang membantu dan tiga yang tidak

Tercetak pada label

  • Punya artimis en bouteille au château

    Ditanam, dibuat, dan dibotolkan di satu tempat.

    pertanda baik
  • Punya artipremier cru, grand cru

    Kebun anggur berperingkat. Peringkatnya berbeda menurut wilayah: di Saint-Émilion dan Alsace, grand cru jauh lebih umum daripada di Burgundy.

    sebuah peringkat
  • Punya artirécoltant

    Pembotol menanam anggur sendiri. Négociant berarti ia membeli buah anggur dari pihak lain.

    siapa yang membuat
  • Punya artisec, demi-sec, moelleux

    Kering, agak manis, manis. Penting untuk anggur putih Loire dan Alsace.

    tingkat kemanisan
  • Tidak memiliki arti hukumvieilles vignes

    Tanaman anggur tua. Tidak ada batas usia minimum yang ditetapkan.

    pemasaran
  • Tidak memiliki arti hukumcuvée prestige, réserve

    Nama khusus dari produsen untuk suatu hasil pembotolan.

    pemasaran

Huruf kecil pada label

  • 12,5 % vol.

    Kadar alkohol. Anggur putih wilayah utara sekitar 12, anggur merah selatan 14 atau lebih.

  • 75 cl

    Botol standar. Un magnum berisi 150 cl, une demi-bouteille 37,5 cl.

  • Contient des sulfites

    Ada pada hampir setiap botol: keterangan wajib menurut hukum, bukan peringatan khusus tentang anggur ini.

  • Logo perempuan hamil

    Wajib pada semua minuman beralkohol yang dijual di Prancis.

  • Kode QR

    Sejak akhir 2023, anggur dari tahun panen baru wajib mencantumkan bahan dan informasi gizi, biasanya lewat kode.

Di lorong supermarket

Supermarket Prancis menata anggur menurut wilayah, lalu warna. Medali pada leher botol berasal dari kompetisi berbayar: medali emas dari Concours général agricole di Paris paling diperhitungkan. Untuk membawa sebotol ke jamuan makan, hindari rak paling bawah yang berisi pilihan termurah dan perhatikan rak setinggi mata di wilayah yang kamu kenal. Setiap September, foire aux vins menghadirkan dua minggu potongan harga sungguhan.

Kosakata di rak dan toko anggur
Bahasa PrancisTerjemahan
un cépagevarietas anggur
un millésimetahun panen anggur
un cavistepedagang anggur
une cuvéehasil pembotolan tertentu
un vin de gardeanggur untuk disimpan bertahun-tahun
à boiresiap diminum sekarang
bouchonnérusak akibat gabus
un vin bio, natureanggur organik, anggur alami

Checked 20 November 2026. Pengertian appellation (produk yang setiap tahap pembuatannya dilakukan di satu wilayah bernama dengan metode yang diakui) dibaca di halaman INAO, lembaga yang menetapkannya. Cara membaca bagian label lainnya berdasarkan kebiasaan, bukan hukum: tiap wilayah mengurutkan baris secara berbeda, dan contoh label merupakan buatan kami untuk menunjukkan posisi lazim tiap baris.

Sumber dan bacaan lebih lanjut