۱۳ منطقهٔ فرانسه: نقشهای برای کشف ویژگیهای هر منطقه
روی هر منطقه در نقشه بزنید تا مرکز آن، خوراکیها و نوشیدنیهایش، سه جای پیشنهادی با پیوند نقشه، بهترین زمان سفر و یک اصطلاح محلی را ببینید. بر پایهٔ دریا، کوه یا شراب فیلتر کنید.
فرانسهٔ اصلی از سال 2016 دارای 13 منطقه شامل 96 دپارتمان است. هر منطقه مرکز، خوراک و لهجهٔ خودش را دارد. روی نقشه بزنید تا هرکدام را باز کنید.
نقشه را کاوش کنید
دنبال چه هستم؟
Région
Hauts-de-France
مرکز Lille · 1 ساعت با قطار تندرو TGV از ایستگاه Gare du Nord
برجهای ناقوس آجری، ساحلهای پهن و گرمترین استقبال در فرانسه. شمال جایی است که فرانسویها برای خوردن صدف و سیبزمینی سرخکرده و پیداکردن اجناس ارزان به آن میروند.
les moulesصدفهای خوراکی
le harengشاهماهی
les fritesسیبزمینی سرخکرده
la plaineدشت بزرگ
- سر سفره
- Moules-frites، صدف با سیبزمینی سرخکرده؛ le welsh، پنیر آبشده روی ژامبون و نان خیسخورده در آبجو؛ la carbonade flamande، خوراک گوشت گاو پخته در آبجو؛ وافلهای پرشده با شکر قهوهای.
- در لیوان
- آبجو، نه شراب. در یک estaminet، مهمانخانهای به سبک فلاندری، une bière du Nord یا une bière de garde بخواهید.
- چشمانداز طبیعی
- زمینهای کشاورزی هموار، تپههای ساختهشده از باطلهٔ معدن نزدیک لانس، صخرههای سفید ساحل اوپال و فکهای دریایی در Baie de Somme.
- چه زمانی برویم
- نخستین آخرهفتهٔ سپتامبر، برای la Braderie de Lille: بزرگترین بازار اجناس دستدوم اروپا و رقابتی میان رستورانها بر سر بلندترین تودهٔ پوست صدف.
سه نقطه برای شروع
- لیل، میدان گراند-پلاس و شهر قدیمیشیروانیهای فلاندری، برج ناقوس و بهترین وافلهای کشور.نقشه
- Baie de Sommeخلیجی جزرومدی که با راهنما میتوان پیاده از آن گذشت؛ فکهای دریایی در Le Hourdel.نقشه
- لوور-لانسشعبهای از موزهٔ لوور که در محل معدن زغالسنگ سابق ساخته شده است. بازدید از گالری اصلی رایگان است.نقشه
💬« Il drache ! » باران سیلآسا میبارد. Une drache واژهٔ مخصوص شمال برای باران شدید است؛ مردم این ناحیه les Ch’tis نامیده میشوند.
دپارتمانها0259606280
Région
Normandie
مرکز Rouen · 1 ساعت و 20 دقیقه با قطار از سنلازار
گاوها زیر درختان سیب، صخرههای گچی و سواحل ژوئن 1944. نرماندی سرزمین خامه، کره و سیدر است.
le camembertcamembert
la coquille Saint-Jacquesصدف اسکالوپ
le pommierدرخت سیب
la falaiseپرتگاه صخرهای
- سر سفره
- کامامبر، لیوارو و پون-لِوِک؛ گوشماهیهای Baie de Seine؛ هر خوراکی à la normande یعنی با خامه؛ و la tarte aux pommes.
- در لیوان
- Le cidre، نوشیدنی سیب که در کاسه سرو میشود؛ le pommeau؛ و le calvados، برندی سیب. یک لیوان از آن میان وعدههای غذا le trou normand نام دارد.
- چشمانداز طبیعی
- Le bocage: قطعهزمینهای کوچک که با پرچین محصور شدهاند. صخرههای گچی اِترتا و شنزارهای طولانی در غرب.
- چه زمانی برویم
- اواخر مه برای شکوفههای سیب؛ 6 ژوئن برای مراسم یادبود پیادهسازی نیروها در روز دی. مونسنمیشل را بهتر است هنگام مد بهاری و بیرون از فصل شلوغ ببینید.
سه نقطه برای شروع
💬« P’têt ben qu’oui, p’têt ben qu’non. » شاید بله، شاید نه. Une réponse de Normand پاسخی است که هیچ تعهد مشخصی نمیدهد.
دپارتمانها1427506176
Région
Île-de-France
مرکز Paris · شما اینجایید
پاریس و حلقهٔ جنگلها و کاخهای سلطنتی پیرامونش. یکپنجم مردم فرانسه اینجا زندگی میکنند.
le brie de Meauxbrie
la baguetteنان باگت
le macaronmacaron
le châteauکاخ
- سر سفره
- باگت، ساندویچ le jambon-beurre، پنیر بری از مو و ملن، le croque-monsieur و شیرینیهای ویترین قنادی: Paris-Brest، opéra و macaron.
- در لیوان
- هرآنچه از دیگر نقاط فرانسه میآید. پشت پیشخوان un café سفارش دهید؛ ایستاده خوردن آن ارزانتر است.
- چشمانداز طبیعی
- حوضهٔ رودخانهای هموار. سن در آن پیچ میخورد؛ جنگلهای فونتنبلو و رامبویه یک ساعت با آن فاصله دارند.
- چه زمانی برویم
- مه، ژوئن و سپتامبر. در اوت بسیاری از پاریسیها شهر را ترک میکنند و مغازههای کوچک بسته میشوند.
سه نقطه برای شروع
💬« Métro, boulot, dodo. » قطار، کار، خواب: خلاصهٔ پاریسیها از زندگی روزمره. ساکنان منطقه les Franciliens نام دارند.
دپارتمانها7577789192939495
Région
Grand Est
مرکز Strasbourg · 1 ساعت و 50 دقیقه با TGV از ایستگاه Gare de l’Est
آلزاس با خانههای نیمهچوبی، سردابهای گچی شامپاین و جنگلهای ووژ. فرانسه با لهجهٔ آلمانی.
une flûte de champagneیک لیوان شامپاین
la saucisseسوسیس
le vin chaudشراب گرم ادویهدار
le sapinدرخت نراد
- سر سفره
- La choucroute garnie، کلمترش با سوسیس و گوشت خوک؛ la tarte flambée؛ la quiche lorraine؛ پنیر مونستر؛ le kougelhopf و آلوهای میرابل.
- در لیوان
- شامپاین از رنس و اِپرنه؛ ریسلینگ و گوورتسترامینر در مسیر شراب آلزاس؛ و آبجو از استراسبورگ.
- چشمانداز طبیعی
- تاکستانهای دامنهٔ کوه، جنگلهای نراد ووژ و لکلکهایی که روی سقف کلیساها لانه میکنند.
- چه زمانی برویم
- از اواخر نوامبر تا کریسمس، برای بازارهای استراسبورگ و کلمار؛ سپتامبر برای برداشت انگور، les vendanges.
سه نقطه برای شروع
💬« S’gilt ! » «به سلامتی» به گویش آلزاسی. winstub میخانهٔ شراب با دیوارهای چوبکوب است.
دپارتمانها08105152545557676888
Région
Bretagne
مرکز Rennes · 1 ساعت و 30 دقیقه با TGV از مونپارناس
شبهجزیرهای گرانیتی در دل اقیانوس اطلس، با زبان و موسیقی خودش و کرهٔ نمکی روی همهچیز.
la crêpeکرپ
l’huîtreصدف خوراکی
le homardلابستر
le beurre saléکرهٔ نمکی
- سر سفره
- Une galette شور و از آرد گندمسیاه است، une crêpe شیرین؛ صدفهای کانکال؛ le kouign-amann، کیکی که بیشترش کره و شکر است؛ و کارامل کرهنمکی.
- در لیوان
- Le cidre brut که در une bolée، کاسهای سفالی، نوشیده میشود. Le chouchen نوشیدنی محلیِ عسلتخمیرشده است.
- چشمانداز طبیعی
- صخرههای گرانیتی صورتی، فانوسهای دریایی، خلنگزار و جزرومدی که آب را تا یک کیلومتر عقب میبرد.
- چه زمانی برویم
- اوایل اوت برای Festival Interceltique در لوریان. ژوئن و سپتامبر برای ساحلهای خلوتتر.
سه نقطه برای شروع
💬« Kenavo ! » «خداحافظ» به زبان برتونی. نام برتانی در این زبان Breizh است؛ همان معنی برچسب BZH روی خودروها.
دپارتمانها22293556
Région
Pays de la Loire
مرکز Nantes · 2 ساعت و 10 دقیقه با TGV از مونپارناس
آخرین بخش رود لوآر و ساحلی طولانی و شنی. منطقهای آرام، سرسبز و مناسب دوچرخهسواری.
la brioche vendéenneبریوش وانده
la sardineساردین
le muscadetشراب سفید خشک
le sel de Guérandeنمک دریایی
- سر سفره
- Les rillettes du Mans، گوشت خوک ریشریش و کنسروشده؛ ساردینهای سنژیل؛ سس le beurre blanc روی ماهی رودخانهای؛ نمک برداشتشده با دست از گِراند؛ بیسکویت le petit-beurre که زادگاهش نانت است.
- در لیوان
- Le muscadet، شراب خشک مخصوص صدف؛ شرابهای گازدار سومور؛ و le rosé d’Anjou.
- چشمانداز طبیعی
- جزیرههای رودخانهای، باتلاقهای نمک و جزایر نوآرموتیه و یُو در ساحل وانده.
- چه زمانی برویم
- میانهٔ ژوئن برای مسابقهٔ 24 ساعتهٔ لمان؛ ژوئیه و اوت برای ساحلها.
سه نقطه برای شروع
💬« Le passage du Gois » جادهٔ جزیرهٔ نوآرموتیه که روزی دو بار زیر آب دریا میرود. پیش از ورود با خودرو، زمان جزرومد را بررسی کنید.
دپارتمانها4449537285
Région
Centre-Val de Loire
مرکز Orléans · 1 ساعت و 5 دقیقه با قطار از اوسترلیتس
باغ فرانسه، جایی که شاهان رنسانس کاخهای خود را در امتداد لوآر ساختند.
la tarte Tatinتارت سیب وارونه
le crottin de Chavignolپنیر بز
le châteauکاخ
le sancerreشراب سفید خشک
- سر سفره
- La tarte Tatin که نخستین بار تصادفی در لاموت-بورون درست شد؛ پنیرهای بز: crottin de Chavignol، sainte-maure، valençay؛ و les rillons de Tours.
- در لیوان
- سانسر و پویی-فومه در یک سو؛ وووره و شینون در سوی دیگر.
- چشمانداز طبیعی
- رودخانهای پهن و آرام با آبکندهای شنی، جنگلهای شکار سولون و کشتزارهای گندم پیرامون شارتر.
- چه زمانی برویم
- آوریل تا ژوئن، هنگام شکوفهدادن باغهای کاخها؛ اواخر آوریل برای جشنوارهٔ موسیقی Le Printemps de Bourges.
سه نقطه برای شروع
💬« Le jardin de la France » لقب قدیمی این منطقه. میگویند مردم تورن هم خالصترین فرانسوی را، بیلهجه، صحبت میکنند.
دپارتمانها182836374145
Région
Bourgogne-Franche-Comté
مرکز Dijon · 1 ساعت و 35 دقیقه با TGV از ایستگاه Gare de Lyon
بعضی از گرانترین تاکستانهای جهان، صومعههای رومیوار و دریاچهها و جنگلهای آرام ژورا.
le comtéپنیر کُنتِه
la moutarde de Dijonخردل دیژون
l’escargotحلزون
le raisinانگور
- سر سفره
- Le bœuf bourguignon؛ حلزون با کرهٔ سیر؛ les œufs en meurette، تخممرغ پخته در شراب قرمز؛ پنیر کُنتِه و le mont d’or که گرم و با قاشق خورده میشود؛ و la saucisse de Morteau.
- در لیوان
- شرابهای قرمز و سفید بورگونی از پینو نوآر و شاردونه؛ le kir، شراب سفید با لیکور انگورفرنگی سیاه؛ و le vin jaune از ژورا.
- چشمانداز طبیعی
- شیب باریک پوشیده از تاک، کوت دور؛ سپس چراگاه گاو و بعد خطالرأسهای جنگلی ژورا.
- چه زمانی برویم
- سومین آخرهفتهٔ نوامبر برای حراج شراب در Hospices de Beaune؛ سپتامبر برای برداشت انگور.
سه نقطه برای شروع
💬« Un climat » در بورگونی این واژه به آبوهوا اشاره ندارد، بلکه نام قطعهای مشخص از تاکستان است؛ گاهی نه بزرگتر از یک باغچه.
دپارتمانها2125395870718990
Région
Nouvelle-Aquitaine
مرکز Bordeaux · 2 ساعت و 5 دقیقه با TGV از مونپارناس
بزرگترین منطقه: بوردو و تاکستانهایش، 250 کیلومتر ساحل موجسواری، قلعههای دوردوین و سرزمین باسک.
les huîtres d’Arcachonصدف خوراکی
la truffe noireترافل سیاه
le jambon de Bayonneژامبون نمکسود
la dune du Pilatتپهی شنی
- سر سفره
- صدفهای آرکاشون؛ le canelé؛ اردک به هر شکل: confit، magret، foie gras؛ قارچ ترافل سیاه پریگور؛ ژامبون بایون؛ آلوی خشک آژن؛ و le piment d’Espelette.
- در لیوان
- بیش از همه، شراب قرمز بوردو؛ کنیاک؛ le pineau des Charentes؛ و در سرزمین باسک، l’irouléguy.
- چشمانداز طبیعی
- جنگل کاج و ساحلی صاف و پیوسته از ژیروند تا اسپانیا؛ درون منطقه درههای رودخانهای سرسبز؛ و پیرنهٔ غربی.
- چه زمانی برویم
- اواخر ژوئیه برای Fêtes de Bayonne، وقتی همهٔ شهر لباس سفید و قرمز میپوشد؛ سپتامبر برای تاکستانها.
سه نقطه برای شروع
💬« Une chocolatine, s’il vous plaît. » نامی که در جنوبغربی به un pain au chocolat میدهند. استفاده از نام دیگر اینجا بحث به راه میاندازد.
دپارتمانها161719232433404764798687
Région
Auvergne-Rhône-Alpes
مرکز Lyon · 2 ساعت با TGV از Gare de Lyon
مونبلان، رشتهای از آتشفشانهای خاموش و شهری که فرانسویها پایتخت خوراک خود میدانند.
la racletteراکلت
le volcanآتشفشان
le sommetقله
la châtaigneشاهبلوط
- سر سفره
- در لیون، les quenelles و بشقابی از cochonnailles در یک bouchon. در کوهستان، la fondue savoyarde، la tartiflette و la raclette. در اوورنی، l’aligot و la truffade.
- در لیوان
- بُژوله و کوت-دو-رون؛ la Chartreuse، لیکور سبزی که راهبان میسازند.
- چشمانداز طبیعی
- بلندترین کوههای آلپ، دریاچههای آنسی و لو بورژه، مخروطهای سبز شِن دِ پویی و تنگههای آردش.
- چه زمانی برویم
- دسامبر تا آوریل برای اسکی؛ 5 تا 8 دسامبر برای جشن نورهای لیون؛ ژوئیه برای پیادهروی در آلپ.
سه نقطه برای شروع
💬« Un bouchon » در جاهای دیگر یعنی چوبپنبه یا راهبندان؛ در لیون یعنی رستوران کوچکی با غذاهای سنتی شهر.
دپارتمانها010307152638424363697374
Région
Occitanie
مرکز Toulouse · 4 ساعت و 20 دقیقه با TGV از مونپارناس، یا 1 ساعت و 15 دقیقه با هواپیما
تولوزِ آجری و صورتی، بناهای رومی، قلعههای کاتارها بر صخرهها و مدیترانهای که تا اسپانیا ادامه دارد.
le roquefortروکفور
la saucisse de Toulouseسوسیس تولوز
les anchois de Collioureماهی آنچوی
les gorges du Tarnتنگهها
- سر سفره
- Le cassoulet، لوبیای تنوری با اردک و سوسیس؛ روکفورِ کهنهشده در غار؛ l’aligot، سیبزمینی همزده با پنیر؛ آنچویهای کولیور؛ و la tielle، پای هشتپا از ست.
- در لیوان
- بزرگترین تاکستان فرانسه: شرابهای قرمز لانگدوک، la blanquette de Limoux، muscat شیرین و آرمانیاک از گاسکونی.
- چشمانداز طبیعی
- پیرنهٔ مرکزی، فلاتهای آهکی بریدهشده با تنگهها، بوتهزارهای گاریگ و سپس تالابها و ساحلهای طولانی.
- چه زمانی برویم
- مه، ژوئن و سپتامبر. در ژوئیه تور دو فرانس معمولاً از پیرنه میگذرد؛ زمستانها هم در فاصلهٔ دو ساعت از تولوز میتوان اسکی کرد.
سه نقطه برای شروع
💬« Boudu ! » فریاد همهکارهٔ تولوزیها برای تعجب، تحسین یا ناراحتی. آن را با لهجه و با تلفظ تمام eهای پایانی میگویند.
دپارتمانها09111230313234464865668182
Région
Provence-Alpes-Côte d’Azur
مرکز Marseille · 3 ساعت و 5 دقیقه با TGV از Gare de Lyon
اسطوخودوس، درخت زیتون و سیصد روز آفتابی، از رود رون تا مرز ایتالیا.
la lavandeاسطوخودوس
l’olivierدرخت زیتون
le melon de Cavaillonخربزه
le tournesolآفتابگردان
- سر سفره
- La bouillabaisse در مارسی؛ la ratatouille؛ la tapenade؛ la socca در نیس، نوعی پنکیک نخود؛ و les calissons از اِکس.
- در لیوان
- شراب رُزهٔ خنک؛ le pastis با آب و یخ، هنگام l’apéro.
- چشمانداز طبیعی
- خورهای سفید آهکی، صخرههای سرخ، فلاتهای اسطوخودوس و پیستهای اسکی در دیدرس دریا.
- چه زمانی برویم
- اواخر ژوئن تا میانهٔ ژوئیه برای شکوفههای اسطوخودوس؛ مه برای جشنوارهٔ فیلم کن؛ ژوئیه برای تئاتر آوینیون. اوت را در ساحل انتخاب نکنید.
سه نقطه برای شروع
💬« Peuchère ! » بیچاره! ندای همدردی در پرووانس. Le mistral باد سردی است که از درهٔ رون میوزد.
دپارتمانها040506138384
Région
Corse
مرکز Ajaccio · 1 ساعت و 40 دقیقه با هواپیما یا یک شب با کشتی از مارسی، تولون یا نیس
رشتهکوهی که میان مدیترانه سربرافراشته است. فرانسویها آن را l’île de Beauté مینامند.
la clémentineنارنگی کلمانتین
le châtaignierدرخت شاهبلوط
le miel du maquisعسل
le sanglierگراز
- سر سفره
- گوشتهای فرآوریشدهٔ کوهستان: lonzu، coppa و figatellu؛ le brocciu، پنیر تازهٔ گوسفندی؛ خوراک گراز وحشی؛ کیک با آرد شاهبلوط؛ و نارنگیهای کلمنتین با برگهایشان.
- در لیوان
- شرابهای پاتریمونیو و آژاکسیو؛ la Pietra، آبجویی که با آرد شاهبلوط تولید میشود.
- چشمانداز طبیعی
- قلههای بالای 2,500 متر در فاصلهٔ یک ساعت از ساحل و le maquis، بوتهزار معطری که دامنهها را پوشانده است.
- چه زمانی برویم
- مه، ژوئن و سپتامبر. مسیر کوهستانی GR 20 از ژوئن تا اوایل اکتبر باز است.
سه نقطه برای شروع
💬« Pace è salute. » «صلح و تندرستی»: تبریک سال نو به زبان کرسی و در باقی سال، آرزویی هنگام نوشیدن.
دپارتمانها2A2B
منطقه، دپارتمان، کمون
- سه سطح
La commune (شهر یا روستا، با مدیریت شهردار)، le département (96 واحد شمارهدار در فرانسهٔ اصلی) و la région.
- شماره همهجا هست
هر دپارتمان شمارهای دارد: دو رقم اول کد پستی و به انتخاب صاحب خودرو، روی پلاک هم درج میشود. 75 پاریس است، 13 مارسی و 69 لیون.
- نقشه در 2016 تغییر کرد
بیستودو منطقه به سیزده منطقه تبدیل شدند. مردم هنوز از Alsace، Auvergne یا Languedoc نام میبرند؛ در منوها و برچسب شراب هم همین نامها هست.
- پنج منطقهٔ فرادریایی دیگر
گوادلوپ، مارتینیک، گویان، رئونیون و مایوت همزمان منطقه و دپارتمان محسوب میشوند.
- وظایف یک منطقه
مدیریت دبیرستانهای lycées، قطارهای منطقهای TER و توسعهٔ اقتصادی با آن است. شورای آن هر شش سال انتخاب میشود.
- زبانهای منطقهای
برتونی، آلزاسی، باسکی، اکسیتان، کاتالان و کرسی هنوز صحبت میشوند و روی تابلوهای جاده، زیر متن فرانسوی، دیده میشوند.


پنج منطقهٔ بزرگتر
بزرگترین مناطق از نظر مساحت
- 184 000 km²
Nouvelle-Aquitaine
- 272 700 km²
Occitanie
- 369 700 km²
Auvergne-Rhône-Alpes
- 457 400 km²
Grand Est
- 547 800 km²
Bourgogne-Franche-Comté
نوول-آکیتن بهتنهایی از اتریش بزرگتر است.


یک شیرینی، دو نام
شیرینی شکلاتی
- « un pain au chocolat »پاریس و بیشترِ فرانسه
- « une chocolatine »تولوز، بوردو، جنوبغربی
- « une couque au chocolat »شمال دور و بلژیک
با نام محلی سفارش دهید تا لبخند تحویلتان بدهند.
در بشقاب و در لیوان
یک منطقه، نمونهای از چیزهایی که در هر منطقه میتوانید دنبالش باشید.
برتانی
- غذاla galette complète
پنکیک گندمسیاه با ژامبون، پنیر و تخممرغ.
- محصول محلیle beurre demi-sel
کرهٔ نمکی که سر هر وعده روی میز است.
- نوشیدنیle cidre
در کاسهای به نام une bolée سرو میشود.