13 vùng của Pháp: bản đồ khám phá đặc trưng từng vùng
Chạm vào vùng trên bản đồ để xem thủ phủ, đặc sản ăn uống, ba nơi gợi ý kèm liên kết bản đồ, thời điểm nên đi và một cách nói địa phương. Lọc theo biển, núi hoặc rượu vang.
Từ năm 2016, Pháp chính quốc có 13 vùng, gồm 96 tỉnh (départements). Mỗi vùng có thủ phủ, ẩm thực và giọng nói riêng. Chạm bản đồ để khám phá.
Khám phá bản đồ
Tôi muốn tìm…
Région
Hauts-de-France
Thủ phủ Lille · 1 giờ bằng TGV từ Gare du Nord
Tháp chuông bằng gạch, bãi biển rộng và người dân hiếu khách nhất nước Pháp. Miền bắc là nơi người Pháp đến ăn trai với khoai tây chiên và săn hàng giá hời.
les moulesvẹm
le harengcá trích
les friteskhoai tây chiên
la plaineđồng bằng rộng lớn
- Món ăn đặc trưng
- Moules-frites, trai và khoai chiên; le welsh, phô mai nóng chảy phủ giăm bông và bánh mì ngấm bia; la carbonade flamande, bò hầm bia; bánh waffle nhân đường nâu.
- Đồ uống đặc trưng
- Bia, không phải rượu vang. Gọi une bière du Nord hoặc une bière de garde tại một estaminet, quán trọ kiểu Flanders.
- Phong cảnh
- Đồng ruộng bằng phẳng, đống xỉ mỏ biến thành đồi gần Lens, vách đá trắng vùng Côte d’Opale và hải cẩu ở Baie de Somme.
- Khi nào nên đi
- Cuối tuần đầu tháng 9, dự la Braderie de Lille: chợ đồ cũ lớn nhất châu Âu, nơi các nhà hàng còn thi xem ai chất đống vỏ trai cao nhất.
Ba nơi đáng khám phá đầu tiên
- Lille, Grand-Place và phố cổNhà mái đầu hồi kiểu Flanders, tháp chuông và bánh waffle ngon nhất nước.Bản đồ
- Baie de SommeVịnh thủy triều có thể đi bộ băng qua cùng hướng dẫn viên; ngắm hải cẩu ở Le Hourdel.Bản đồ
- Louvre-LensChi nhánh bảo tàng Louvre xây trên mỏ than cũ. Khu trưng bày chính miễn phí.Bản đồ
💬« Il drache ! » Mưa như trút nước. Une drache là tiếng địa phương miền bắc chỉ mưa lớn; người vùng này gọi là les Ch’tis.
Các tỉnh0259606280
Région
Normandie
Thủ phủ Rouen · 1 giờ 20 phút đi tàu từ Saint-Lazare
Bò dưới những cây táo, vách đá phấn và các bãi đổ bộ tháng 6/1944. Normandy nổi tiếng với kem sữa, bơ và rượu táo.
le camembertcamembert
la coquille Saint-Jacquessò điệp
le pommiercây táo
la falaisevách đá
- Món ăn đặc trưng
- Camembert, livarot và pont-l’évêque; sò điệp ở Baie de Seine; món à la normande nghĩa là có kem sữa; la tarte aux pommes.
- Đồ uống đặc trưng
- Le cidre, rượu táo uống bằng bát; le pommeau; và le calvados, rượu mạnh táo. Một ly giữa các món là le trou normand.
- Phong cảnh
- Le bocage: những cánh đồng nhỏ có hàng rào cây xanh. Vách đá phấn Étretat, bãi cát dài phía tây.
- Khi nào nên đi
- Cuối tháng 5 để ngắm hoa táo; ngày 6 tháng 6 dự lễ tưởng niệm cuộc đổ bộ Normandy. Mont-Saint-Michel đẹp nhất lúc triều cường mùa xuân, ngoài cao điểm du lịch.
Ba nơi đáng khám phá đầu tiên
💬« P’têt ben qu’oui, p’têt ben qu’non. » Có thể có, cũng có thể không. Une réponse de Normand là câu trả lời chẳng khẳng định điều gì.
Các tỉnh1427506176
Région
Île-de-France
Thủ phủ Paris · Bạn đang ở đây
Paris cùng vành đai rừng và lâu đài hoàng gia xung quanh. Cứ năm người Pháp thì có một người sống ở đây.
le brie de Meauxbrie
la baguettebaguette
le macaronmacaron
le châteaulâu đài
- Món ăn đặc trưng
- Bánh baguette, bánh mì kẹp le jambon-beurre, phô mai brie từ Meaux và Melun, le croque-monsieur, cùng quầy bánh ngọt: Paris-Brest, opéra, macaron.
- Đồ uống đặc trưng
- Bất kỳ thức uống nào từ mọi miền nước Pháp. Gọi un café tại quầy: đứng uống sẽ rẻ hơn.
- Phong cảnh
- Lưu vực sông bằng phẳng. Sông Seine uốn khúc chảy qua; rừng Fontainebleau và Rambouillet cách một giờ.
- Khi nào nên đi
- Tháng 5, 6 và 9. Tháng 8 nhiều người Paris đi nghỉ, các cửa hàng nhỏ đóng cửa.
Ba nơi đáng khám phá đầu tiên
💬« Métro, boulot, dodo. » Đi tàu, làm việc, ngủ: người Paris tóm tắt nhịp sống thường ngày như vậy. Người vùng này gọi là les Franciliens.
Các tỉnh7577789192939495
Région
Grand Est
Thủ phủ Strasbourg · 1 giờ 50 phút bằng TGV từ Gare de l’Est
Nhà khung gỗ ở Alsace, hầm đá phấn chứa champagne và rừng Vosges. Một nước Pháp mang âm hưởng Đức.
une flûte de champagnemột ly champagne
la saucissexúc xích
le vin chaudrượu vang nóng tẩm gia vị
le sapincây linh sam
- Món ăn đặc trưng
- La choucroute garnie, cải chua ăn với xúc xích và thịt lợn; la tarte flambée; la quiche lorraine; phô mai munster; le kougelhopf và mận mirabelle.
- Đồ uống đặc trưng
- Champagne từ Reims và Épernay; vang riesling, gewurztraminer dọc đường rượu vang Alsace; bia từ Strasbourg.
- Phong cảnh
- Vườn nho ven chân đồi, rừng linh sam ở Vosges, cò làm tổ trên mái nhà thờ.
- Khi nào nên đi
- Cuối tháng 11 đến Giáng sinh để đi chợ Strasbourg, Colmar; tháng 9 để xem thu hoạch nho, les vendanges.
Ba nơi đáng khám phá đầu tiên
💬« S’gilt ! » Lời chúc cụng ly bằng tiếng Alsace. winstub là quán rượu ốp gỗ.
Các tỉnh08105152545557676888
Région
Bretagne
Thủ phủ Rennes · 1 giờ 30 phút bằng TGV từ Montparnasse
Bán đảo đá granit nhô ra Đại Tây Dương, có ngôn ngữ, âm nhạc riêng và món gì cũng dùng bơ mặn.
la crêpebánh crêpe
l’huîtrehàu
le homardtôm hùm
le beurre salébơ mặn
- Món ăn đặc trưng
- Une galette là bánh mặn từ bột kiều mạch, une crêpe là bánh ngọt; hàu Cancale; le kouign-amann, bánh gần như toàn bơ và đường; caramel bơ mặn.
- Đồ uống đặc trưng
- Le cidre brut, rượu táo khô uống bằng une bolée, bát sành. Le chouchen là rượu mật ong địa phương.
- Phong cảnh
- Đá granit hồng, hải đăng, đồng hoang và thủy triều rút xa cả kilômét.
- Khi nào nên đi
- Đầu tháng 8 dự Festival Interceltique ở Lorient. Tháng 6 và 9 để ngắm biển vắng người.
Ba nơi đáng khám phá đầu tiên
💬« Kenavo ! » Tạm biệt, bằng tiếng Breton. Brittany còn gọi là Breizh, cũng là nghĩa của nhãn BZH trên ô tô.
Các tỉnh22293556
Région
Pays de la Loire
Thủ phủ Nantes · 2 giờ 10 phút bằng TGV từ Montparnasse
Đoạn cuối sông Loire và bờ biển dài phủ cát. Vùng xanh mát, thong thả, hợp đi xe đạp.
la brioche vendéenneBánh brioche Vendée
la sardinecá mòi
le muscadetrượu vang trắng khô
le sel de Guérandemuối biển
- Món ăn đặc trưng
- Les rillettes du Mans, thịt lợn xé ngâm mỡ; cá mòi Saint-Gilles; sốt le beurre blanc ăn cùng cá sông; muối Guérande cào thủ công; bánh quy le petit-beurre, ra đời tại Nantes.
- Đồ uống đặc trưng
- Le muscadet, vang khô hợp ăn hàu; vang sủi Saumur; le rosé d’Anjou.
- Phong cảnh
- Đảo giữa sông, đầm muối, đảo Noirmoutier và Yeu ngoài khơi Vendée.
- Khi nào nên đi
- Giữa tháng 6 dự giải đua xe 24 Giờ Le Mans; tháng 7 và 8 đi biển.
Ba nơi đáng khám phá đầu tiên
💬« Le passage du Gois » Con đường đến đảo Noirmoutier bị biển phủ hai lần mỗi ngày. Tra giờ thủy triều trước khi lái xe qua.
Các tỉnh4449537285
Région
Centre-Val de Loire
Thủ phủ Orléans · 1 giờ 05 phút đi tàu từ Austerlitz
Khu vườn nước Pháp, nơi các vua thời Phục hưng xây lâu đài dọc sông Loire.
la tarte Tatinbánh tart táo úp ngược
le crottin de Chavignolphô mai dê
le châteaulâu đài
le sancerrerượu vang trắng khô
- Món ăn đặc trưng
- La tarte Tatin, bánh táo tình cờ ra đời tại Lamotte-Beuvron; các loại phô mai dê: crottin de Chavignol, sainte-maure, valençay; les rillons de Tours.
- Đồ uống đặc trưng
- Sancerre và Pouilly-Fumé ở một đầu, Vouvray và Chinon ở đầu kia.
- Phong cảnh
- Con sông rộng chảy chậm với bãi cát, rừng săn bắn Sologne, đồng lúa mì quanh Chartres.
- Khi nào nên đi
- Tháng 4–6 khi vườn lâu đài đầy hoa; cuối tháng 4 dự lễ hội âm nhạc Le Printemps de Bourges.
Ba nơi đáng khám phá đầu tiên
💬« Le jardin de la France » Biệt danh cũ của vùng. Người ta còn cho rằng Touraine nói tiếng Pháp thuần nhất, không có giọng địa phương.
Các tỉnh182836374145
Région
Bourgogne-Franche-Comté
Thủ phủ Dijon · 1 giờ 35 phút bằng TGV từ Gare de Lyon
Một số vườn nho đắt giá nhất thế giới, tu viện Romanesque, hồ và rừng Jura yên ả.
le comtécomté
la moutarde de Dijonmù tạt Dijon
l’escargotốc sên
le raisinnho
- Món ăn đặc trưng
- Le bœuf bourguignon; ốc sên với bơ tỏi; les œufs en meurette, trứng chần trong vang đỏ; comté và le mont d’or ăn nóng bằng thìa; la saucisse de Morteau.
- Đồ uống đặc trưng
- Vang Burgundy đỏ và trắng từ nho pinot noir, chardonnay; le kir, vang trắng pha rượu mùi lý chua đen; le vin jaune vùng Jura.
- Phong cảnh
- Dải vườn nho hẹp trên sườn Côte d’Or, rồi đồng cỏ chăn bò, rồi dãy Jura phủ rừng.
- Khi nào nên đi
- Cuối tuần thứ ba tháng 11 dự đấu giá rượu tại Hospices de Beaune; tháng 9 xem thu hoạch.
Ba nơi đáng khám phá đầu tiên
💬« Un climat » Ở Burgundy, đây không phải thời tiết mà là thửa vườn nho có tên riêng, đôi khi nhỏ như vườn nhà.
Các tỉnh2125395870718990
Région
Nouvelle-Aquitaine
Thủ phủ Bordeaux · 2 giờ 05 phút bằng TGV từ Montparnasse
Vùng lớn nhất: Bordeaux và vườn nho, 250 kilômét bãi biển lướt sóng, lâu đài Dordogne và xứ Basque.
les huîtres d’Arcachonhàu
la truffe noirenấm cục đen
le jambon de Bayonnegiăm bông ủ muối
la dune du Pilatcồn cát
- Món ăn đặc trưng
- Hàu Arcachon; le canelé; đủ món vịt như confit, magret, foie gras; nấm cục đen Périgord; giăm bông Bayonne; mận khô Agen; le piment d’Espelette.
- Đồ uống đặc trưng
- Bordeaux, nhất là vang đỏ; cognac; le pineau des Charentes; ở xứ Basque có l’irouléguy.
- Phong cảnh
- Rừng thông và bãi biển thẳng tắp từ Gironde đến Tây Ban Nha; thung lũng sông xanh phía trong; dãy Pyrenees phía tây.
- Khi nào nên đi
- Cuối tháng 7 dự Fêtes de Bayonne, khi cả thị trấn mặc trắng đỏ; tháng 9 tham quan vườn nho.
Ba nơi đáng khám phá đầu tiên
💬« Une chocolatine, s’il vous plaît. » Cách gọi un pain au chocolat ở miền tây nam. Dùng tên khác ở đây sẽ gây tranh luận.
Các tỉnh161719232433404764798687
Région
Auvergne-Rhône-Alpes
Thủ phủ Lyon · 2 giờ bằng TGV từ Gare de Lyon
Mont Blanc, dãy núi lửa đã tắt và thành phố được người Pháp gọi là kinh đô ẩm thực.
la racletteraclette
le volcannúi lửa
le sommetđỉnh núi
la châtaignehạt dẻ
- Món ăn đặc trưng
- Ở Lyon có les quenelles và đĩa cochonnailles trong quán bouchon. Trên núi có la fondue savoyarde, la tartiflette, la raclette. Ở Auvergne có l’aligot và la truffade.
- Đồ uống đặc trưng
- Vang Beaujolais và Côtes-du-Rhône; la Chartreuse, rượu mùi xanh do tu sĩ làm.
- Phong cảnh
- Các đỉnh cao nhất dãy Alps, hồ Annecy và Le Bourget, núi lửa xanh của Chaîne des Puys, hẻm núi Ardèche.
- Khi nào nên đi
- Tháng 12–4 để trượt tuyết; ngày 5–8 tháng 12 xem Fête des Lumières tại Lyon; tháng 7 đi bộ vùng Alps.
Ba nơi đáng khám phá đầu tiên
💬« Un bouchon » Nơi khác là nút chai hoặc tắc đường. Ở Lyon, từ này chỉ nhà hàng nhỏ phục vụ món ăn truyền thống địa phương.
Các tỉnh010307152638424363697374
Région
Occitanie
Thủ phủ Toulouse · 4 giờ 20 phút bằng TGV từ Montparnasse, hoặc bay 1 giờ 15 phút
Toulouse nhà gạch hồng, di tích La Mã, lâu đài Cathar trên vách đá và bờ Địa Trung Hải kéo đến Tây Ban Nha.
le roquefortroquefort
la saucisse de Toulousexúc xích Toulouse
les anchois de Colliourecá cơm
les gorges du Tarnhẻm núi
- Món ăn đặc trưng
- Le cassoulet, đậu đút lò với thịt vịt và xúc xích; roquefort ủ trong hang; l’aligot, khoai tây đánh cùng phô mai; cá cơm Collioure; la tielle, bánh nhân bạch tuộc của Sète.
- Đồ uống đặc trưng
- Vùng nho lớn nhất Pháp: vang đỏ Languedoc, la blanquette de Limoux, muscat ngọt; và armagnac từ Gascony.
- Phong cảnh
- Dãy Pyrenees miền trung, cao nguyên đá vôi bị xẻ thành hẻm núi, bụi cây vùng garrigue, rồi đầm phá và bãi biển dài.
- Khi nào nên đi
- Tháng 5, 6 và 9. Tháng 7, Tour de France thường qua Pyrenees; mùa đông có nơi trượt tuyết cách Toulouse hai giờ.
Ba nơi đáng khám phá đầu tiên
💬« Boudu ! » Câu cảm thán dùng mọi lúc của người Toulouse: ngạc nhiên, ngưỡng mộ hay thất vọng. Nói với giọng địa phương, phát âm rõ mọi chữ e cuối.
Các tỉnh09111230313234464865668182
Région
Provence-Alpes-Côte d’Azur
Thủ phủ Marseille · 3 giờ 05 phút bằng TGV từ Gare de Lyon
Oải hương, ô liu và ba trăm ngày nắng, từ sông Rhône đến biên giới Ý.
la lavandeoải hương
l’oliviercây ô liu
le melon de Cavaillondưa lưới
le tournesolhướng dương
- Món ăn đặc trưng
- La bouillabaisse ở Marseille; la ratatouille; la tapenade; la socca ở Nice, bánh đậu gà; les calissons ở Aix.
- Đồ uống đặc trưng
- Vang hồng uống lạnh; le pastis pha nước và đá, dùng lúc l’apéro.
- Phong cảnh
- Vịnh nhỏ đá vôi trắng, đá đỏ, cao nguyên oải hương và khu trượt tuyết nhìn thấy cả biển.
- Khi nào nên đi
- Cuối tháng 6 đến giữa tháng 7 ngắm oải hương; tháng 5 dự liên hoan phim Cannes; tháng 7 xem kịch tại Avignon. Tránh tháng 8 ở bờ biển.
Ba nơi đáng khám phá đầu tiên
💬« Peuchère ! » Tội nghiệp quá! Lời cảm thông quen thuộc ở Provence. Le mistral là gió lạnh thổi dọc thung lũng Rhône.
Các tỉnh040506138384
Région
Corse
Thủ phủ Ajaccio · Bay 1 giờ 40 phút hoặc đi phà đêm từ Marseille, Toulon hay Nice
Dãy núi nhô lên giữa Địa Trung Hải. Người Pháp gọi là l’île de Beauté.
la clémentinequýt clementine
le châtaigniercây dẻ
le miel du maquismật ong
le sanglierlợn rừng
- Món ăn đặc trưng
- Thịt nguội miền núi: lonzu, coppa, figatellu; le brocciu, phô mai cừu tươi; thịt lợn rừng hầm; bánh bột hạt dẻ; quýt còn nguyên lá.
- Đồ uống đặc trưng
- Vang từ Patrimonio và Ajaccio; la Pietra, bia ủ bằng bột hạt dẻ.
- Phong cảnh
- Những đỉnh cao hơn 2.500 mét chỉ cách bãi biển một giờ, cùng le maquis, các bụi cây thơm phủ kín sườn đồi.
- Khi nào nên đi
- Tháng 5, 6 và 9. Đường trekking trên núi GR 20 mở từ tháng 6 đến đầu tháng 10.
Ba nơi đáng khám phá đầu tiên
💬« Pace è salute. » Bình an và sức khỏe: lời chúc năm mới của người Corsica, cũng là câu nâng ly suốt năm.
Các tỉnh2A2B
Vùng, tỉnh, xã
- Ba cấp hành chính
La commune (xã/thị trấn do thị trưởng quản lý), le département (96 tỉnh ở chính quốc, có số hiệu) và la région.
- Con số ở khắp nơi
Mỗi tỉnh có số hiệu: hai chữ số đầu trong mã bưu chính, và có thể xuất hiện trên biển số xe nếu chủ xe chọn. 75 là Paris, 13 là Marseille, 69 là Lyon.
- Năm 2016, bản đồ thay đổi
Hai mươi hai vùng được sáp nhập còn mười ba. Người dân vẫn gọi Alsace, Auvergne hay Languedoc; thực đơn và nhãn rượu cũng vậy.
- Còn năm vùng hải ngoại
Guadeloupe, Martinique, Guyane, La Réunion và Mayotte vừa là vùng vừa là tỉnh.
- Vùng phụ trách những gì
Vùng quản lý các trường lycées, tàu vùng TER và phát triển kinh tế. Hội đồng vùng được bầu mỗi sáu năm.
- Ngôn ngữ vùng miền
Tiếng Breton, Alsace, Basque, Occitan, Catalunya và Corsica vẫn được nói, xuất hiện trên biển đường bên dưới tiếng Pháp.


Năm vùng lớn nhất
Các vùng có diện tích lớn nhất
- 184 000 km²
Nouvelle-Aquitaine
- 272 700 km²
Occitanie
- 369 700 km²
Auvergne-Rhône-Alpes
- 457 400 km²
Grand Est
- 547 800 km²
Bourgogne-Franche-Comté
Chỉ riêng Nouvelle-Aquitaine đã lớn hơn nước Áo.


Cùng bánh, khác tên
Bánh ngọt nhân sô cô la
- « un pain au chocolat »Paris và phần lớn nước Pháp
- « une chocolatine »Toulouse, Bordeaux, miền tây nam
- « une couque au chocolat »cực bắc và Bỉ
Gọi bằng tên địa phương, bạn sẽ được mỉm cười đáp lại.
Món ăn và đồ uống
Lấy một vùng làm ví dụ về điều nên tìm ở mỗi vùng.
Brittany
- Món ănla galette complète
Bánh bột kiều mạch với giăm bông, phô mai và trứng.
- Đặc sảnle beurre demi-sel
Bơ mặn, có trên bàn trong mọi bữa.
- Thức uốngle cidre
Đựng trong bát, une bolée.