كيف تُعدّ طبق أجبان فرنسياً: ماذا تشتري، وبأي كمية، وكيف تقدّمه؟
ثلاثة أجبان أم خمسة؟ كم غراماً لكل ضيف؟ وبأي ترتيب تتذوقها، وكيف تقطع كل شكل؟ اختر النكهة التي تفضلها لتعرف أي جبن فرنسي تطلب عند المنضدة.
يحتوي طبق الأجبان الفرنسي على عدد فردي من أنواع الجبن، من عائلات مختلفة، وتُؤكل من الأخف إلى الأقوى مذاقاً. احسب 80 إلى 100 غرام للشخص، وأخرج الجبن من الثلاجة قبل التقديم بساعة.

اختر حسب المذاق
أريد شيئاً…
خفيفاً وقشدياً
Brie de Meaux
un brie
جبن طري من حليب البقر بقشرة بيضاء. اطلبه bien fait، أي ناضجاً، أو pas trop fait، أي ما زال متماسكاً.
le brieجبن بري
la croûteالقشرة
la baguetteخبز باغيت
- من
- Seine-et-Marne، شرق باريس.
- مع
- نبيذ أحمر خفيف أو شمبانيا.
- طريقة التقطيع
- شرائح طويلة رقيقة من الوسط إلى القشرة، حتى لا يأخذ أحد اللب وحده.
💬« Un morceau de brie bien fait, s’il vous plaît. » قطعة من جبن brie الناضج، من فضلك.
أقوى قليلاً
Camembert de Normandie
un camembert
أصغر حجماً وأكثر نكهة ترابية من brie. يُباع كاملاً في علبته الخشبية؛ اضغط وسطه برفق، فينبغي أن يكون ليّناً.
le camembertجبن كامامبير
le cidreبلاد عصير التفاح المخمّر
- من
- Normandy. ابحث عن camembert de Normandie وau lait cru؛ فقد يُصنع «camembert» العادي في أي مكان.
- مع
- عصير تفاح مخمّر جاف أو نبيذ أحمر خفيف.
- طريقة التقطيع
- مثل الكعكة، على هيئة مثلثات.
💬« Il est à point ? » هل نضج؟
متماسك وبنكهة المكسرات
Comté
du comté
جبن جبلي صلب يُباع حسب مدة تعتيقه: 12 mois ذو نكهة فاكهية، و24 mois أجفّ مع بلورات مقرمشة. يحبه الجميع.
le comtécomté
la meuleعجلة جبن كاملة
un morceauقطعة
- من
- جبال Jura. تزن عجلة الجبن نحو 40 كيلوغراماً.
- مع
- نبيذ أبيض جاف من Jura أو Burgundy.
- طريقة التقطيع
- أزل القشرة ثم اقطع أصابع عرضية من القطعة.
💬« Vous avez du comté dix-huit mois ? » هل لديكم جبن comté معتّق ثمانية عشر شهراً؟
جبن الماعز
Chèvre
un chèvre
يُباع على هيئة أسطوانات وأقراص صغيرة. Frais طازج وخفيف، وsec جاف وقوي. لذيذ مع العسل.
le chèvreجبن الماعز
le mielعسل
- من
- خصوصاً وادي Loire: crottin de Chavignol وsainte-maure وvalençay.
- مع
- Sancerre أو أي نبيذ أبيض جاف.
- الموسم
- الأفضل من الربيع إلى الخريف، حين ترعى الماعز في المراعي.
💬« Un chèvre pas trop sec. » جبن ماعز ليس جافاً جداً.
أزرق
Roquefort
du roquefort
من حليب الأغنام، مالح وقوي النكهة. قدّمه أخيراً مع الجوز أو نبيذ حلو.
le roquefortroquefort
la figue sècheتين مجفف
- من
- كهوف Roquefort-sur-Soulzon في Aveyron.
- مع
- نبيذ أبيض حلو مثل Sauternes، أو تين مجفف وجوز.
- طريقة التقطيع
- اقطعه بشكل مروحة من الوسط، ليحصل الجميع على الجزء الأزرق والأبيض.
💬« Juste une petite tranche de roquefort. » شريحة صغيرة فقط من roquefort.
لست متأكداً: اختر لي
اسأل بائع الجبن المتخصص
un plateau pour six personnes
قل Je voudrais un plateau pour six personnes، وحدّد الميزانية، واترك لـle fromager مهمة الاختيار. هذا أمر معتاد تماماً.
le plateauاللوح
le couteau à fromageسكّين الجبن
une trancheشريحة
- ما الكمية؟
- خمسمئة أو ستمئة غرام لستة أشخاص، بعد وجبة.
- التشكيلة
- جبن طري، وصلب، ومن الماعز، وأزرق، ونوع محلي مفاجئ.
- التقديم
- أخرجه من الثلاجة قبل ساعة؛ وخصّص سكيناً لكل نوع.
💬« Je vous fais confiance. » سأثق باختيارك.
تقديمه على الطريقة الفرنسية
- بعد الطبق الرئيسي
يُقدّم الجبن قبل الحلوى مع الخبز، لا المقرمشات. والزبدة اختيارية حسب المنطقة.
- اقطع حتى ينال الجميع من القشرة واللب
تُقطع القطعة المستديرة مثل الكعكة. أما مثلث brie فيُقطع على طوله لا بعرض رأسه: وأخذ الرأس يُسمّى couper le nez.
- النبيذ
الأحمر هو المعتاد، لكن الأبيض قد يناسب أكثر: جرّب نبيذاً أبيض جافاً مع جبن الماعز وcomté.
- الحفظ
لفّ كل جبن بورقه وضعه في درج الخضار. ليس في غلاف بلاستيكي لاصق.
عائلات الجبن الست
تغدو قاعدة «العائلات المختلفة» أسهل عندما تعرف أسماءها. اختيار نوع من ثلاث أو خمس عائلات من هذه القائمة يصنع طبقاً متوازناً.
| الفرنسية | القوام | أمثلة |
|---|---|---|
| pâte molle à croûte fleurie | طري بقشرة بيضاء مزهّرة | brie, camembert, chaource |
| pâte molle à croûte lavée | طري بقشرة برتقالية مغسولة ورائحة قوية | époisses وmunster وmaroilles وpont-l’évêque |
| pâte pressée non cuite | مرن ونصف صلب | reblochon, saint-nectaire, cantal, tomme de Savoie |
| pâte pressée cuite | صلب، معتّق لأشهر | comté, beaufort, emmental |
| pâte persillée | ذو عروق زرقاء | roquefort, bleu d’Auvergne, fourme d’Ambert |
| chèvre | من حليب الماعز، من الطازج إلى الجاف | crottin de Chavignol, sainte-maure, valençay |
حساب كمية الشراء
لستة أشخاص بعد وجبة، احسب 90 غراماً لكل فرد: نحو 540 غراماً. أي ثلاث قطع وزن كل منها 180 غراماً، أو خمس قطع من نحو 110 غرامات. اشترِ أقل إذا كانت ستُقدّم حلوى بعدها، وإذا كان طبق الجبن هو الوجبة فاشترِ نصف هذه الكمية إضافياً.
ما الذي يوضع معه على المائدة؟
- خبز لا مقرمشات
باغيت أو رغيف ريفي. وخبز الجوز pain aux noix مع الجبن الأزرق.
- شيء طازج
عنب أو كمثرى ناضجة أو تين أو قليل من الجوز. اختر واحداً من هذه، لا عرضاً زخرفياً.
- مربّى مع جبن الأغنام
في بلاد الباسك يُؤكل ossau-iraty مع مربّى الكرز الأسود. ويناسب ذلك أي جبن أغنام متماسك.
- سلطة خضراء
أوراق سلطة متبّلة إلى جانبه طبق تقليدي، وتجعل الجبن طبقاً قائماً بذاته.
هل تؤكل القشرة؟
- الأجبان الطرية: نعم
القشرة البيضاء لـcamembert والبرتقالية لـépoisses جزء من الجبن.
- الأجبان الصلبة: كما تشاء
قشرة comté أو cantal صالحة للأكل لكنها قاسية. يتركها معظم الناس.
- الطلاءات الشمعية والقماشية والرمادية
اترك الشمع والقماش. أما الرماد الرمادي على جبن الماعز فيؤكل.
- Au lait cru
مصنوع من الحليب النيئ. كثير من أشهر الأجبان الفرنسية كذلك، ويجب أن يذكر الملصق ذلك.
عند المنضدة
| الفرنسية | الترجمة |
|---|---|
| Je voudrais un morceau de comté, s’il vous plaît. | أود قطعة من comté، من فضلك. |
| Comme ça ? Un peu plus ? | مثل هذه؟ أكثر قليلاً؟ |
| C’est pour manger ce soir. | سنأكله الليلة. |
| Vous me conseillez quoi avec ça ? | بماذا تنصح مع ذلك؟ |
| Deux cents grammes environ. | نحو مئتي غرام. |
على المائدة
التقديم والتقطيع
تقديم الجبن مباشرة من الثلاجة
أخرجه قبل نحو ساعة، مع إبقائه ملفوفاً.
قطع رأس المثلث لنفسك
اقطعه على طول المثلث حتى تحتوي كل قطعة على بعض اللب والقشرة.
Je vous en prie, servez-vous.
البدء بالأقوى نكهة
انتقل من الخفيف إلى القوي، واجعل الأزرق في النهاية.
المقرمشات والزبدة مع كل شيء
خبز عادي. تُقدّم الزبدة في بعض المناطق دون غيرها.
كيف تقطع كل شكل؟
- camembertمثل الكعكة، من الوسط
- brieعلى طوله، لا الرأس أبداً
- bûche de chèvreإلى دوائر
- pont-l’évêqueمن زاوية إلى أخرى
- valençayإلى مثلثات رأسية
ماذا تشرب معه؟
- chèvresancerre
من الوادي نفسه: جبن الماعز ونبيذ أبيض حاد النكهة.
- comtévin jaune
نكهة مكسرات مع نكهة مكسرات، وكلاهما من Jura.
- roquefortsauternes
الملوحة في مقابل الحلاوة.
- camembertcidre brut
Normandy مع Normandy.
كم تطلب؟
عند منضدة الجبن أو اللحوم الباردة
- une trancheشريحة واحدة، نحو 40 غراماً
- cent grammes100 غرام: للتذوق لشخصين
- une demi-livre250 غراماً، تسمية قديمة لا تزال مستعملة
- une livre500 g
- un kilo1 kg
قل un peu plus أو un peu moins أثناء التقطيع.