مناطق فرنسا الثلاث عشرة: خريطة استكشافية لما تشتهر به كل منطقة
اضغط على إحدى المناطق في الخريطة لتعرف عاصمتها، وما يمكن أكله وشربه فيها، وثلاثة أماكن تبدأ بها مع روابط خرائطها، وأفضل وقت لزيارتها، وتعبيراً محلياً واحداً. صفِّ المناطق بحسب البحر أو الجبال أو النبيذ.
منذ عام 2016 تضم فرنسا الأوروبية 13 منطقة إدارية، تتكوّن من 96 إقليماً (départements). ولكل منطقة عاصمتها ومطبخها ولهجتها. اضغط على الخريطة لاستكشاف أيٍّ منها.
استكشف الخريطة
أبحث عن…
Région
Hauts-de-France
العاصمة Lille · ساعة واحدة بقطار TGV من Gare du Nord
أبراج أجراس من القرميد وشواطئ واسعة وأدفأ استقبال في فرنسا. يذهب الفرنسيون إلى الشمال لتناول بلح البحر مع البطاطس المقلية والبحث عن الصفقات الرابحة.
les moulesبلح البحر
le harengرنجة
les fritesبطاطس مقلية
la plaineالسهل العظيم
- على المائدة
- Moules-frites: بلح البحر مع البطاطس المقلية؛ وle welsh: جبن مذاب فوق لحم الخنزير والخبز المنقوع بالبيرة؛ وla carbonade flamande: لحم بقري مطهو بالبيرة؛ وفطائر وافل محشوة بالسكر البني.
- في الكأس
- البيرة لا النبيذ. اطلب une bière du Nord أو une bière de garde في estaminet، وهي حانة على الطراز الفلمنكي.
- الطبيعة
- مزارع مسطّحة، وأكوام مخلفات المناجم التي تحوّلت إلى تلال قرب Lens، ومنحدرات Opal Coast البيضاء، والفقمات في Baie de Somme.
- متى تذهب؟
- عطلة نهاية الأسبوع الأولى من سبتمبر من أجل la Braderie de Lille: أكبر سوق للسلع المستعملة في أوروبا، ومسابقة بين المطاعم لأعلى كومة من أصداف بلح البحر.
ثلاثة أماكن للبدء
💬« Il drache ! » إنها تمطر بغزارة. Une drache هي كلمة أهل الشمال للمطر الغزير؛ ويُعرف أهل المنطقة باسم les Ch’tis.
الأقاليم0259606280
Région
Normandie
العاصمة Rouen · ساعة و20 دقيقة بالقطار من Saint-Lazare
أبقار تحت أشجار التفاح، وجروف طباشيرية، وشواطئ يونيو 1944. يقوم مطبخ نورماندي على القشدة والزبدة وعصير التفاح المخمّر.
le camembertجبن كامامبير
la coquille Saint-Jacquesمحار مروحي
le pommierشجرة تفّاح
la falaiseجرف
- على المائدة
- أجبان Camembert وlivarot وpont-l’évêque؛ ومحار الإسكالوب من Baie de Seine؛ وكل ما يُطهى à la normande، أي بالقشدة؛ وفطيرة التفاح la tarte aux pommes.
- في الكأس
- Le cidre، يُقدّم في وعاء؛ وle pommeau؛ وle calvados، براندي التفاح. ويُسمّى تناول كأس منه بين الأطباق le trou normand.
- الطبيعة
- Le bocage: حقول صغيرة تحيط بها أسيجة نباتية. وجروف طباشيرية عند Étretat، وشواطئ رملية طويلة غرباً.
- متى تذهب؟
- أواخر مايو لتفتّح أزهار التفاح؛ و6 يونيو لإحياء ذكرى إنزال النورماندي. من الأفضل زيارة Mont-Saint-Michel عند المد الربيعي وخارج موسم الذروة.
ثلاثة أماكن للبدء
💬« P’têt ben qu’oui, p’têt ben qu’non. » ربما نعم وربما لا. Une réponse de Normand إجابة لا تلتزم بأي موقف.
الأقاليم1427506176
Région
Île-de-France
العاصمة Paris · أنت هنا
باريس وحلقة الغابات والقصور الملكية المحيطة بها. يعيش هنا واحد من كل خمسة فرنسيين.
le brie de Meauxجبن بري
la baguetteخبز باغيت
le macaronماكارون
le châteauقصر
- على المائدة
- خبز الباغيت، وشطيرة le jambon-beurre، وجبن بري من Meaux وMelun، وle croque-monsieur، وحلويات المخبز: Paris-Brest وopéra وmacaron.
- في الكأس
- كل ما ترسله بقية فرنسا. اطلب un café عند المنضدة؛ فشربه واقفاً أرخص.
- الطبيعة
- حوض نهري مسطّح تتلوّى فيه مجاري Seine؛ وتقع غابات Fontainebleau وRambouillet على بُعد ساعة.
- متى تذهب؟
- مايو ويونيو وسبتمبر. في أغسطس يغادر كثير من الباريسيين وتغلق متاجر صغيرة أبوابها.
ثلاثة أماكن للبدء
💬« Métro, boulot, dodo. » قطار، وعمل، ونوم: هكذا يختصر الباريسيون روتينهم اليومي. ويُعرف أهل المنطقة باسم les Franciliens.
الأقاليم7577789192939495
Région
Grand Est
العاصمة Strasbourg · ساعة و50 دقيقة بقطار TGV من Gare de l’Est
بيوت Alsace الخشبية، وأقبية الشمبانيا الطباشيرية، وغابات Vosges. فرنسا بلكنة ألمانية.
une flûte de champagneكأس شمبانيا
la saucisseقطعة نقانق
le vin chaudنبيذ ساخن بالتوابل
le sapinشجرة تنوب
- على المائدة
- La choucroute garnie: ملفوف مخمّر مع النقانق ولحم الخنزير؛ وla tarte flambée؛ وla quiche lorraine؛ وجبن munster؛ وكعكة le kougelhopf وخوخ mirabelle.
- في الكأس
- شمبانيا Reims وÉpernay؛ ونبيذ riesling وgewurztraminer على طريق النبيذ في Alsace؛ وبيرة Strasbourg.
- الطبيعة
- كروم على سفوح التلال، وغابات التنوب في Vosges، وطيور اللقلق التي تعشّش فوق أسطح الكنائس.
- متى تذهب؟
- من أواخر نوفمبر حتى عيد الميلاد من أجل أسواق Strasbourg وColmar؛ وفي سبتمبر لقطاف العنب، les vendanges.
ثلاثة أماكن للبدء
💬« S’gilt ! » في صحتك، باللهجة الألزاسية. winstub حانة نبيذ ذات جدران مكسوّة بالخشب.
الأقاليم08105152545557676888
Région
Bretagne
العاصمة Rennes · ساعة و30 دقيقة بقطار TGV من Montparnasse
شبه جزيرة غرانيتية تمتد في المحيط الأطلسي، بلغتها وموسيقاها الخاصتين وزبدتها المملّحة التي تضاف إلى كل شيء.
la crêpeكريب
l’huîtreمحار
le homardكركند
le beurre saléزبدة مملّحة
- على المائدة
- Une galette فطيرة مالحة من الحنطة السوداء، وune crêpe فطيرة حلوة؛ ومحار من Cancale؛ وle kouign-amann، كعكة أكثرها زبدة وسكر؛ وكراميل بالزبدة المملحة.
- في الكأس
- Le cidre brut، يُشرب من une bolée، وعاء فخاري. وLe chouchen شراب العسل المخمّر المحلي.
- الطبيعة
- صخور غرانيتية وردية، ومنارات بحرية، وأراضٍ خلاء عشبية، ومدّ وجزر يكشفان كيلومتراً من الساحل.
- متى تذهب؟
- أوائل أغسطس لحضور Festival Interceltique في Lorient. يونيو وسبتمبر للاستمتاع بالساحل بعيداً عن الزحام.
ثلاثة أماكن للبدء
💬« Kenavo ! » وداعاً، باللغة البريتونية. تُسمّى Bretagne أيضاً Breizh، وهذا معنى ملصق BZH على السيارات.
الأقاليم22293556
Région
Pays de la Loire
العاصمة Nantes · ساعتان و10 دقائق بقطار TGV من Montparnasse
آخر امتداد لنهر Loire وساحل رملي طويل. منطقة هادئة وخضراء ومثالية لركوب الدراجات.
la brioche vendéenneبريوش Vendée
la sardineسردين
le muscadetنبيذ أبيض جاف
le sel de Guérandeملح البحر
- على المائدة
- Les rillettes du Mans، لحم خنزير محفوظ في مرطبان؛ وسردين من Saint-Gilles؛ وصلصة le beurre blanc مع أسماك النهر؛ وملح Guérande المستخرج يدوياً؛ وبسكويت le petit-beurre الذي وُلد في Nantes.
- في الكأس
- Le muscadet، نبيذ جاف يناسب المحار؛ والنبيذ الفوّار من Saumur؛ وle rosé d’Anjou.
- الطبيعة
- جزر نهرية ومستنقعات ملحية وجزيرتا Noirmoutier وYeu قبالة ساحل Vendée.
- متى تذهب؟
- منتصف يونيو لسباق 24 Hours of Le Mans؛ ويوليو وأغسطس للشواطئ.
ثلاثة أماكن للبدء
💬« Le passage du Gois » الطريق إلى جزيرة Noirmoutier، يغمره البحر مرتين يومياً. تحقّق من مواعيد المد قبل القيادة عليه.
الأقاليم4449537285
Région
Centre-Val de Loire
العاصمة Orléans · ساعة وخمس دقائق بالقطار من Austerlitz
حديقة فرنسا، حيث بنى ملوك عصر النهضة قصورهم على امتداد Loire.
la tarte Tatinتارت التفاح المقلوب
le crottin de Chavignolجبن الماعز
le châteauقصر
le sancerreنبيذ أبيض جاف
- على المائدة
- La tarte Tatin، صُنعت أول مرة مصادفة في Lamotte-Beuvron؛ وأجبان الماعز: crottin de Chavignol وsainte-maure وvalençay؛ وles rillons de Tours.
- في الكأس
- Sancerre وPouilly-Fumé عند أحد الطرفين، وVouvray وChinon عند الطرف الآخر.
- الطبيعة
- نهر عريض بطيء الجريان فيه حواجز رملية، وغابات الصيد في Sologne، وحقول القمح حول Chartres.
- متى تذهب؟
- من أبريل إلى يونيو حين تتفتح حدائق القصور؛ وأواخر أبريل لمهرجان الموسيقى Le Printemps de Bourges.
ثلاثة أماكن للبدء
💬« Le jardin de la France » لقب المنطقة القديم. ويُقال أيضاً إن أهل Touraine يتحدثون أنقى فرنسية، بلا لهجة مميزة.
الأقاليم182836374145
Région
Bourgogne-Franche-Comté
العاصمة Dijon · ساعة و35 دقيقة بقطار TGV من Gare de Lyon
بعض أغلى كروم العنب في العالم، وأديرة رومانسكية، وبحيرات Jura الهادئة وغاباتها.
le comtécomté
la moutarde de Dijonخردل Dijon
l’escargotحلزون
le raisinعنب
- على المائدة
- Le bœuf bourguignon؛ وحلزونات بزبدة الثوم؛ وles œufs en meurette، بيض مسلوق في النبيذ الأحمر؛ وجبن comté وle mont d’or الذي يؤكل دافئاً بالملعقة؛ وla saucisse de Morteau.
- في الكأس
- نبيذ Bourgogne الأحمر والأبيض من عنب pinot noir وchardonnay؛ وle kir، نبيذ أبيض مع مشروب الكشمش الأسود؛ وle vin jaune من Jura.
- الطبيعة
- منحدر ضيق تغطيه الكروم يُسمّى Côte d’Or؛ ثم مراعي الأبقار، ثم مرتفعات Jura المشجّرة.
- متى تذهب؟
- عطلة نهاية الأسبوع الثالثة من نوفمبر لمزاد النبيذ في Hospices de Beaune؛ وسبتمبر للحصاد.
ثلاثة أماكن للبدء
💬« Un climat » في Bourgogne لا تعني هذه الكلمة الطقس، بل قطعة أرض محددة مزروعة بالكروم، وقد لا يزيد حجمها على حديقة.
الأقاليم2125395870718990
Région
Nouvelle-Aquitaine
العاصمة Bordeaux · ساعتان وخمس دقائق بقطار TGV من Montparnasse
أكبر منطقة: Bordeaux وكرومها، و250 كيلومتراً من شواطئ ركوب الأمواج، وقلاع Dordogne وبلاد الباسك.
les huîtres d’Arcachonمحار
la truffe noireكمأة سوداء
le jambon de Bayonneلحم خنزير مقدّد
la dune du Pilatكثيب رملي
- على المائدة
- محار من Arcachon؛ وle canelé؛ وأطباق البط بطرقه المختلفة، confit وmagret وfoie gras؛ والكمأة السوداء من Périgord؛ ولحم Bayonne المقدّد؛ وبرقوق Agen المجفف؛ وle piment d’Espelette.
- في الكأس
- نبيذ Bordeaux، خصوصاً الأحمر؛ والكونياك؛ وle pineau des Charentes؛ وفي بلاد الباسك l’irouléguy.
- الطبيعة
- غابات صنوبر وشاطئ مستقيم ممتد من Gironde إلى إسبانيا؛ ووديان أنهار خضراء في الداخل؛ وجبال Pyrenees الغربية.
- متى تذهب؟
- أواخر يوليو لحضور Fêtes de Bayonne، حين ترتدي المدينة كلها الأبيض والأحمر؛ وسبتمبر لزيارة الكروم.
ثلاثة أماكن للبدء
💬« Une chocolatine, s’il vous plaît. » هكذا يسمّي أهل الجنوب الغربي un pain au chocolat. استخدام الاسم الآخر هنا يثير الجدل.
الأقاليم161719232433404764798687
Région
Auvergne-Rhône-Alpes
العاصمة Lyon · ساعتان بقطار TGV من Gare de Lyon
جبل Mont Blanc، وسلسلة براكين خامدة، والمدينة التي يسميها الفرنسيون عاصمة الطعام.
la racletteraclette
le volcanبركان
le sommetقمّة
la châtaigneكستناء
- على المائدة
- في Lyon، les quenelles وطبق من cochonnailles في مطعم bouchon. وفي الجبال، la fondue savoyarde وla tartiflette وla raclette. وفي Auvergne، l’aligot وla truffade.
- في الكأس
- نبيذ Beaujolais وCôtes-du-Rhône؛ وla Chartreuse، مشروب أخضر يصنعه الرهبان.
- الطبيعة
- أعلى قمم الألب، وبحيرتا Annecy وLe Bourget، والمخاريط البركانية الخضراء في Chaîne des Puys، وأخاديد Ardèche.
- متى تذهب؟
- من ديسمبر إلى أبريل للتزلج؛ ومن 5 إلى 8 ديسمبر لمهرجان الأنوار في Lyon؛ ويوليو للمشي في الألب.
ثلاثة أماكن للبدء
💬« Un bouchon » في أماكن أخرى تعني سدادة أو ازدحاماً مرورياً. أما في Lyon فتعني مطعماً صغيراً يقدّم أطباق المدينة التقليدية.
الأقاليم010307152638424363697374
Région
Occitanie
العاصمة Toulouse · أربع ساعات و20 دقيقة بقطار TGV من Montparnasse، أو ساعة و15 دقيقة بالطائرة
Toulouse ذات القرميد الوردي، وآثار رومانية، وقلاع الكاثار على قمم صخرية، والبحر المتوسط حتى إسبانيا.
le roquefortroquefort
la saucisse de Toulouseنقانق Toulouse
les anchois de Collioureأنشوجة
les gorges du Tarnأخاديد
- على المائدة
- Le cassoulet، فاصولياء مخبوزة مع البط والنقانق؛ وجبن roquefort المعتّق في الكهوف؛ وl’aligot، بطاطس مخفوقة بالجبن؛ وأنشوجة من Collioure؛ وla tielle، فطيرة الأخطبوط من Sète.
- في الكأس
- أكبر منطقة كروم في فرنسا: نبيذ Languedoc الأحمر، وla blanquette de Limoux، ونبيذ muscat الحلو؛ وكذلك armagnac من Gascony.
- الطبيعة
- جبال Pyrenees الوسطى، وهضاب جيرية تقطعها أخاديد، وأحراش garrigue، ثم بحيرات ساحلية وشواطئ طويلة.
- متى تذهب؟
- مايو ويونيو وسبتمبر. في يوليو يعبر سباق Tour de France جبال Pyrenees عادةً، وفي الشتاء توجد منتجعات تزلج على بُعد ساعتين من Toulouse.
ثلاثة أماكن للبدء
💬« Boudu ! » صيحة أهل Toulouse لكل موقف: تعجب أو إعجاب أو استياء. تُقال باللهجة المحلية، مع نطق كل e أخيرة.
الأقاليم09111230313234464865668182
Région
Provence-Alpes-Côte d’Azur
العاصمة Marseille · ثلاث ساعات وخمس دقائق بقطار TGV من Gare de Lyon
الخزامى وأشجار الزيتون وثلاثمئة يوم مشمس، من Rhône إلى الحدود الإيطالية.
la lavandeخزامى
l’olivierشجرة زيتون
le melon de Cavaillonشمّام
le tournesolدوّار الشمس
- على المائدة
- La bouillabaisse في Marseille؛ وla ratatouille؛ وla tapenade؛ وla socca في Nice، فطيرة من دقيق الحمص؛ وles calissons من Aix.
- في الكأس
- نبيذ وردي بارد؛ وle pastis مع الماء والثلج خلال l’apéro.
- الطبيعة
- خلجان ضيقة بين صخور جيرية بيضاء، وصخور حمراء، وهضاب خزامى، ومنتجعات تزلج ترى منها البحر.
- متى تذهب؟
- من أواخر يونيو إلى منتصف يوليو لتفتح الخزامى؛ ومايو لمهرجان Cannes السينمائي؛ ويوليو للمسرح في Avignon. تجنب الساحل في أغسطس.
ثلاثة أماكن للبدء
💬« Peuchère ! » يا للمسكين! تعبير أهل Provence عن التعاطف. Le mistral ريح باردة تهب عبر وادي Rhône.
الأقاليم040506138384
Région
Corse
العاصمة Ajaccio · ساعة و40 دقيقة بالطائرة، أو عبّارة ليلية من Marseille أو Toulon أو Nice
سلسلة جبلية قائمة وسط البحر المتوسط. ويسميها الفرنسيون l’île de Beauté.
la clémentineكلمنتين
le châtaignierشجرة كستناء
le miel du maquisعسل
le sanglierخنزير بري
- على المائدة
- لحوم جبلية مقددة: lonzu وcoppa وfigatellu؛ وle brocciu، جبن طازج من حليب الأغنام؛ ويخنة الخنزير البري؛ وكعكات دقيق الكستناء؛ وفاكهة كليمنتين بأوراقها.
- في الكأس
- نبيذ من Patrimonio وAjaccio؛ وla Pietra، بيرة تُصنع بدقيق الكستناء.
- الطبيعة
- قمم تزيد على 2500 متر على بُعد ساعة من الشاطئ، وle maquis، أحراش عطرية تغطي التلال.
- متى تذهب؟
- مايو ويونيو وسبتمبر. يفتح مسار الجبال GR 20 من يونيو إلى أوائل أكتوبر.
ثلاثة أماكن للبدء
💬« Pace è salute. » سلام وصحة: تحية أهل Corsica للعام الجديد، ونخبهم طوال بقية العام.
الأقاليم2A2B
المنطقة والإقليم والبلدية
- ثلاثة مستويات
La commune (البلدية التي يديرها عمدة)، وle département (96 إقليماً في فرنسا الأوروبية، ولكل رقم)، وla région (المنطقة).
- الرقم في كل مكان
لكل إقليم رقم: الرقمان الأولان من الرمز البريدي، ويمكن اختياره أيضاً على لوحة السيارة. 75 لباريس، و13 لـ Marseille، و69 لـ Lyon.
- عام 2016 غيّر الخريطة
أصبحت المناطق الاثنتان والعشرون ثلاث عشرة. وما زال الناس يقولون Alsace أو Auvergne أو Languedoc، وكذلك قوائم الطعام وملصقات النبيذ.
- خمس أخرى وراء البحار
Guadeloupe وMartinique وGuyane وLa Réunion وMayotte هي مناطق وأقاليم في الوقت نفسه.
- ما دور المنطقة؟
تدير المدارس الثانوية lycées، والقطارات الإقليمية TER، والتنمية الاقتصادية. ويُنتخب مجلسها كل ست سنوات.
- اللغات الإقليمية
ما زالت البريتونية والألزاسية والباسكية والأوكسيتانية والكتالونية والكورسيكية تُتحدّث، وتظهر على لافتات الطرق تحت الفرنسية.


أكبر خمس مناطق
أكبر المناطق من حيث المساحة
- 184 000 km²
Nouvelle-Aquitaine
- 272 700 km²
Occitanie
- 369 700 km²
Auvergne-Rhône-Alpes
- 457 400 km²
Grand Est
- 547 800 km²
Bourgogne-Franche-Comté
مساحة Nouvelle-Aquitaine وحدها أكبر من مساحة النمسا.


المعجّنات نفسها، باسم مختلف
معجّنات بالشوكولاتة
- « un pain au chocolat »باريس ومعظم فرنسا
- « une chocolatine »Toulouse وBordeaux والجنوب الغربي
- « une couque au chocolat »أقصى الشمال وبلجيكا
اطلبها بالاسم المحلي وستلقى ابتسامة.
على المائدة وفي الكأس
منطقة واحدة مثالاً على ما تبحث عنه في كل منطقة.
Brittany
- الطبقla galette complète
فطيرة من الحنطة السوداء مع لحم الخنزير والجبن والبيض.
- المنتجle beurre demi-sel
زبدة مملّحة، على المائدة في كل وجبة.
- المشروبle cidre
يُقدّم في وعاء، une bolée.