چیدن تختهٔ پنیر فرانسوی: چه بخریم، چقدر و چطور سرو کنیم؟
سه پنیر یا پنج پنیر؟ برای هر مهمان چند گرم، با چه ترتیبی بخوریم و هر شکل پنیر را چطور ببریم؟ طعم دلخواهتان را انتخاب کنید و ببینید پشت پیشخوان باید چه پنیر فرانسوی بخواهید.
تختهٔ پنیر فرانسوی تعداد فردی پنیر از خانوادههای مختلف دارد که از ملایمترین تا تندترین خورده میشوند. برای هر نفر 80 تا 100 گرم در نظر بگیرید و پنیر را یک ساعت پیش از سرو از یخچال درآورید.

بر اساس طعم انتخاب کنید
چیزی میخواهم که…
ملایم و خامهای باشد
Brie de Meaux
un brie
پنیری نرم از شیر گاو با پوست سفید. آن را bien fait یعنی رسیده، یا pas trop fait یعنی هنوز نسبتاً سفت بخواهید.
le briebrie
la croûteپوسته
la baguetteنان باگت
- از
- سن-ا-مارن، شرق پاریس.
- همراه با
- شراب قرمز سبک یا شامپاین.
- برش
- از مرکز تا پوست، برشهای بلند و نازک بزنید تا کسی فقط وسط پنیر را برندارد.
💬« Un morceau de brie bien fait, s’il vous plaît. » لطفاً یک تکه پنیر بری رسیده بدهید.
کمی تندتر
Camembert de Normandie
un camembert
کوچکتر و با طعمی خاکیتر از بری. بهصورت کامل در جعبهٔ چوبیاش فروخته میشود؛ وسطش را آرام فشار دهید، باید کمی فرو برود.
le camembertcamembert
le cidreسرزمین سیدر
- از
- نرماندی. دنبال camembert de Normandie و au lait cru باشید؛ «کامامبر» معمولی را میتوان هرجا ساخت.
- همراه با
- سیدر خشک یا شراب قرمز سبک.
- برش
- مثل کیک، قاچقاچ.
💬« Il est à point ? » رسیده است؟
سفت و آجیلی
کُنتِه
du comté
پنیری سفت و کوهستانی که بر اساس مدت رسیدن فروخته میشود: 12 mois میوهایتر و 24 mois خشکتر، با بلورهای ترد است. همه دوستش دارند.
le comtéپنیر کُنتِه
la meuleیک قالب گرد کامل
un morceauیک تکه
- از
- کوههای ژورا. هر قالب گرد حدود 40 کیلوگرم وزن دارد.
- همراه با
- شراب سفید خشک از ژورا یا بورگونی.
- برش
- پوست را جدا کنید و سپس برشها را به شکل خلال از عرض ببرید.
💬« Vous avez du comté dix-huit mois ? » پنیر کُنتِهٔ هجدهماهه دارید؟
پنیر بز
شِور
un chèvre
بهصورت کُندههای کوچک و قرصهای گرد فروخته میشود. Frais تازه و ملایم است و sec خشک و تند. با عسل خوشطعم است.
le chèvreپنیر بز
le mielعسل
- از
- بیش از همه در درهٔ لوآر: crottin de Chavignol، sainte-maure، valençay.
- همراه با
- سانسر یا هر شراب سفید خشک.
- فصل
- بهترین زمان از بهار تا پاییز است، وقتی بزها در چراگاهاند.
💬« Un chèvre pas trop sec. » پنیر بز که خیلی خشک نباشد.
آبی
روکفور
du roquefort
از شیر گوسفند، شور و تند. آن را آخر سرو کنید، با گردو یا شراب شیرین.
le roquefortروکفور
la figue sècheانجیر خشک
- از
- غارهای روکفور-سور-سولزون در آویرون.
- همراه با
- شراب سفید شیرین مانند سوترن، یا انجیر خشک و گردو.
- برش
- از وسط بهشکل بادبزنی برش بزنید تا به همه قسمتهای آبی و سفید برسد.
💬« Juste une petite tranche de roquefort. » فقط یک برش کوچک روکفور.
مطمئن نیستم؛ برایم انتخاب کنید
از پنیرفروش بپرسید
un plateau pour six personnes
بگویید Je voudrais un plateau pour six personnes، بودجهتان را بگویید و بگذارید le fromager انتخاب کند. این کاری کاملاً معمول است.
le plateauتخته
le couteau à fromageچاقوی پنیر
une trancheیک برش
- چه مقدار؟
- برای شش نفر بعد از غذا، پانصد تا ششصد گرم.
- ترکیب
- یکی نرم، یکی سفت، یکی پنیر بز، یکی کپکآبی و یکی انتخاب غافلگیرکنندهٔ محلی.
- سرو
- یک ساعت پیش از سرو از یخچال بیرون بیاورید؛ برای هر پنیر چاقوی جداگانه بگذارید.
💬« Je vous fais confiance. » به انتخاب شما اعتماد میکنم.
سرو به شیوهٔ فرانسوی
- بعد از غذای اصلی
پنیر پیش از دسر و با نان سرو میشود، نه کراکر. کره اختیاری و وابسته به منطقه است.
- طوری ببرید که به همه هم پوست برسد هم مغز
پنیر گرد را مثل کیک میبرند. قاچ پنیر بری را در امتداد طولش میبرند، نه از عرض نوکش؛ برداشتن نوک پنیر couper le nez نام دارد.
- شراب
شراب قرمز رایج است، اما سفید اغلب مناسبتر است: کنار پنیر بز و کُنتِه شراب سفید خشک امتحان کنید.
- نگهداری
هر پنیر را در کاغذ خودش بپیچید و در کشوی سبزیجات نگه دارید، نه در سلفون.
شش خانوادهٔ پنیر
وقتی بتوانید نام شش خانواده را بگویید، قانون «خانوادههای متفاوت» ساده میشود. تختهای با یک پنیر از هر سه یا پنج ردیف زیر، خودبهخود متعادل است.
| فرانسوی | بافت | مثالها |
|---|---|---|
| pâte molle à croûte fleurie | نرم، با پوست سفید کپکدار | brie, camembert, chaource |
| pâte molle à croûte lavée | نرم، با پوست نارنجیِ شستهشده، بوی تند | époisses, munster, maroilles, pont-l’évêque |
| pâte pressée non cuite | انعطافپذیر و نیمهسفت | reblochon, saint-nectaire, cantal, tomme de Savoie |
| pâte pressée cuite | سفت، چندین ماه رسیده | comté, beaufort, emmental |
| pâte persillée | رگههای کپک آبی | roquefort, bleu d’Auvergne, fourme d’Ambert |
| chèvre | از شیر بز، تازه تا خشک | crottin de Chavignol, sainte-maure, valençay |
محاسبهٔ میزان خرید
برای شش نفر بعد از غذا، هر نفر 90 گرم حساب کنید: حدود 540 گرم. یعنی سه تکهٔ 180 گرمی یا پنج تکهٔ حدوداً 110 گرمی. اگر بعدش دسر دارید کمتر بخرید و اگر پنیر خودِ وعدهٔ غذاست، 50 درصد بیشتر.
چه چیزهایی کنار پنیر روی میز بگذاریم؟
- نان، نه کراکر
باگت یا نان روستایی. نان گردویی، pain aux noix، کنار پنیر آبی.
- چیزی تازه
انگور، گلابی رسیده، انجیر یا چند گردو. یکی از اینها کافی است، نه یک نمایش مجلل.
- مربا کنار پنیر گوسفندی
در سرزمین باسک، ossau-iraty را با مربای گیلاس سیاه میخورند. با هر پنیر گوسفندی سفتی هم خوب میشود.
- سالاد سبز
برگهای سالاد با سس در کنار پنیر سنتی است و آن را به غذایی مستقل تبدیل میکند.
آیا پوست پنیر را میخورند؟
- پنیرهای نرم: بله
پوست سفید کامامبر و پوست نارنجی اِپواس بخشی از پنیرند.
- پنیرهای سفت: به میل شما
پوست پنیر کُنتِه یا کانتال خوردنی ولی سفت است. بیشتر مردم آن را کنار میگذارند.
- روکشهای مومی، پارچهای و خاکستری
موم و پارچه را نخورید. لایهٔ خاکستر خاکستری روی پنیر بز خوردنی است.
- Au lait cru
از شیر خام درست شده است. بیشتر پنیرهای معروف فرانسوی همینطورند و باید روی برچسب ذکر شود.
پشت پیشخوان
| فرانسوی | انگلیسی |
|---|---|
| Je voudrais un morceau de comté, s’il vous plaît. | لطفاً یک تکه پنیر کُنتِه بدهید. |
| Comme ça ? Un peu plus ? | این مقدار خوب است؟ کمی بیشتر؟ |
| C’est pour manger ce soir. | برای امشب است. |
| Vous me conseillez quoi avec ça ? | کنار آن چه چیزی پیشنهاد میکنید؟ |
| Deux cents grammes environ. | حدود دویست گرم. |
سر میز
سروکردن و بریدن
سروکردن پنیر مستقیم از یخچال
حدود یک ساعت پیش از سرو، در همان بستهبندی، بیرون بیاورید.
بریدن نوک قاچ برای خودتان
در امتداد قاچ ببرید تا هر تکه هم مغز داشته باشد هم پوست.
Je vous en prie, servez-vous.
شروع از تندترین پنیر
از ملایم به تند بروید و با پنیر آبی تمام کنید.
کراکر و کره کنار همهچیز
نان ساده. در بعضی مناطق کره میآورند، در بعضی نه.
روش برش هر شکل پنیر
- camembertمانند کیک، از مرکز
- brieدر امتداد طول، نه فقط نوک
- bûche de chèvreبه شکل حلقههای گرد
- pont-l’évêqueاز گوشه تا گوشه
- valençayبه شکل قاچهای عمودی
کنارش چه بنوشیم؟
- chèvresancerre
از یک دره: پنیر بز و شراب سفید تیز.
- comtévin jaune
طعم آجیلی کنار طعم آجیلی، هردو از ژورا.
- roquefortsauternes
شوری در برابر شیرینی.
- camembertcidre brut
نرماندی کنار نرماندی.
چه مقدار سفارش دهیم؟
پشت پیشخوان پنیر یا فرآوردههای گوشتی
- une trancheیک برش، حدود 40 گرم
- cent grammes100 گرم: برای چشیدنِ دو نفر
- une demi-livre250 گرم، اصطلاح قدیمی که هنوز رایج است
- une livre500 g
- un kilo1 کیلوگرم
هنگام بریدن بگویید un peu plus یا un peu moins.