Phô mai Pháp theo vùng: bản đồ và cách hỏi mua

Mười bốn loại phô mai Pháp được ghim tại nơi sản xuất, từ camembert ở Normandy đến roquefort tại Aveyron: hương vị từng loại, loại sữa và câu nên nói ở quầy.

A2Hướng dẫn thực hànhĐọc trong 5 phútTrong vở A2 →
Tóm tắt

Hầu hết phô mai Pháp được đặt tên theo nơi xuất xứ. Sữa bò ở miền bắc và vùng núi, sữa dê dọc Loire, sữa cừu ở tây nam và Corsica. Khi đi du lịch, hãy hỏi un fromage du coin: phô mai địa phương.

Vàng ý cần nhớBlue tiếng Pháp cần họcĐỏ chú ý

Mười bốn loại phô mai trên bản đồ

1Camembert2Brie de Meaux3Maroilles4Munster5Comté6Époisses7Reblochon8Beaufort9Saint-Nectaire10Cantal11Crottin de Chavignol12Sainte-Maure13Roquefort14Ossau-Iraty
Chạm vào một con số. Mỗi ghim nằm trên làng hoặc thung lũng đã đặt tên cho loại phô mai. Map: @svg-maps/france.departments, CC BY 4.0

Normandie · sữa bò

Camembert

Mềm, vỏ mốc trắng, béo ngậy khi chín tới. Loại chính gốc ghi camembert de Normandie và au lait cru trên hộp.

Hương vị
Nấm và bơ, đậm hơn khi ủ lâu.
Ăn cùng
Rượu táo khô hoặc vang đỏ nhẹ.

📍 Dẫn đường đến đâyGoogle Maps ↗Apple Maps ↗

Île-de-France · sữa bò

Brie de Meaux

Bánh phô mai lớn, dẹt, bán thành miếng tam giác. Dịu hơn camembert, có vị hạt phỉ.

Hương vị
Kem và các loại hạt.
Ghi chú
Brie de Melun là người anh em mặn và đậm vị hơn.

📍 Dẫn đường đến đâyGoogle Maps ↗Apple Maps ↗

Hauts-de-France · sữa bò

Maroilles

Phô mai vuông, vỏ cam được rửa trong khi ủ, nổi tiếng vì mùi mạnh nhưng vị dịu hơn nhiều.

Hương vị
Mạnh và có vị đậm như thịt.
Cách ăn
Nướng trong bánh tart: la flamiche au maroilles.

📍 Dẫn đường đến đâyGoogle Maps ↗Apple Maps ↗

Alsace · sữa bò

Munster

Mềm, vỏ cam, đến từ vùng núi Vosges.

Hương vị
Mùi nồng, vị béo đậm.
Ăn cùng
Ăn với hạt thì là Ai Cập và vang gewurztraminer.

📍 Dẫn đường đến đâyGoogle Maps ↗Apple Maps ↗

Jura · sữa bò

Comté

Bánh phô mai cứng khổng lồ, ủ từ 4 đến 36 tháng. Loại phô mai Pháp có tên bảo hộ được mua nhiều nhất xét theo giá trị.

Hương vị
Loại trẻ: vị sữa. Loại ủ lâu: vị hạt và caramel, có tinh thể giòn.
Hỏi
Un comté de dix-huit mois.

📍 Dẫn đường đến đâyGoogle Maps ↗Apple Maps ↗

Bourgogne · sữa bò

Époisses

Vỏ được rửa bằng marc de Bourgogne, bán trong hộp gỗ, chín tới thì có thể ăn bằng thìa.

Hương vị
Đậm, mặn, mềm mịn.
Ăn cùng
Vang trắng Burgundy.

📍 Dẫn đường đến đâyGoogle Maps ↗Apple Maps ↗

Savoie · sữa bò

Reblochon

Phô mai núi mềm, dùng làm món tartiflette.

Hương vị
Vị hạt dịu nhẹ.
Mùa
Ngon nhất khi làm từ sữa mùa hè.

📍 Dẫn đường đến đâyGoogle Maps ↗Apple Maps ↗

Savoie · sữa bò

Beaufort

Phô mai cứng vùng Alps có vành lõm, làm trong các túp lều trên núi cao vào mùa hè.

Hương vị
Vị trái cây, chắc, hậu vị dài.
Điều cần hỏi
Beaufort d’alpage.

📍 Dẫn đường đến đâyGoogle Maps ↗Apple Maps ↗

Auvergne · sữa bò

Saint-Nectaire

Phô mai dẻo, vỏ xám, ủ chín trên rơm lúa mạch đen.

Hương vị
Vị đất, nấm, hạt phỉ.
Chú ý
fermier: làm tại nông trại, có nhãn xanh lá hình bầu dục.

📍 Dẫn đường đến đâyGoogle Maps ↗Apple Maps ↗

Auvergne · sữa bò

Cantal

Một trong những loại phô mai cổ nhất nước Pháp. Phân theo tuổi: Jeune, entre-deux hoặc vieux.

Hương vị
Loại trẻ: vị bơ. Loại già: vị sắc và dễ vụn.
Họ hàng
Salers, chỉ được làm từ sữa bò ăn cỏ đồng núi mùa hè.

📍 Dẫn đường đến đâyGoogle Maps ↗Apple Maps ↗

Loire · sữa dê

Crottin de Chavignol

Phô mai dê hình trụ nhỏ từ những ngọn đồi Sancerre.

Hương vị
Tươi: chua nhẹ. Để khô: cứng, vị hạt.
Cách ăn
Hâm nóng trên bánh mì nướng đặt trên salad: salade de chèvre chaud.

📍 Dẫn đường đến đâyGoogle Maps ↗Apple Maps ↗

Touraine · sữa dê

Sainte-Maure

Phô mai hình khúc gỗ lăn qua tro, có sợi rơm xuyên qua giữa.

Hương vị
Khi còn non có vị chanh.
Cách cắt
Cắt khoanh từ đầu rộng.

📍 Dẫn đường đến đâyGoogle Maps ↗Apple Maps ↗

Aveyron · sữa cừu

Roquefort

Phô mai xanh từ sữa cừu tươi chưa tiệt trùng, ủ trong hang động của một ngôi làng.

Hương vị
Vị mặn, béo kem và xanh sắc.
Ăn cùng
Vang Sauternes hoặc ăn với óc chó và lê.

📍 Dẫn đường đến đâyGoogle Maps ↗Apple Maps ↗

Pays basque · Béarn · sữa cừu

Ossau-Iraty

Phô mai cừu chắc từ miền tây dãy Pyrenees.

Hương vị
Ngọt dịu và vị hạt.
Ăn cùng
Mứt anh đào đen: confiture de cerises noires.

📍 Dẫn đường đến đâyGoogle Maps ↗Apple Maps ↗

Quầy phô mai lạnh trong chợ có mái che ở Tours, chất đầy phô mai dê nhỏ và nhãn giá.
Chợ có mái che ở Tours, vùng nổi tiếng phô mai dê. Tại một fromagerie, bạn mua theo chiếc hoặc theo cân và có thể xin nếm thử. Ảnh: GrandCelinien, CC BY-SA 3.0 qua Wikimedia Commons

Ba loại sữa, ba miền nước Pháp

Nhận biết trên nhãn

  • Miền bắc, miền đông, vùng núilait de vache

    Normandy, Jura, Alps, Auvergne. Phần lớn phô mai Pháp.

    bò
  • Loire, Poitou, Provencelait de chèvre

    Hình dáng nhỏ: khúc gỗ, kim tự tháp, hình trụ. Ngon nhất từ xuân đến thu.

    dê
  • Tây nam, Corsicalait de brebis

    Roquefort, ossau-iraty, brocciu của Corsica.

    cừu

Tám họ phô mai tại quầy

Người bán phô mai phân loại quầy hàng như thế nào?

  • pâtes fraîches tươi

    Fromage blanc, faisselle, phô mai dê tươi.

    nhẹ
  • croûte fleurie vỏ mốc trắng mịn

    Camembert, brie, chaource.

    mềm
  • croûte lavée vỏ được rửa

    Munster, époisses, maroilles, livarot.

    mùi nồng
  • pâtes pressées non cuites ép khối

    Cantal, saint-nectaire, reblochon, tomme.

    dẻo
  • pâtes pressées cuites nấu và ép khối

    Comté, beaufort, emmental, abondance.

    cứng
  • pâtes persillées xanh dương

    Roquefort, bleu d’Auvergne, fourme d’Ambert.

    xanh dương
  • chèvres dê

    Crottin, sainte-maure, valençay, picodon.

    dê
  • pâtes fondues chế biến

    Phô mai phết và cancoillotte.

    dùng để phết
Một khay với nhiều loại phô mai Pháp có hình dáng khác nhau.
Ba hoặc năm loại trên khay, đến từ những họ phô mai khác nhau. Ảnh: Myrabella, CC BY-SA 4.0 qua Wikimedia Commons

Tại quầy

  • Hỏi mua loại địa phương

    « Bonjour, vous désirez ? »

    Xin chào, bạn muốn mua gì?

    « Qu’est-ce que vous avez comme fromage de la région ? »

    Ở vùng này có những loại phô mai nào?

  • Nói về độ chín

    « Pour quand ? »

    Dùng vào khi nào?

    « Pour ce soir. Bien fait, s’il vous plaît. »

    Tối nay. Cho tôi loại chín tới ngon nhé.

  • Nói về lượng cần mua

    « Comme ça ? »

    Như thế này được không? (dao đặt trên phô mai)

    « Un peu moins, s’il vous plaît. »

    Ít hơn một chút, cảm ơn.

  • Nếm thử trước

    « Vous voulez goûter ? »

    Bạn có muốn nếm thử không?

    « Volontiers. »

    Vâng, rất sẵn lòng.

“Pour quand ?” là câu bạn sẽ thường được hỏi. Người bán sẽ chọn một chiếc camembert khác cho tối nay so với chiếc dành ăn Chủ nhật. Au lait cru có nghĩa là làm từ sữa chưa thanh trùng: vị đậm hơn và phụ nữ mang thai được khuyên tránh dùng.

Mua để bày khay phô mai

  • Mua bao nhiêu

    Tính 60 đến 80 g mỗi người nếu khay phô mai ăn sau bữa chính, khoảng 150 g nếu ăn phô mai làm bữa chính.

  • Thứ tự ăn

    Ăn từ nhẹ đến đậm: phô mai dê, phô mai mềm, loại ép, loại vỏ rửa, cuối cùng là phô mai xanh.

  • Bảo quản

    Đừng bọc màng bọc thực phẩm. Giữ trong giấy gói, ở ngăn rau củ; lấy ra khỏi tủ lạnh một giờ trước khi ăn.

  • Cách cắt

    Để ai cũng có cả vỏ lẫn phần giữa: phô mai tròn cắt như bánh kem, miếng hình nêm cắt dọc, tuyệt đối không cắt riêng đầu nhọn của brie.

Từ ngữ trên nhãn
Tiếng PhápTiếng Việt
au lait crulàm từ sữa tươi chưa thanh trùng
fermierlàm tại nông trại từ sữa của chính nông trại
laitierlàm tại cơ sở chế biến sữa
affinéđã ủ chín
la croûtevỏ
bien faitchín hoàn toàn
un plateau de fromageskhay phô mai
une part, un morceaumột phần, một miếng
Nguồn và tài liệu đọc thêm