Como ler um rótulo francês de vinho, linha por linha

Rótulos de vinhos franceses trazem um lugar, não uma uva. O que significa cada linha, que uva se esconde por trás de cada denominação e as seis palavras que explicam quase tudo no corredor do supermercado.

A2Guia prático4 min de leituraNo caderno A2 →
Em poucas palavras

Um rótulo francês diz de onde vem o vinho e espera que você conheça a uva. Primeiro procure a linha da denominação: quanto menor o local indicado, mais rigorosas as regras. Depois o engarrafador e o ano.

Amarelo a ideia para lembrarBlue francês para aprenderVermelho atenção

O rótulo, linha por linha

Grand vin de BourgogneDomaine des TilleulsAppellation Mâcon-Villages contrôlée2023Mis en bouteille au domaine
  1. Grand vin de…um floreio sem significado legal: ignore
  2. Domaine…a propriedade. Château em Bordeaux, Domaine na Borgonha, Mas no sul
  3. Appellation … contrôléea denominação de origem protegida: a linha que importa
  4. 2023le millésime, o ano em que as uvas foram colhidas
  5. Mis en bouteille au domaineengarrafado pelo próprio produtor: bom sinal

Um rótulo típico, criado para esta página.

Cinco garrafas de Châteauneuf-du-Pape tinto numa prateleira, com rótulos Château de Beaucastel, Domaine Font de Michelle 2005, Domaine de la Janasse 2009, Vieux Télégraphe e La Roquète.
Cinco rótulos de Châteauneuf-du-Pape. O nome da propriedade vem primeiro (Château de Beaucastel, Domaine de la Janasse), depois a linha da denominação, appellation Châteauneuf-du-Pape contrôlée, e depois o ano (2005, 2009). Mis en bouteille au domaine significa que foi engarrafado na propriedade. Nenhuma uva é mencionada. Foto: Marianne Casamance, CC BY-SA 3.0 via Wikimedia Commons

Três níveis, impressos em todas as garrafas

Das regras mais rígidas às mais flexíveis

  • AOC / AOP appellation d’origine contrôlée / protégée

    Um lugar delimitado, uvas autorizadas e rendimento máximo. A maior parte do vinho francês que você encontrará. AOC e AOP são a mesma coisa: os nomes francês e europeu.

    lugar
  • IGP indication géographique protégée

    Uma região maior e regras mais flexíveis. Muitas vezes indica a uva: IGP Pays d’Oc, chardonnay. Antigamente, vin de pays.

    região
  • Vin de France vinho da França

    Uvas de qualquer parte do país. Misturas baratas, mas também produtores ambiciosos que preferem não seguir regras.

    país

Um nível mais alto é garantia de origem, não de sabor. Um bom IGP supera um AOC sem graça.

Qual uva está na garrafa

A denominação é a pista
No rótuloCorA uva
Bourgogne, Chablis, Mâconbrancochardonnay
Bourgogne, Côte de Nuits, Beaunevermelhopinot noir
Beaujolais, Morgon, Fleurievermelhogamay
Sancerre, Pouilly-Fumébrancosauvignon blanc
Vouvray, Savennièresbrancochenin
Chinon, Bourgueilvermelhocabernet franc
Bordeaux, Médocvermelhocabernet sauvignon e merlot
Saint-Émilion, Pomerolvermelhoprincipalmente merlot
Côtes-du-Rhône, Gigondasvermelhogrenache e syrah
Crozes-Hermitage, Saint-Josephvermelhosyrah
Muscadetbrancomelon de Bourgogne
Alsáciabrancoimpresso no rótulo: riesling, gewurztraminer, pinot gris

A Alsácia é a exceção: suas garrafas trazem a uva em letras grandes, como vinhos de fora da Europa. Em outros lugares, o contrarrótulo muitas vezes indica as uvas, sob cépages.

A fachada de madeira de uma loja de vinhos em Le Puy-en-Velay, com um quadro-negro na calçada.
Uma cave em Le Puy-en-Velay. O comerciante de vinhos perguntará o que você vai comer e quanto quer gastar: ambas são perguntas normais. Foto: Андрей Романенко, CC BY-SA 4.0 via Wikimedia Commons

Seis palavras úteis e três que não ajudam

Impresso no rótulo

  • Tem significadomis en bouteille au château

    Cultivado, produzido e engarrafado na mesma propriedade.

    bom sinal
  • Tem significadopremier cru, grand cru

    Um vinhedo classificado. A classificação varia por região: em Saint-Émilion e Alsácia, grand cru é muito mais comum do que na Borgonha.

    uma classificação
  • Tem significadorécoltant

    O engarrafador cultivou as uvas. Négociant significa que as comprou.

    quem produziu
  • Tem significadosec, demi-sec, moelleux

    Seco, meio seco, doce. Importante nos brancos do Loire e da Alsácia.

    doçura
  • Sem significado legalvieilles vignes

    Vinhas velhas. Não existe idade mínima definida.

    marketing
  • Sem significado legalcuvée prestige, réserve

    Nomes próprios que o produtor dá a determinados engarrafamentos.

    marketing

As letras pequenas

  • 12,5 % vol.

    Teor alcoólico. Brancos do norte ficam por volta de 12; tintos do sul, 14 ou mais.

  • 75 cl

    Uma garrafa padrão. Un magnum tem 150 cl; une demi-bouteille, 37,5 cl.

  • Contient des sulfites

    Em quase todas as garrafas: uma menção legal, não um alerta específico sobre este vinho.

  • O símbolo da mulher grávida

    Obrigatório em todas as bebidas alcoólicas vendidas na França.

  • Um código QR

    Desde o fim de 2023, novas safras precisam informar ingredientes e valores nutricionais, geralmente por um código.

No corredor do supermercado

Supermercados franceses organizam vinhos por região e depois por cor. As medalhas no gargalo vêm de concursos pagos: uma medalha de ouro do Concours général agricole em Paris tem mais prestígio. Para levar uma garrafa a um jantar, evite a prateleira dos mais baratos, bem embaixo, e procure na altura dos olhos numa região que conheça. Todo setembro, a foire aux vins oferece duas semanas de descontos reais.

Palavras na prateleira e na loja de vinhos
FrancêsTradução
un cépageuma variedade de uva
un millésimeuma safra
un cavisteum comerciante de vinhos
une cuvéeum engarrafamento específico
un vin de gardeum vinho para guardar por anos
à boirepronto para beber agora
bouchonnécom gosto de rolha
un vin bio, natureorgânico, vinho natural

Checked 20 de novembro de 2026. O que é uma denominação de origem (produto cujas etapas de produção acontecem numa área nomeada, segundo um método reconhecido) foi consultado na página do INAO, órgão que concede as denominações. A forma de ler o restante do rótulo segue convenções, não leis: as regiões organizam as linhas de modos diferentes, e o exemplo de rótulo foi criado por nós para mostrar onde cada linha costuma ficar.

Fontes e leitura complementar