Cách đọc từng dòng trên nhãn rượu vang Pháp

Nhãn vang Pháp ghi địa danh, không ghi giống nho. Ý nghĩa từng dòng, giống nho ẩn sau từng tên vùng và sáu từ hữu ích nhất khi chọn rượu trong siêu thị.

A2Hướng dẫn thực hànhĐọc trong 5 phútTrong vở A2 →
Tóm tắt

Nhãn vang Pháp cho biết rượu đến từ đâu và mặc định bạn biết giống nho. Hãy tìm dòng appellation trước: địa danh càng nhỏ, quy định càng chặt. Sau đó xem nơi đóng chai rồi đến năm.

Vàng ý cần nhớBlue tiếng Pháp cần họcĐỏ chú ý

Đọc nhãn từng dòng

Grand vin de BourgogneDomaine des TilleulsAppellation Mâcon-Villages contrôlée2023Mis en bouteille au domaine
  1. Grand vin de…chữ trang trí cầu kỳ, không có ý nghĩa pháp lý: có thể bỏ qua
  2. Domaine…tên điền trang. Château ở Bordeaux, Domaine ở Burgundy, Mas ở miền nam
  3. Appellation … contrôléeđịa danh được bảo hộ: dòng quan trọng nhất
  4. 2023le millésime, năm thu hoạch nho
  5. Mis en bouteille au domainedo chính người trồng đóng chai: một dấu hiệu tốt

Một mẫu nhãn điển hình được vẽ riêng cho trang này.

Năm chai vang đỏ Châteauneuf-du-Pape trên giá, nhãn ghi Château de Beaucastel, Domaine Font de Michelle 2005, Domaine de la Janasse 2009, Vieux Télégraphe và La Roquète.
Năm nhãn từ Châteauneuf-du-Pape. Tên điền trang xuất hiện trước (Château de Beaucastel, Domaine de la Janasse), tiếp theo là dòng appellation, appellation Châteauneuf-du-Pape contrôlée, rồi đến năm (2005, 2009). Mis en bouteille au domaine nghĩa là đóng chai ngay tại điền trang. Không ghi giống nho. Ảnh: Marianne Casamance, CC BY-SA 3.0 qua Wikimedia Commons

Ba cấp độ in trên mỗi chai

Từ quy định chặt nhất đến thoáng nhất

  • AOC / AOP appellation d’origine contrôlée / protégée

    Vùng được xác định, giống nho được phép và sản lượng tối đa. Phần lớn vang Pháp bạn gặp thuộc loại này. AOC và AOP là cùng một thứ: tên gọi theo Pháp và theo châu Âu.

    địa điểm
  • IGP indication géographique protégée

    Vùng rộng hơn với quy định linh hoạt hơn. Thường ghi giống nho: IGP Pays d’Oc, chardonnay. Trước đây gọi là vin de pays.

    vùng
  • Vin de France vang của nước Pháp

    Nho có thể đến từ bất cứ đâu trong nước. Có những chai pha trộn giá rẻ, nhưng cũng có nhà làm vang đầy tham vọng không muốn chịu quy tắc.

    quốc gia

Cấp cao hơn đảm bảo nguồn gốc chứ không đảm bảo hương vị. Chai IGP ngon vẫn hơn chai AOC tẻ nhạt.

Trong chai là giống nho nào?

Tên appellation là manh mối
Trên nhãn chaiMàuGiống nho
Bourgogne, Chablis, Mâcontrắngchardonnay
Bourgogne, Côte de Nuits, Beauneđỏpinot noir
Beaujolais, Morgon, Fleurieđỏgamay
Sancerre, Pouilly-Fumétrắngsauvignon blanc
Vouvray, Savennièrestrắngchenin
Chinon, Bourgueilđỏcabernet franc
Bordeaux, Médocđỏcabernet sauvignon và merlot
Saint-Émilion, Pomerolđỏchủ yếu là merlot
Côtes-du-Rhône, Gigondasđỏgrenache và syrah
Crozes-Hermitage, Saint-Josephđỏsyrah
Muscadettrắngmelon de Bourgogne
Alsacetrắngđược in trên nhãn: riesling, gewurztraminer, pinot gris

Alsace là ngoại lệ: chai vang ở đây ghi giống nho bằng chữ lớn, như vang ngoài châu Âu. Ở các vùng khác, nhãn sau chai thường ghi giống nho, dưới mục cépages.

Mặt tiền cửa hàng bán rượu bằng gỗ ở Le Puy-en-Velay, với bảng phấn trên vỉa hè.
Một cave ở Le Puy-en-Velay. Người bán vang sẽ hỏi bạn ăn gì và muốn chi bao nhiêu: cả hai đều là câu hỏi bình thường. Ảnh: Андрей Романенко, CC BY-SA 4.0 qua Wikimedia Commons

Sáu từ hữu ích và ba từ không đáng tin

In trên nhãn

  • Có ý nghĩamis en bouteille au château

    Trồng nho, làm rượu và đóng chai tại cùng một nơi.

    dấu hiệu tốt
  • Có ý nghĩapremier cru, grand cru

    Vườn nho được xếp hạng. Cách xếp hạng khác nhau theo vùng: ở Saint-Émilion và Alsace, grand cru phổ biến hơn nhiều so với Burgundy.

    một thứ hạng
  • Có ý nghĩarécoltant

    Người đóng chai cũng trồng nho. Négociant nghĩa là người ấy mua nho về.

    ai làm ra rượu
  • Có ý nghĩasec, demi-sec, moelleux

    Khô, hơi ngọt hoặc ngọt. Đặc biệt quan trọng với vang trắng Loire và Alsace.

    độ ngọt
  • Không có ý nghĩa pháp lývieilles vignes

    Cây nho già. Không có tuổi tối thiểu được quy định.

    quảng cáo
  • Không có ý nghĩa pháp lýcuvée prestige, réserve

    Những tên riêng nhà sản xuất đặt cho một dòng vang.

    quảng cáo

Dòng chữ nhỏ

  • 12,5 % vol.

    Nồng độ cồn. Vang trắng miền bắc khoảng 12 độ, vang đỏ miền nam từ 14 độ trở lên.

  • 75 cl

    Chai tiêu chuẩn. Un magnum là 150 cl, une demi-bouteille là 37,5 cl.

  • Contient des sulfites

    Có trên gần như mọi chai: câu chữ bắt buộc theo luật, không phải lời cảnh báo riêng về chai vang này.

  • Biểu tượng phụ nữ mang thai

    Bắt buộc với mọi đồ uống có cồn bán ở Pháp.

  • Mã QR

    Từ cuối năm 2023, các niên vụ mới phải cung cấp thành phần và thông tin dinh dưỡng, thường qua một mã.

Trong quầy rượu siêu thị

Siêu thị Pháp xếp vang theo vùng rồi đến màu rượu. Huy chương đeo ở cổ chai đến từ các cuộc thi có thu phí: huy chương vàng của Concours général agricole tại Paris có uy tín nhất. Nếu mua chai vang mang đến bữa tối, hãy tránh kệ rẻ nhất sát sàn, tìm ở tầm mắt trong vùng bạn biết. Mỗi tháng Chín, đợt foire aux vins có hai tuần giảm giá thật sự.

Từ ngữ trên kệ và trong cửa hàng rượu
Tiếng PhápTiếng Việt
un cépagemột giống nho
un millésimeniên vụ
un cavistengười bán rượu vang
une cuvéemẻ rượu đóng chai riêng
un vin de gardevang thích hợp cất nhiều năm
à boirevang uống được ngay
bouchonnérượu bị mùi nút bần
un vin bio, naturevang hữu cơ, vang tự nhiên

Checked 20 tháng 11 năm 2026. Định nghĩa appellation (sản phẩm mà mọi công đoạn được thực hiện trong một vùng địa lý có tên, theo phương pháp được công nhận) lấy từ trang của INAO, cơ quan cấp các chỉ dẫn ấy. Cách đọc phần còn lại của nhãn là thông lệ, không phải luật: các vùng sắp xếp dòng chữ khác nhau, và mẫu nhãn do chúng tôi vẽ để minh họa vị trí thường gặp.

Nguồn và tài liệu đọc thêm