As 13 regiões da França: mapa interativo do que cada uma oferece

Toque numa região do mapa para ver sua capital, comidas e bebidas típicas, três lugares para começar, com links para mapas, quando ir e uma expressão local. Filtre por litoral, montanhas ou vinho.

A2Guia prático13 min de leituraNo caderno A2 →
Em poucas palavras

Desde 2016, a França continental tem 13 regiões, compostas por 96 departamentos. Cada uma tem sua capital, culinária e sotaque próprios. Toque no mapa para explorar qualquer uma delas.

Explore o mapa

Estou procurando…

LilleRouena cidade de ParisStrasbourgRennesNantesOrléansDijonBordeauxLyonToulouseMarseilleAjaccio123123123123123123123123123123123123123
Toque em uma região. Mapa: @svg-maps/france.departments, CC BY 4.0

Région

Hauts-de-France

Capital Lille · 1h de TGV saindo de Gare du Nord

Campanários de tijolos, praias amplas e a recepção mais calorosa da França. O norte é o lugar aonde os franceses vão para comer mexilhões com batatas fritas e procurar pechinchas.

  • les moulesmexilhões
  • le harengarenque
  • les fritesbatata frita
  • la plainea grande planície
No prato
Moules-frites, mexilhões com batatas fritas; le welsh, queijo derretido sobre presunto e pão embebido em cerveja; la carbonade flamande, carne bovina cozida na cerveja; waffles recheados com açúcar mascavo.
No copo
Cerveja, não vinho. Peça une bière du Nord ou une bière de garde num estaminet, uma hospedaria de estilo flamengo.
Paisagem
Campos agrícolas planos, montes de resíduos de mineração transformados em colinas perto de Lens, falésias brancas da Côte d’Opale e focas na Baie de Somme.
Quando ir
Primeiro fim de semana de setembro, para la Braderie de Lille: a maior feira de antiguidades e usados da Europa, com uma disputa entre restaurantes pela maior pilha de conchas de mexilhões.
Três lugares para começar
  1. Lille, Grand-Place e centro históricoFachadas flamengas com empenas, um campanário e os melhores waffles do país.Mapa
  2. Baie de SommeUma baía de marés para atravessar a pé com guia; focas em Le Hourdel.Mapa
  3. Louvre-LensExtensão do Louvre construída sobre uma antiga mina de carvão. A galeria principal é gratuita.Mapa

« Il drache ! » Está chovendo a cântaros. Une drache é a palavra do norte para chuva forte; os moradores são les Ch’tis.

Departamentos0259606280

Région

Normandie

Capital Rouen · 1h20 de trem saindo de Saint-Lazare

Vacas sob macieiras, falésias de calcário e as praias de junho de 1944. Na Normandia, creme de leite, manteiga e sidra estão por toda parte.

  • le camembertqueijo camembert
  • la coquille Saint-Jacquesvieira
  • le pommiermacieira
  • la falaisefalésia
No prato
Camembert, livarot e pont-l’évêque; vieiras da Baie de Seine; qualquer prato à la normande, ou seja, com creme de leite; la tarte aux pommes.
No copo
Le cidre, servido numa tigela; le pommeau; e le calvados, aguardente de maçã. Uma dose entre os pratos é le trou normand.
Paisagem
Le bocage: pequenos campos cercados por sebes. Falésias de calcário em Étretat e praias arenosas extensas a oeste.
Quando ir
Fim de maio para ver as macieiras floridas; 6 de junho para as comemorações do Dia D. Mont-Saint-Michel é melhor durante uma maré de sizígia, fora da alta temporada.
Três lugares para começar
  1. Mont-Saint-MichelUma abadia sobre uma rocha que a maré transforma em ilha.Mapa
  2. ÉtretatFalésias brancas e arcos naturais que Monet pintou repetidas vezes.Mapa
  3. Omaha BeachA praia do desembarque do Dia D e o cemitério americano acima dela.Mapa

« P’têt ben qu’oui, p’têt ben qu’non. » Talvez sim, talvez não. Une réponse de Normand é uma resposta que não assume compromisso algum.

Departamentos1427506176

Région

Île-de-France

Capital Paris · Você está aqui

Paris e o cinturão de florestas e castelos reais ao redor. Um em cada cinco franceses vive aqui.

  • le brie de Meauxqueijo brie
  • la baguettebaguete
  • le macarondoce francês de amêndoas recheado
  • le châteaucastelo
No prato
A baguete, o sanduíche le jambon-beurre, o brie de Meaux e Melun, le croque-monsieur e a vitrine de doces: Paris-Brest, opéra, macaron.
No copo
Tudo o que chega do restante da França. Peça un café no balcão: é mais barato tomar de pé.
Paisagem
Uma bacia fluvial plana. O Sena faz curvas por ela; as florestas de Fontainebleau e Rambouillet ficam a uma hora.
Quando ir
Maio, junho e setembro. Em agosto, muitos parisienses viajam e as lojas pequenas fecham.
Três lugares para começar
  1. Château de VersaillesO palácio de Luís XIV e seus jardins. Reserve ingresso com horário marcado.Mapa
  2. Musée du LouvreO maior museu do mundo. Fecha às terças-feiras.Mapa
  3. FontainebleauUm castelo real com filas menores, numa floresta de grandes rochas.Mapa

« Métro, boulot, dodo. » Trem, trabalho, sono: o resumo parisiense da rotina diária. Os moradores da região são les Franciliens.

Departamentos7577789192939495

Région

Grand Est

Capital Strasbourg · 1h50 de TGV saindo de Gare de l’Est

A Alsácia de casas de madeira aparente, as caves de calcário de Champagne e as florestas dos Vosges. Uma França com sotaque alemão.

  • une flûte de champagneuma taça de champanhe
  • la saucisselinguiça
  • le vin chaudvinho quente com especiarias
  • le sapinpinheiro
No prato
La choucroute garnie, chucrute com salsichas e carne de porco; la tarte flambée; la quiche lorraine; queijo munster; le kougelhopf e ameixas mirabelle.
No copo
Champanhe de Reims e Épernay; riesling e gewurztraminer na rota dos vinhos da Alsácia; cerveja de Strasbourg.
Paisagem
Vinhedos nas encostas baixas, florestas de pinheiros nos Vosges e cegonhas fazendo ninho nos telhados das igrejas.
Quando ir
Do fim de novembro ao Natal para os mercados de Strasbourg e Colmar; setembro para a vindima, les vendanges.
Três lugares para começar
  1. StrasbourgUma catedral cor-de-rosa, canais e o mercado de Natal mais antigo da França.Mapa
  2. ColmarO cenário típico de toda imagem da Alsácia: madeira, flores e água.Mapa
  3. a cidade de ReimsA catedral onde os reis eram coroados e as caves de champanhe sob a cidade.Mapa

« S’gilt ! » Saúde, em alsaciano. Uma winstub é uma taverna de vinho revestida de madeira.

Departamentos08105152545557676888

Région

Bretagne

Capital Rennes · 1h30 de TGV saindo de Montparnasse

Uma península de granito projetada sobre o Atlântico, com língua e música próprias e manteiga salgada em tudo.

  • la crêpecrepe
  • l’huîtreostra
  • le homardlagosta
  • le beurre salémanteiga salgada
No prato
Une galette é salgada e feita de trigo-sarraceno; une crêpe é doce; ostras de Cancale; le kouign-amann, bolo que é basicamente manteiga e açúcar; caramelo de manteiga salgada.
No copo
Le cidre brut, bebido de une bolée, uma tigela de cerâmica. Le chouchen é o hidromel local.
Paisagem
Rochas de granito rosa, faróis, charnecas e marés que recuam por um quilômetro.
Quando ir
Início de agosto para o Festival Interceltique, em Lorient. Junho e setembro para ver a costa sem multidões.
Três lugares para começar
  1. Saint-MaloPorto histórico de corsários cercado por muralhas. Caminhe por elas na maré alta.Mapa
  2. Côte de Granit RoseRochas rosadas do tamanho de casas, na trilha costeira de Ploumanac’h.Mapa
  3. CarnacTrês mil pedras alinhadas e erguidas, mais antigas que Stonehenge.Mapa

« Kenavo ! » Adeus, em bretão. A Bretanha é Breizh, daí o adesivo BZH nos carros.

Departamentos22293556

Région

Pays de la Loire

Capital Nantes · 2h10 de TGV saindo de Montparnasse

O trecho final do Loire e um longo litoral arenoso. Uma região tranquila, verde e perfeita para pedalar.

  • la brioche vendéennebrioche da Vendée
  • la sardinesardinha
  • le muscadetvinho branco seco
  • le sel de Guérandesal marinho
No prato
Les rillettes du Mans, carne de porco desfiada e conservada em gordura; sardinhas de Saint-Gilles; molho le beurre blanc sobre peixes do rio; sal colhido manualmente em Guérande; biscoito le petit-beurre, criado em Nantes.
No copo
Le muscadet, seco e perfeito com ostras; espumantes de Saumur; le rosé d’Anjou.
Paisagem
Ilhas fluviais, salinas e as ilhas de Noirmoutier e Yeu, junto à costa da Vendée.
Quando ir
Meados de junho para as 24 Horas de Le Mans; julho e agosto para as praias.
Três lugares para começar
  1. Les Machines de l’île, NantesUm elefante mecânico de doze metros de altura que caminha e leva passageiros.Mapa
  2. Puy du FouUm parque temático histórico sem brinquedos, só espetáculos.Mapa
  3. SaumurUm castelo branco acima do Loire, casas em cavernas e a escola nacional de equitação.Mapa

« Le passage du Gois » A estrada para a ilha de Noirmoutier fica coberta pelo mar duas vezes por dia. Confira os horários das marés antes de dirigir por ela.

Departamentos4449537285

Région

Centre-Val de Loire

Capital Orléans · 1h05 de trem saindo de Austerlitz

O jardim da França, onde os reis do Renascimento construíram seus castelos às margens do Loire.

  • la tarte Tatintorta invertida de maçã
  • le crottin de Chavignolqueijo de cabra
  • le châteaucastelo
  • le sancerrevinho branco seco
No prato
La tarte Tatin, criada por acaso em Lamotte-Beuvron; queijos de cabra: crottin de Chavignol, sainte-maure, valençay; les rillons de Tours.
No copo
Sancerre e Pouilly-Fumé de um lado, Vouvray e Chinon do outro.
Paisagem
Um rio amplo e lento, com bancos de areia; as florestas de caça de Sologne; campos de trigo ao redor de Chartres.
Quando ir
De abril a junho, quando os jardins dos castelos florescem; fim de abril para o festival de música Le Printemps de Bourges.
Três lugares para começar
  1. Château de Chambord440 cômodos e uma escadaria de dupla hélice, construído como pavilhão de caça.Mapa
  2. Château de ChenonceauO castelo que atravessa o rio sobre arcos.Mapa
  3. ChartresUma catedral gótica com seus vitrais azuis medievais preservados.Mapa

« Le jardin de la France » O antigo apelido da região. Diz-se também que na Touraine se fala o francês mais puro, sem sotaque.

Departamentos182836374145

Région

Bourgogne-Franche-Comté

Capital Dijon · 1h35 de TGV saindo de Gare de Lyon

Alguns dos vinhedos mais caros do mundo, abadias românicas e lagos e florestas tranquilos do Jura.

  • le comtécomté
  • la moutarde de Dijonmostarda de Dijon
  • l’escargotcaracol
  • le raisinuvas
No prato
Le bœuf bourguignon; escargots na manteiga de alho; les œufs en meurette, ovos pochê em vinho tinto; comté e le mont d’or, comido quente de colher; la saucisse de Morteau.
No copo
Vinhos tintos e brancos da Borgonha, feitos de pinot noir e chardonnay; le kir, vinho branco com licor de groselha-preta; le vin jaune do Jura.
Paisagem
Uma encosta estreita de vinhedos, a Côte d’Or; depois pastos de gado e, mais adiante, as cristas arborizadas do Jura.
Quando ir
Terceiro fim de semana de novembro para o leilão de vinhos dos Hospices de Beaune; setembro para a vindima.
Três lugares para começar
  1. Hospices de BeauneHospital medieval sob um telhado de telhas coloridas.Mapa
  2. VézelayBasílica no alto de uma colina, na rota de peregrinação a Compostela.Mapa
  3. Citadelle de BesançonFortaleza de Vauban numa curva do rio Doubs.Mapa

« Un climat » Na Borgonha, isto não é o clima, mas um terreno demarcado de vinhedos, às vezes não maior que um jardim.

Departamentos2125395870718990

Région

Nouvelle-Aquitaine

Capital Bordeaux · 2h05 de TGV saindo de Montparnasse

A maior região: Bordeaux e seus vinhedos, 250 quilômetros de praia para surfar, castelos da Dordogne e o País Basco.

  • les huîtres d’Arcachonostras
  • la truffe noiretrufa negra
  • le jambon de Bayonnepresunto curado
  • la dune du Pilatduna de areia
No prato
Ostras de Arcachon; le canelé; pato de todas as formas, confit, magret, foie gras; trufas negras de Périgord; presunto de Bayonne; ameixas secas de Agen; le piment d’Espelette.
No copo
Bordeaux, sobretudo vinhos tintos; conhaque; le pineau des Charentes; no País Basco, l’irouléguy.
Paisagem
Floresta de pinheiros e uma praia retilínea da Gironde até a Espanha; vales verdes de rios no interior; Pireneus ocidentais.
Quando ir
Fim de julho para as Fêtes de Bayonne, quando a cidade inteira veste branco e vermelho; setembro para os vinhedos.
Três lugares para começar
  1. Dune du PilatA duna de areia mais alta da Europa, com o oceano de um lado e a floresta do outro.Mapa
  2. BordeauxUma orla fluvial do século XVIII e a Cité du Vin.Mapa
  3. Lascaux IVRéplica integral de uma caverna com pinturas de 17.000 anos.Mapa

« Une chocolatine, s’il vous plaît. » Como o sudoeste chama un pain au chocolat. Usar o outro nome aqui dá discussão.

Departamentos161719232433404764798687

Région

Auvergne-Rhône-Alpes

Capital Lyon · 2h de TGV saindo de Gare de Lyon

Mont Blanc, uma cadeia de vulcões extintos e a cidade que os franceses chamam de capital da gastronomia.

  • la racletteraclette
  • le volcanvulcão
  • le sommetcume
  • la châtaignecastanha-portuguesa
No prato
Em Lyon, les quenelles e um prato de cochonnailles num bouchon. Nas montanhas, la fondue savoyarde, la tartiflette, la raclette. Em Auvergne, l’aligot e la truffade.
No copo
Beaujolais e Côtes-du-Rhône; la Chartreuse, licor verde produzido por monges.
Paisagem
Os Alpes mais altos, os lagos de Annecy e Le Bourget, os cones verdes da Chaîne des Puys e os desfiladeiros da Ardèche.
Quando ir
De dezembro a abril para esquiar; de 5 a 8 de dezembro para a Fête des Lumières de Lyon; julho para caminhar nos Alpes.
Três lugares para começar
  1. Chamonix e Mont BlancTeleférico até 3.842 metros na Aiguille du Midi.Mapa
  2. Vieux LyonPátios renascentistas unidos por passagens escondidas, les traboules.Mapa
  3. Puy de DômeUm vulcão que pode ser escalado por trem de cremalheira, acima de oitenta outros.Mapa

« Un bouchon » Em outros lugares, uma rolha ou um engarrafamento. Em Lyon, um restaurante pequeno que serve a culinária tradicional da cidade.

Departamentos010307152638424363697374

Région

Occitanie

Capital Toulouse · 4h20 de TGV saindo de Montparnasse ou 1h15 de avião

Toulouse de tijolos rosados, monumentos romanos, castelos cátaros sobre penhascos e o Mediterrâneo até a Espanha.

  • le roquefortroquefort
  • la saucisse de Toulousesalsicha de Toulouse
  • les anchois de Collioureanchovas
  • les gorges du Tarndesfiladeiros
No prato
Le cassoulet, feijão assado com pato e linguiça; roquefort maturado em cavernas; l’aligot, purê de batata batido com queijo; anchovas de Collioure; la tielle, torta de polvo de Sète.
No copo
O maior vinhedo da França: tintos do Languedoc, la blanquette de Limoux, muscat doce; e armagnac da Gasconha.
Paisagem
Pireneus centrais, planaltos calcários cortados por desfiladeiros, vegetação rasteira da garrigue, depois lagoas e praias longas.
Quando ir
Maio, junho e setembro. Em julho, o Tour de France costuma atravessar os Pireneus; no inverno, há estações de esqui a duas horas de Toulouse.
Três lugares para começar
  1. Cité de CarcassonneUma cidade medieval murada completa, com cinquenta e duas torres.Mapa
  2. Pont du GardAqueduto romano de três andares. Você pode nadar sob ele.Mapa
  3. Toulouse, place du CapitoleA praça principal da cidade cor-de-rosa e a Airbus na periferia.Mapa

« Boudu ! » Exclamação para tudo em Toulouse: surpresa, admiração ou decepção. Dita com o sotaque, pronunciando cada e final.

Departamentos09111230313234464865668182

Région

Provence-Alpes-Côte d’Azur

Capital Marseille · 3h05 de TGV saindo de Gare de Lyon

Lavanda, oliveiras e trezentos dias de sol, do Ródano à fronteira italiana.

  • la lavandelavanda
  • l’olivieroliveira
  • le melon de Cavaillonmelão
  • le tournesolgirassol
No prato
La bouillabaisse em Marseille; la ratatouille; la tapenade; la socca em Nice, uma panqueca de grão-de-bico; les calissons de Aix.
No copo
Rosé bem gelado; le pastis, com água e gelo, na hora de l’apéro.
Paisagem
Enseadas de calcário branco, rochas vermelhas, planaltos de lavanda e estações de esqui com vista para o mar.
Quando ir
Do fim de junho a meados de julho para ver a lavanda florida; maio para o festival de cinema de Cannes; julho para o teatro em Avignon. Evite agosto no litoral.
Três lugares para começar
  1. Les CalanquesEnseadas calcárias de água turquesa entre Marseille e Cassis.Mapa
  2. Gorges du VerdonO cânion mais grandioso da Europa, com um rio verde para percorrer de caiaque.Mapa
  3. Avignon, Palais des PapesO palácio-fortaleza dos papas do século XIV.Mapa

« Peuchère ! » Coitadinho! Exclamação de solidariedade da Provença. Le mistral é o vento frio que sopra pelo vale do Ródano.

Departamentos040506138384

Région

Corse

Capital Ajaccio · 1h40 de avião ou uma balsa noturna saindo de Marseille, Toulon ou Nice

Uma cordilheira que se ergue no Mediterrâneo. Os franceses a chamam de l’île de Beauté.

  • la clémentineclementina
  • le châtaigniercastanheira
  • le miel du maquismel
  • le sanglierjavali
No prato
Charcutaria das montanhas: lonzu, coppa, figatellu; le brocciu, queijo fresco de ovelha; ensopado de javali; bolos de farinha de castanha; clementinas com as folhas ainda presas.
No copo
Vinhos de Patrimonio e Ajaccio; la Pietra, cerveja feita com farinha de castanha.
Paisagem
Picos acima de 2.500 metros a uma hora da praia e le maquis, vegetação rasteira aromática que cobre as colinas.
Quando ir
Maio, junho e setembro. A trilha de montanha GR 20 abre de junho até o início de outubro.
Três lugares para começar
  1. BonifacioUma cidade equilibrada sobre falésias brancas, de frente para a Sardenha.Mapa
  2. Calanques de PianaRochas de granito vermelho que mergulham no mar.Mapa
  3. CorteA antiga capital nas montanhas, aos pés de dois desfiladeiros.Mapa

« Pace è salute. » Paz e saúde: saudação corsa de Ano-Novo e brinde no restante do ano.

Departamentos2A2B

Região, departamento, município

  • Três níveis

    La commune (município, governado pelo prefeito), le département (96 na França continental, numerados) e la région.

  • O número aparece em todo lugar

    Cada departamento tem um número: os dois primeiros dígitos do código postal e, opcionalmente, da placa do carro. 75 é Paris, 13 Marseille e 69 Lyon.

  • 2016 mudou o mapa

    Vinte e duas regiões viraram treze. As pessoas ainda dizem Alsace, Auvergne ou Languedoc, assim como os cardápios e rótulos de vinho.

  • Mais cinco no ultramar

    Guadeloupe, Martinique, Guyane, La Réunion e Mayotte são regiões e departamentos ao mesmo tempo.

  • O que faz uma região

    Administra os lycées, os trens regionais TER e o desenvolvimento econômico. Sua assembleia é eleita a cada seis anos.

  • Línguas regionais

    Bretão, alsaciano, basco, occitano, catalão e corso ainda são falados e aparecem nas placas de trânsito, abaixo do francês.

Uma enseada turquesa entre falésias brancas perto de Cassis.
Provença: as calanques. Foto: Jeanne Menjoulet from Paris, France, CC BY 2.0 via Wikimedia Commons
Mont-Saint-Michel visto do outro lado da baía.
Normandia: Mont-Saint-Michel. Foto: Annick Bregain, CC BY-SA 4.0 pela Wikimedia Commons

As cinco maiores

Maiores regiões por área

  1. 1

    Nouvelle-Aquitaine

    84 000 km²
  2. 2

    Occitanie

    72 700 km²
  3. 3

    Auvergne-Rhône-Alpes

    69 700 km²
  4. 4

    Grand Est

    57 400 km²
  5. 5

    Bourgogne-Franche-Comté

    47 800 km²

Só a Nouvelle-Aquitaine é maior que a Áustria.

Insee

Mont Blanc acima do vale de Chamonix.
Auvergne-Rhône-Alpes: Mont Blanc. Foto: Ximonic, Simo Räsänen, CC BY-SA 3.0 pela Wikimedia Commons
Uma vila entre vinhedos na rota dos vinhos da Alsácia.
Grand Est: rota dos vinhos da Alsácia. Foto: Torsade de Pointes, Public domain pela Wikimedia Commons

Mesmo doce, nomes diferentes

Um folhado de chocolate

  • « un pain au chocolat »Paris e a maior parte da França
  • « une chocolatine »Toulouse, Bordeaux e o sudoeste
  • « une couque au chocolat »o extremo norte e a Bélgica

Peça usando o termo local e ganhará um sorriso.

No prato, no copo

Uma região como exemplo do que procurar em cada uma.

Bretanha

  • O pratola galette complète

    Uma galette de trigo-sarraceno com presunto, queijo e ovo.

  • O produtole beurre demi-sel

    Manteiga salgada, à mesa em todas as refeições.

  • A bebidale cidre

    Servida numa tigela, une bolée.