پنیرهای فرانسه بر اساس منطقه: نقشه و آنچه باید بخواهید

چهارده پنیر فرانسوی با نشان روی محل تولیدشان، از camembert در Normandy تا roquefort در Aveyron: طعم هر کدام، نوع شیر و جمله‌ای که پشت پیشخوان به کارتان می‌آید.

A2راهنمای کاربردی۴ دقیقه مطالعهدر دفتر A2 ←
خلاصه

تقریباً نام هر پنیر فرانسوی از محل تولیدش گرفته شده است. شیر گاو در شمال و کوهستان، شیر بز در امتداد Loire و شیر گوسفند در جنوب‌غرب و Corsica. هنگام سفر un fromage du coin بخواهید: پنیر محلی.

زرد نکته‌ای که باید به خاطر سپردBlue فرانسوی برای یادگیریقرمز دقت کنید

چهارده پنیر روی نقشه

1Camembert2Brie de Meaux3Maroilles4Munster5کُنتِه6Époisses7Reblochon8Beaufort9Saint-Nectaire10Cantal11Crottin de Chavignol12Sainte-Maure13روکفور14Ossau-Iraty
روی یک شماره بزنید. هر نشان روی روستا یا دره‌ای قرار دارد که نام پنیر از آن گرفته شده است. Map: @svg-maps/france.departments, CC BY 4.0

Normandie · گاو

Camembert

پنیر نرم با پوست سفید؛ وقتی رسیده باشد خامه‌ای است. نوع اصیل روی جعبه camembert de Normandie و au lait cru دارد.

طعمش شبیه چیست؟
قارچ و کره؛ هرچه کهنه‌تر شود قوی‌تر.
همراه با
سیدر خشک یا شراب قرمز سبک.

📍 مسیر را نشان بدهنقشه‌های گوگل ↗نقشه‌های اپل ↗

Île-de-France · گاو

Brie de Meaux

قالب گرد پهن و تخت که به‌صورت قاچ فروخته می‌شود. از camembert ملایم‌تر است و طعم فندق دارد.

طعمش شبیه چیست؟
خامه و مغزها.
یادداشت
Brie de Melun خویشاوند شورتر و قوی‌تر آن است.

📍 مسیر را نشان بدهنقشه‌های گوگل ↗نقشه‌های اپل ↗

Hauts-de-France · گاو

Maroilles

پنیر مربعی با پوست نارنجی شسته‌شده، بوی مشهور و طعمی بسیار ملایم‌تر از بویش.

طعمش شبیه چیست؟
قوی و گوشتی.
روش خوردن
داخل تارت پخته می‌شود: la flamiche au maroilles.

📍 مسیر را نشان بدهنقشه‌های گوگل ↗نقشه‌های اپل ↗

Alsace · گاو

Munster

پنیر نرم با پوست نارنجی، از کوه‌های Vosges.

طعمش شبیه چیست؟
تندبو و غنی.
همراه با
دانه‌های زیره و یک gewurztraminer.

📍 مسیر را نشان بدهنقشه‌های گوگل ↗نقشه‌های اپل ↗

Jura · گاو

کُنتِه

قالب سخت و بسیار بزرگ که از 4 تا 36 ماه عمل می‌آید. در میان نام‌های حفاظت‌شده، پنیری که فرانسوی‌ها بیشترین ارزش خرید را برایش می‌پردازند.

طعمش شبیه چیست؟
جوان: شیری. کهنه: مغزها و کارامل با بلورهای ترد.
بپرسید
Un comté de dix-huit mois.

📍 مسیر را نشان بدهنقشه‌های گوگل ↗نقشه‌های اپل ↗

Bourgogne · گاو

Époisses

با marc de Bourgogne شسته می‌شود، در جعبهٔ چوبی فروخته می‌شود و وقتی رسیده باشد با قاشق خورده می‌شود.

طعمش شبیه چیست؟
قوی، شور و خامه‌ای.
همراه با
شراب سفید Burgundy.

📍 مسیر را نشان بدهنقشه‌های گوگل ↗نقشه‌های اپل ↗

Savoie · گاو

Reblochon

پنیر نرم کوهستانی که داخل tartiflette می‌رود.

طعمش شبیه چیست؟
ملایم و آجیلی.
فصل
بهترین نوع از شیر تابستانی تهیه می‌شود.

📍 مسیر را نشان بدهنقشه‌های گوگل ↗نقشه‌های اپل ↗

Savoie · گاو

Beaufort

پنیر سفت آلپی با لبهٔ فرورفته که تابستان‌ها در کلبه‌های مرتفع کوهستان تهیه می‌شود.

طعمش شبیه چیست؟
میوه‌ای، سفت و با مزهٔ ماندگار.
چه بخواهید
Beaufort d’alpage.

📍 مسیر را نشان بدهنقشه‌های گوگل ↗نقشه‌های اپل ↗

Auvergne · گاو

Saint-Nectaire

پنیر انعطاف‌پذیر با پوست خاکستری که روی کاه چاودار عمل می‌آید.

طعمش شبیه چیست؟
خاک، قارچ و فندق.
دنبال این باشید
fermier: تهیه‌شده در مزرعه، با برچسب سبز بیضی.

📍 مسیر را نشان بدهنقشه‌های گوگل ↗نقشه‌های اپل ↗

Auvergne · گاو

Cantal

یکی از قدیمی‌ترین پنیرهای فرانسه. بسته به سن Jeune، entre-deux یا vieux نام دارد.

طعمش شبیه چیست؟
جوان: کره‌ای. کهنه: تند و خردشونده.
خویشاوند
Salers، که فقط از شیر چراگاه تابستانی تهیه می‌شود.

📍 مسیر را نشان بدهنقشه‌های گوگل ↗نقشه‌های اپل ↗

Loire · بز

Crottin de Chavignol

پنیر بز کوچک و استوانه‌ای از تپه‌های Sancerre.

طعمش شبیه چیست؟
تازه: ترش و تند. خشک: آجیلی و سفت.
روش خوردن
گرم روی نان تست و سالاد: salade de chèvre chaud.

📍 مسیر را نشان بدهنقشه‌های گوگل ↗نقشه‌های اپل ↗

Touraine · بز

Sainte-Maure

پنیر استوانه‌ای بلند پوشیده از خاکستر، با نی‌ای از وسط آن.

طعمش شبیه چیست؟
در جوانی لیمویی.
برش
به‌صورت حلقه، از سر پهن.

📍 مسیر را نشان بدهنقشه‌های گوگل ↗نقشه‌های اپل ↗

Aveyron · گوسفند

روکفور

پنیر آبی از شیر خام گوسفند، عمل‌آمده در غارهای یک روستا.

طعمش شبیه چیست؟
نمک، خامه و تندی پنیر آبی.
همراه با
Sauternes یا گردو و گلابی.

📍 مسیر را نشان بدهنقشه‌های گوگل ↗نقشه‌های اپل ↗

Pays basque · Béarn · گوسفند

Ossau-Iraty

پنیر گوسفندی سفت از پیرنهٔ غربی.

طعمش شبیه چیست؟
شیرین و آجیلی.
همراه با
مربای آلبالوی سیاه: confiture de cerises noires.

📍 مسیر را نشان بدهنقشه‌های گوگل ↗نقشه‌های اپل ↗

پیشخوان یخچال‌دار پنیر‌فروشی در بازار سرپوشیدهٔ Tours، پر از پنیرهای کوچک بز با برچسب‌های قیمت.
بازار سرپوشیدهٔ Tours در سرزمین پنیر بز. در یک fromagerie می‌توانید پنیر را تکه‌ای یا وزنی بخرید و درخواست چشیدن کنید. عکس: GrandCelinien، CC BY-SA 3.0 از طریق Wikimedia Commons

سه نوع شیر، سه بخش فرانسه

از روی برچسب بخوانید

  • شمال، شرق، کوهستانlait de vache

    Normandy، Jura، آلپ، Auvergne. بیشتر پنیرهای فرانسه.

    گاو
  • Loire، Poitou، Provencelait de chèvre

    شکل‌های کوچک: استوانه، هرم و قالب‌های کوتاه. بهترین فصل از بهار تا پاییز است.

    بز
  • جنوب‌غرب، Corsicalait de brebis

    Roquefort، ossau-iraty و brocciu متعلق به Corsica.

    گوسفند

هشت خانوادهٔ پنیر پشت پیشخوان

چطور پنیر‌فروش پیشخوان را دسته‌بندی می‌کند

  • pâtes fraîches تازه

    Fromage blanc، faisselle و پنیر بز تازه.

    تعجب ملایم
  • croûte fleurie پوست سفید کپکی

    Camembert, brie, chaource.

    نرم
  • croûte lavée پوست شسته‌شده

    Munster, époisses, maroilles, livarot.

    بوی تند
  • pâtes pressées non cuites فشرده

    Cantal, saint-nectaire, reblochon, tomme.

    نرم و انعطاف‌پذیر
  • pâtes pressées cuites فشرده و پخته

    Comté, beaufort, emmental, abondance.

    سفت
  • pâtes persillées آبی

    Roquefort, bleu d’Auvergne, fourme d’Ambert.

    آبی
  • chèvres بز

    Crottin, sainte-maure, valençay, picodon.

    بز
  • pâtes fondues فرآوری‌شده

    پنیرهای مالیدنی و cancoillotte.

    قابل مالیدن
تخته‌ای با چند پنیر فرانسوی در شکل‌های مختلف.
سه یا پنج نوع روی تخته، از خانواده‌های متفاوت. عکس: Myrabella، CC BY-SA 4.0 از طریق Wikimedia Commons

پشت پیشخوان

  • درخواست پنیر محلی

    « Bonjour, vous désirez ? »

    سلام، چه میل دارید؟

    « Qu’est-ce que vous avez comme fromage de la région ? »

    از این منطقه چه پنیری دارید؟

  • گفتن میزان رسیدگی

    « Pour quand ? »

    برای چه زمانی؟

    « Pour ce soir. Bien fait, s’il vous plaît. »

    برای امشب. لطفاً خوب رسیده باشد.

  • گفتن مقدار

    « Comme ça ? »

    این‌قدر؟ (چاقو روی پنیر)

    « Un peu moins, s’il vous plaît. »

    کمی کمتر، لطفاً.

  • چشیدن پیش از خرید

    « Vous voulez goûter ? »

    مایلید بچشید؟

    « Volontiers. »

    با کمال میل.

«Pour quand ?» پرسشی است که باید انتظارش را داشته باشید. پنیر‌فروش برای امشب camembert متفاوتی از یکشنبه انتخاب می‌کند. Au lait cru یعنی شیر خام: طعم قوی‌تری دارد و در بارداری توصیه نمی‌شود.

خرید برای تختهٔ پنیر

  • چه مقدار؟

    اگر تختهٔ پنیر پس از غذا سرو می‌شود، برای هر نفر 60 تا 80 گرم حساب کنید؛ اگر پنیر خود وعدهٔ اصلی است، حدود 150 گرم.

  • ترتیب

    از ملایم‌ترین تا قوی‌ترین بخورید: پنیر بز، نرم، فشرده، پوست شسته‌شده و در آخر آبی.

  • نگهداری

    نه در سلفون. در کاغذ خودش داخل کشوی سبزیجات؛ یک ساعت پیش از خوردن از یخچال بیرون بیاورید.

  • بریدن

    طوری که به همه هم از پوست و هم از مرکز برسد: قالب گرد را مثل کیک، قاچ را در امتداد طول ببرید و نوک brie را هرگز تنها جدا نکنید.

واژه‌های روی برچسب
فرانسویانگلیسی
au lait cruتهیه‌شده از شیر خام
fermierساخته‌شده در مزرعه از شیر خودش
laitierساخته‌شده در کارگاه لبنیات
affinéعمل‌آورده‌شده
la croûteپوسته
bien faitکاملاً رسیده
un plateau de fromagesتختهٔ پنیر
une part, un morceauیک سهم، یک تکه
منابع و مطالعهٔ بیشتر