13 регионов Франции: интерактивная карта и главные особенности каждого

Нажми на регион на карте, чтобы увидеть его столицу, местную еду и напитки, три места для начала поездки со ссылками на карту, лучшее время для визита и одно местное выражение. Фильтруй по морю, горам или вину.

A2Практическое руководство11 мин чтенияВ тетради A2 →
Коротко

С 2016 года материковая Франция делится на 13 регионов, состоящих из 96 départements. У каждого своя столица, кухня и акцент. Нажми на регион, чтобы узнать о нём больше.

Исследовать карту

Я ищу…

LilleRouenПарижStrasbourgRennesNantesOrléansDijonBordeauxLyonToulouseMarseilleAjaccio123123123123123123123123123123123123123
Нажми на регион. Карта: @svg-maps/france.departments, CC BY 4.0

Région

Hauts-de-France

Столица Lille · 1 ч на TGV от Gare du Nord

Кирпичные колокольни, широкие пляжи и самое радушное гостеприимство во Франции. На север французы едут за мидиями с картошкой фри и выгодными покупками.

  • les moulesмидии
  • le harengсельдь
  • les fritesкартофель фри
  • la plaineвеликая равнина
Что попробовать
Moules-frites — мидии с картошкой фри; le welsh — расплавленный сыр на ветчине и хлебе, пропитанном пивом; la carbonade flamande — говядина, тушённая в пиве; вафли с коричневым сахаром.
Что выпить
Пиво, а не вино. Закажи une bière du Nord или une bière de garde в estaminet — трактире во фламандском стиле.
Природа
Ровные поля, терриконы, превращённые в холмы у Lens, белые скалы Опалового побережья и тюлени в Baie de Somme.
Когда ехать
Первые выходные сентября — время la Braderie de Lille, крупнейшей в Европе барахолки, когда рестораны соревнуются за самую высокую гору раковин от мидий.
Три места для начала
  1. Lille, Grand-Place и старый городФламандские фронтоны, колокольня и лучшие вафли страны.Карта
  2. Baie de SommeПриливно-отливная бухта, которую можно перейти пешком с гидом; тюлени у Le Hourdel.Карта
  3. Louvre-LensФилиал Лувра на месте бывшей угольной шахты. Главная галерея бесплатная.Карта

« Il drache ! » Льёт как из ведра. Une drache — местное название сильного ливня; здешних жителей зовут les Ch’tis.

Départements0259606280

Région

Normandie

Столица Rouen · 1 ч 20 мин на поезде от Saint-Lazare

Коровы под яблонями, меловые скалы и пляжи высадки июня 1944 года. Нормандия славится сливками, маслом и сидром.

  • le camembertкамамбер
  • la coquille Saint-Jacquesморской гребешок
  • le pommierяблоня
  • la falaiseутёс
Что попробовать
Camembert, livarot и pont-l’évêque; гребешки из Baie de Seine; всё à la normande, то есть со сливками; la tarte aux pommes.
Что выпить
Le cidre, который подают в чашке; le pommeau и le calvados — яблочный бренди. Рюмка между блюдами называется le trou normand.
Природа
Le bocage — небольшие поля, обрамлённые живыми изгородями. Меловые скалы Étretat, длинные песчаные пляжи на западе.
Когда ехать
Конец мая — яблони в цвету; 6 июня — годовщина высадки союзников. В Mont-Saint-Michel лучше ехать во время весеннего сизигийного прилива вне сезона.
Три места для начала
  1. Mont-Saint-MichelАббатство на скале, которая во время прилива превращается в остров.Карта
  2. ÉtretatБелые скалы и природные арки, которые Моне писал снова и снова.Карта
  3. Omaha BeachПляж высадки союзников и американское военное кладбище над ним.Карта

« P’têt ben qu’oui, p’têt ben qu’non. » Может, да, а может, нет. Une réponse de Normand — ответ, который ни к чему не обязывает.

Départements1427506176

Région

Île-de-France

Столица Paris · Ты здесь

Париж и окружающее его кольцо лесов и королевских замков. Здесь живёт каждый пятый француз.

  • le brie de Meauxбри
  • la baguetteбагет
  • le macaronмакарон
  • le châteauchâteau
Что попробовать
Багет, сэндвич le jambon-beurre, сыры brie из Meaux и Melun, le croque-monsieur и витрина кондитерской: Paris-Brest, opéra, macaron.
Что выпить
Всё, что присылают остальные регионы Франции. Закажи un café у стойки: пить стоя дешевле.
Природа
Равнинный речной бассейн, по которому петляет Seine; до лесов Fontainebleau и Rambouillet около часа.
Когда ехать
Май, июнь и сентябрь. В августе многие парижане уезжают, а небольшие магазины закрываются.
Три места для начала
  1. Château de VersaillesДворец Людовика XIV с садами. Забронируй билет на определённое время.Карта
  2. Musée du LouvreКрупнейший музей мира. По вторникам закрыт.Карта
  3. FontainebleauКоролевский замок с очередями покороче, среди леса и огромных валунов.Карта

« Métro, boulot, dodo. » Поезд, работа, сон — так парижане описывают свои будни. Жителей региона называют les Franciliens.

Départements7577789192939495

Région

Grand Est

Столица Strasbourg · 1 ч 50 мин на TGV от Gare de l’Est

Фахверковый Эльзас, меловые шампанские погреба и леса Вогезов. Франция с немецким акцентом.

  • une flûte de champagneбокал шампанского
  • la saucisseколбаска
  • le vin chaudглинтвейн
  • le sapinель
Что попробовать
La choucroute garnie — квашеная капуста с колбасками и свининой; la tarte flambée; la quiche lorraine; сыр munster; le kougelhopf и сливы мирабель.
Что выпить
Шампанское из Reims и Épernay; рислинг и гевюрцтраминер вдоль Эльзасского винного маршрута; пиво из Strasbourg.
Природа
Виноградники на предгорьях, еловые леса Вогезов, аисты на крышах церквей.
Когда ехать
С конца ноября до Рождества — ярмарки Strasbourg и Colmar; в сентябре — сбор винограда, les vendanges.
Три места для начала
  1. StrasbourgРозовый собор, каналы и старейшая рождественская ярмарка Франции.Карта
  2. ColmarВоплощение открытки из Эльзаса: фахверк, цветы и вода.Карта
  3. ReimsСобор, в котором короновали королей, и шампанские погреба под городом.Карта

« S’gilt ! » «За здоровье!» на эльзасском. winstub — винная таверна с деревянными панелями.

Départements08105152545557676888

Région

Bretagne

Столица Rennes · 1 ч 30 мин на TGV от Montparnasse

Гранитный полуостров в Атлантике со своим языком, музыкой и солёным сливочным маслом почти в каждом блюде.

  • la crêpecrêpe
  • l’huîtreустрица
  • le homardлобстер
  • le beurre saléсолёное сливочное масло
Что попробовать
Une galette — несладкий блин из гречневой муки, une crêpe — сладкий; устрицы из Cancale; le kouign-amann, пирог почти целиком из масла и сахара; карамель с солёным маслом.
Что выпить
Le cidre brut, который пьют из une bolée, керамической чаши. Le chouchen — местный медовый напиток.
Природа
Розовые гранитные валуны, маяки, вересковые пустоши и отливы, оголяющие километры берега.
Когда ехать
Начало августа — Festival Interceltique в Lorient. Июнь и сентябрь — побережье без толп.
Три места для начала
  1. Saint-MaloОбнесённый стенами порт корсаров. Прогуляйся по крепостным стенам во время прилива.Карта
  2. Côte de Granit RoseРозовые валуны размером с дом вдоль прибрежной тропы в Ploumanac’h.Карта
  3. CarnacТри тысячи стоящих рядами мегалитов, старше Стоунхенджа.Карта

« Kenavo ! » «До свидания» по-бретонски. Бретань — это Breizh, отсюда и наклейка BZH на машинах.

Départements22293556

Région

Pays de la Loire

Столица Nantes · 2 ч 10 мин на TGV от Montparnasse

Нижнее течение Loire и длинное песчаное побережье. Зелёный, неторопливый край, идеальный для велосипеда.

  • la brioche vendéenneБриошь из Vendée
  • la sardineсардина
  • le muscadetсухое белое вино
  • le sel de Guérandeморская соль
Что попробовать
Les rillettes du Mans — свинина в собственном жире; сардины из Saint-Gilles; соус le beurre blanc к речной рыбе; соль Guérande, собираемая вручную; печенье le petit-beurre, придуманное в Nantes.
Что выпить
Le muscadet — сухое вино к устрицам; игристые вина Saumur; le rosé d’Anjou.
Природа
Речные острова, солончаки, острова Noirmoutier и Yeu у побережья Vendée.
Когда ехать
Середина июня — автогонка «24 часа Le Mans»; июль и август — пляжи.
Три места для начала
  1. Les Machines de l’île, NantesДвенадцатиметровый механический слон, который ходит и катает пассажиров.Карта
  2. Puy du FouИсторический тематический парк без аттракционов, только с представлениями.Карта
  3. SaumurБелый замок над Loire, пещерные дома и национальная школа верховой езды.Карта

« Le passage du Gois » Дорогу на остров Noirmoutier дважды в день заливает море. Прежде чем выезжать, проверь расписание приливов.

Départements4449537285

Région

Centre-Val de Loire

Столица Orléans · 1 ч 05 мин на поезде от Austerlitz

Сад Франции: здесь короли эпохи Возрождения строили замки вдоль Loire.

  • la tarte Tatinперевёрнутый яблочный пирог
  • le crottin de Chavignolкозий сыр
  • le châteauchâteau
  • le sancerreсухое белое вино
Что попробовать
La tarte Tatin — пирог, случайно придуманный в Lamotte-Beuvron; козьи сыры crottin de Chavignol, sainte-maure, valençay; les rillons de Tours.
Что выпить
Sancerre и Pouilly-Fumé с одной стороны, Vouvray и Chinon — с другой.
Природа
Широкая медленная река с песчаными отмелями, охотничьи леса Sologne, пшеничные поля вокруг Chartres.
Когда ехать
С апреля по июнь, когда цветут сады замков; в конце апреля — музыкальный фестиваль Le Printemps de Bourges.
Три места для начала
  1. Château de Chambord440 комнат и лестница с двойной спиралью. Замок строили как охотничью резиденцию.Карта
  2. Château de ChenonceauЗамок, который перекинут над рекой на арках.Карта
  3. ChartresГотический собор с сохранившимися средневековыми синими витражами.Карта

« Le jardin de la France » Старинное прозвище региона. Считается также, что в Touraine говорят на самом чистом французском, без акцента.

Départements182836374145

Région

Bourgogne-Franche-Comté

Столица Dijon · 1 ч 35 мин на TGV от Gare de Lyon

Одни из самых дорогих виноградников мира, романские аббатства и тихие озёра и леса Jura.

  • le comtécomté
  • la moutarde de Dijonдижонская горчица
  • l’escargotулитка
  • le raisinвиноград
Что попробовать
Le bœuf bourguignon; улитки с чесночным маслом; les œufs en meurette — яйца, приготовленные в красном вине; comté и le mont d’or, который едят тёплым ложкой; la saucisse de Morteau.
Что выпить
Красные и белые вина Бургундии из пино-нуар и шардоне; le kir — белое вино с черносмородиновым ликёром; le vin jaune из Jura.
Природа
Узкий виноградный склон Côte d’Or, затем пастбища и лесистые гребни Jura.
Когда ехать
Третьи выходные ноября — винный аукцион в Hospices de Beaune; сентябрь — сбор урожая.
Три места для начала
  1. Hospices de BeauneСредневековая больница с крышей из цветной черепицы.Карта
  2. VézelayБазилика на холме на паломническом пути в Компостелу.Карта
  3. Citadelle de BesançonКрепость Вобана в излучине реки Doubs.Карта

« Un climat » В Бургундии это не погода, а участок виноградника с собственным названием, иногда размером с сад.

Départements2125395870718990

Région

Nouvelle-Aquitaine

Столица Bordeaux · 2 ч 05 мин на TGV от Montparnasse

Крупнейший регион: Bordeaux и виноградники, 250 километров пляжей для сёрфинга, замки Dordogne и Страна Басков.

  • les huîtres d’Arcachonустрицы
  • la truffe noireчёрный трюфель
  • le jambon de Bayonneсыровяленый окорок
  • la dune du Pilatпесчаная дюна
Что попробовать
Устрицы из Arcachon; le canelé; утка во всех видах — confit, magret, foie gras; чёрные трюфели Périgord; ветчина Bayonne; чернослив Agen; le piment d’Espelette.
Что выпить
Прежде всего красное Bordeaux; коньяк; le pineau des Charentes; в Стране Басков — l’irouléguy.
Природа
Сосновые леса и один длинный прямой пляж от Gironde до Испании; зелёные речные долины внутри страны; западные Пиренеи.
Когда ехать
Конец июля — Fêtes de Bayonne, когда весь город одет в белое и красное; сентябрь — виноградники.
Три места для начала
  1. Dune du PilatСамая высокая песчаная дюна Европы: с одной стороны океан, с другой — лес.Карта
  2. BordeauxНабережная XVIII века и Cité du Vin.Карта
  3. Lascaux IVПолная копия расписанной пещеры возрастом 17 000 лет.Карта

« Une chocolatine, s’il vous plaît. » Так на юго-западе называют un pain au chocolat. Скажи здесь другое слово — и начнётся спор.

Départements161719232433404764798687

Région

Auvergne-Rhône-Alpes

Столица Lyon · 2 ч на TGV от Gare de Lyon

Mont Blanc, цепь потухших вулканов и город, который французы считают своей гастрономической столицей.

  • la racletteraclette
  • le volcanвулкан
  • le sommetвершина
  • la châtaigneкаштан
Что попробовать
В Lyon попробуй les quenelles и тарелку cochonnailles в bouchon. В горах — la fondue savoyarde, la tartiflette, la raclette. В Auvergne — l’aligot и la truffade.
Что выпить
Божоле и Côtes-du-Rhône; la Chartreuse — зелёный ликёр, который делают монахи.
Природа
Высочайшие Альпы, озёра Annecy и Le Bourget, зелёные вулканические конусы Chaîne des Puys и ущелья Ardèche.
Когда ехать
С декабря по апрель — лыжи; с 5 по 8 декабря — Fête des Lumières в Lyon; июль — пешие прогулки по Альпам.
Три места для начала
  1. Chamonix и Mont BlancКанатная дорога на Aiguille du Midi на высоту 3 842 метра.Карта
  2. Vieux LyonДворы эпохи Возрождения соединены скрытыми проходами — les traboules.Карта
  3. Puy de DômeВулкан, на который можно подняться на зубчатой железной дороге, возвышается над восемьюдесятью другими.Карта

« Un bouchon » Где-то это пробка в бутылке или затор на дороге. В Lyon — небольшой ресторан традиционной местной кухни.

Départements010307152638424363697374

Région

Occitanie

Столица Toulouse · 4 ч 20 мин на TGV от Montparnasse или 1 ч 15 мин самолётом

Розово-кирпичная Toulouse, римские памятники, катарские замки на скалах и Средиземное море до самой Испании.

  • le roquefortroquefort
  • la saucisse de Toulouseтулузская колбаса
  • les anchois de Collioureанчоусы
  • les gorges du Tarnущелья
Что попробовать
Le cassoulet — фасоль, запечённая с уткой и колбасой; roquefort, созревающий в пещерах; l’aligot — взбитое с сыром картофельное пюре; анчоусы из Collioure; la tielle — пирог с осьминогом из Sète.
Что выпить
Крупнейший винодельческий регион Франции: красные вина Languedoc, la blanquette de Limoux, сладкий muscat; а также арманьяк из Гаскони.
Природа
Центральные Пиренеи, известняковые плато, прорезанные ущельями, кустарниковые заросли гарриги, затем лагуны и длинные пляжи.
Когда ехать
Май, июнь и сентябрь. В июле маршрут «Тур де Франс» обычно проходит через Пиренеи; зимой в двух часах от Toulouse можно кататься на лыжах.
Три места для начала
  1. Cité de CarcassonneПолностью сохранившийся обнесённый стенами средневековый город с пятьюдесятью двумя башнями.Карта
  2. Pont du GardТрёхъярусный римский акведук. Под ним можно плавать.Карта
  3. Toulouse, place du CapitoleГлавная площадь розового города и заводы Airbus на окраине.Карта

« Boudu ! » Универсальное тулузское восклицание: удивление, восхищение или досада. С местным акцентом произносится каждое конечное e.

Départements09111230313234464865668182

Région

Provence-Alpes-Côte d’Azur

Столица Marseille · 3 ч 05 мин на TGV от Gare de Lyon

Лаванда, оливковые деревья и триста солнечных дней в году — от Rhône до итальянской границы.

  • la lavandeлаванда
  • l’olivierоливковое дерево
  • le melon de Cavaillonдыня
  • le tournesolподсолнух
Что попробовать
La bouillabaisse в Marseille; la ratatouille; la tapenade; la socca — нутовый блин в Nice; les calissons из Aix.
Что выпить
Охлаждённое розовое вино; le pastis с водой и льдом во время l’apéro.
Природа
Белые известняковые бухты, красные скалы, лавандовые плато и горнолыжные курорты с видом на море.
Когда ехать
С конца июня до середины июля — цветение лаванды; май — кинофестиваль в Cannes; июль — театр в Avignon. В августе на побережье лучше не ехать.
Три места для начала
  1. Les CalanquesИзвестняковые бухты с бирюзовой водой между Marseille и Cassis.Карта
  2. Gorges du VerdonВеличественнейший каньон Европы с зелёной рекой, по которой можно сплавляться.Карта
  3. Avignon, Palais des PapesДворец-крепость пап XIV века.Карта

« Peuchère ! » «Бедняжка!» — провансальское восклицание сочувствия. Le mistral — холодный ветер, дующий по долине Rhône.

Départements040506138384

Région

Corse

Столица Ajaccio · 1 ч 40 мин самолётом или ночной паром из Marseille, Toulon или Nice

Горный хребет посреди Средиземного моря. Французы называют его l’île de Beauté.

  • la clémentineклементин
  • le châtaignierкаштан
  • le miel du maquisмёд
  • le sanglierкабан
Что попробовать
Горные мясные деликатесы: lonzu, coppa, figatellu; le brocciu — свежий овечий сыр; рагу из дикого кабана; выпечка из каштановой муки; клементины с листьями.
Что выпить
Вина из Patrimonio и Ajaccio; la Pietra — пиво из каштановой муки.
Природа
В часе езды от пляжа — вершины выше 2500 метров и le maquis, душистые кустарниковые заросли на холмах.
Когда ехать
Май, июнь и сентябрь. Горный маршрут GR 20 открыт с июня до начала октября.
Три места для начала
  1. BonifacioГород на белых скалах лицом к Сардинии.Карта
  2. Calanques de PianaКрасные гранитные скалы, обрывающиеся в море.Карта
  3. CorteСтарая горная столица у подножия двух ущелий.Карта

« Pace è salute. » «Мир и здоровье» — корсиканское новогоднее приветствие, а в остальное время — тост.

Départements2A2B

Регион, département, commune

  • Три уровня

    La commune — муниципалитет во главе с мэром; le département — пронумерованный департамент (их 96 на материке); и la région — регион.

  • Номер повсюду

    У каждого département есть номер: он входит в первые две цифры почтового индекса и при желании указывается на автомобильном номере. 75 — Париж, 13 — Marseille, 69 — Lyon.

  • В 2016 году карта изменилась

    Двадцать два региона объединили в тринадцать. Люди по-прежнему говорят Alsace, Auvergne или Languedoc — эти названия есть и в меню, и на винных этикетках.

  • Ещё пять заморских регионов

    Guadeloupe, Martinique, Guyane, La Réunion и Mayotte одновременно являются регионами и départements.

  • Чем занимается регион

    Он отвечает за lycées, региональные поезда TER и экономическое развитие. Региональное собрание выбирают каждые шесть лет.

  • Региональные языки

    На бретонском, эльзасском, баскском, окситанском, каталанском и корсиканском до сих пор говорят; на дорожных знаках надписи на этих языках стоят под французскими.

Бирюзовая бухта между белыми скалами возле Cassis.
Прованс: каланки. Фото: Jeanne Menjoulet from Paris, France, CC BY 2.0 через Wikimedia Commons
Mont-Saint-Michel через бухту.
Нормандия: Mont-Saint-Michel. Фото: Annick Bregain, CC BY-SA 4.0 через Wikimedia Commons

Пять крупнейших

Крупнейшие регионы по площади

  1. 1

    Nouvelle-Aquitaine

    84 000 км²
  2. 2

    Occitanie

    72 700 км²
  3. 3

    Auvergne-Rhône-Alpes

    69 700 км²
  4. 4

    Grand Est

    57 400 км²
  5. 5

    Bourgogne-Franche-Comté

    47 800 км²

Одна Nouvelle-Aquitaine больше Австрии.

Insee

Mont Blanc над долиной Chamonix.
Auvergne-Rhône-Alpes: Mont Blanc. Фото: Ximonic, Simo Räsänen, CC BY-SA 3.0 через Wikimedia Commons
Деревня среди виноградников Эльзасского винного маршрута.
Grand Est: Эльзасский винный маршрут. Фото: Torsade de Pointes, Public domain через Wikimedia Commons

Одна выпечка — разные названия

Шоколадная булочка

  • « un pain au chocolat »Извини за обращение на tu!
  • « une chocolatine »Toulouse, Bordeaux, юго-запад
  • « une couque au chocolat »крайний север и Бельгия

Закажи, используя местное слово, — и тебе улыбнутся.

На тарелке и в бокале

Пример одного региона: что стоит искать в каждом.

Бретань

  • Блюдоla galette complète

    Гречневый блин с ветчиной, сыром и яйцом.

  • Продуктle beurre demi-sel

    Солёное сливочное масло — на столе за каждой трапезой.

  • Напитокle cidre

    Подают в чаше — une bolée.