Как собрать французскую сырную тарелку: что купить, сколько и как подать
Три сыра или пять? Сколько граммов на гостя, в каком порядке пробовать и как резать разные формы? Выбери вкус и узнай, какой французский сыр попросить у прилавка.
На французской тарелке обычно нечётное число сыров из разных семейств; едят их от самого мягкого по вкусу к самому насыщенному. Рассчитывай по 80–100 граммов на человека и доставай сыр из холодильника за час до подачи.

Выбери по вкусу
Мне хочется чего-нибудь…
Нежного и сливочного
Brie de Meaux
un brie
Мягкий сыр из коровьего молока с белой корочкой. Попроси bien fait, зрелый, или pas trop fait, ещё плотный.
le brieбри
la croûteкорочка
la baguetteбагет
- Из
- Seine-et-Marne, к востоку от Парижа.
- С чем сочетать
- Лёгкое красное вино или шампанское.
- Как резать
- Длинными тонкими ломтиками от середины к корочке, чтобы никому не досталась только середина.
💬« Un morceau de brie bien fait, s’il vous plaît. » Кусочек зрелого бри, пожалуйста.
Чуть более выраженного вкуса
Camembert de Normandie
un camembert
Меньше бри, с более землистым вкусом. Продаётся целой головкой в деревянной коробочке; слегка нажми в центре — сыр должен поддаваться.
le camembertкамамбер
le cidreкрай сидра
- Из
- Нормандия. Ищи camembert de Normandie и au lait cru: обычный «camembert» могут производить где угодно.
- С чем сочетать
- Сухой сидр или лёгкое красное вино.
- Как резать
- Как пирог, треугольными кусочками.
💬« Il est à point ? » Он созрел?
Плотного и орехового
Comté
du comté
Твёрдый горный сыр, который продают с указанием выдержки: 12 mois — фруктовый вкус, 24 mois — суше, с хрустящими кристаллами. Нравится почти всем.
le comtécomté
la meuleцелая сырная головка
un morceauкусок
- Из
- Горы Jura. Одна головка весит около 40 килограммов.
- С чем сочетать
- Сухое белое вино из Jura или Бургундии.
- Как резать
- Срежь корку, затем нарежь сыр поперёк брусочками.
💬« Vous avez du comté dix-huit mois ? » У вас есть comté с выдержкой восемнадцать месяцев?
Козий сыр
Chèvre
un chèvre
Продаётся небольшими поленцами и кружочками. Frais — свежий и мягкий, sec — сухой и насыщенный. Хорош с мёдом.
le chèvreкозий сыр
le mielмёд
- Из
- Прежде всего долина Loire: crottin de Chavignol, sainte-maure, valençay.
- С чем сочетать
- Sancerre или любое сухое белое.
- Сезон
- Лучше всего с весны до осени, когда козы пасутся.
💬« Un chèvre pas trop sec. » Козий сыр, не слишком сухой.
Синий
Roquefort
du roquefort
Из овечьего молока, солёный и насыщенный. Подавай последним, с грецкими орехами или сладким вином.
le roquefortroquefort
la figue sècheсушёный инжир
- Из
- Пещеры Roquefort-sur-Soulzon в Aveyron.
- С чем сочетать
- Сладкое белое, например Sauternes, или сушёный инжир с грецкими орехами.
- Как резать
- Веером от середины, чтобы всем достались и голубые прожилки, и белая часть.
💬« Juste une petite tranche de roquefort. » Совсем маленький кусочек roquefort.
Не знаю — выбери за меня
Спроси у сыровара
un plateau pour six personnes
Скажи Je voudrais un plateau pour six personnes, назови бюджет и позволь le fromager подобрать сыры. Это совершенно нормально.
le plateauдоска
le couteau à fromageнож для сыра
une trancheломтик
- Сколько
- Пятьсот-шестьсот граммов на шестерых после основного блюда.
- Набор
- Один мягкий, один твёрдый, один козий, один с голубой плесенью и один неожиданный местный.
- Подача
- Достань из холодильника за час до подачи; каждому сыру нужен отдельный нож.
💬« Je vous fais confiance. » Доверюсь твоему выбору.
Подача по-французски
- После основного блюда
Сыр подают до десерта, с хлебом, а не крекерами. Сливочное масло — по желанию и в зависимости от региона.
- Режь так, чтобы всем достались корочка и середина
Круглый сыр режут как пирог. Клин бри режут вдоль, никогда не отрезая кончик: взять себе кончик называется couper le nez.
- Вино
По привычке берут красное, но белое часто подходит лучше: попробуй сухое белое с козьим сыром и comté.
- Хранение
Заверни каждый сыр в его бумагу и убери в овощной ящик холодильника. Не в пищевую плёнку.
Шесть семейств
Правило «разных семейств» становится проще, когда знаешь их названия. Если взять по сыру из трёх или пяти таких категорий, тарелка будет сбалансированной.
| Французский | Текстура | Примеры |
|---|---|---|
| pâte molle à croûte fleurie | Мягкий, с белой пушистой корочкой | brie, camembert, chaource |
| pâte molle à croûte lavée | Мягкий, с оранжевой мытой корочкой, сильным запахом | époisses, munster, maroilles, pont-l’évêque |
| pâte pressée non cuite | Эластичный, полутвёрдый | reblochon, saint-nectaire, cantal, tomme de Savoie |
| pâte pressée cuite | Твёрдый, с выдержкой несколько месяцев | comté, beaufort, emmental |
| pâte persillée | С голубыми прожилками плесени | roquefort, bleu d’Auvergne, fourme d’Ambert |
| chèvre | Из козьего молока — от свежего до сухого | crottin de Chavignol, sainte-maure, valençay |
Сколько купить: считаем
На шестерых после еды рассчитывай по 90 граммов: всего около 540 граммов. Это три куска по 180 граммов или пять примерно по 110. Если будет десерт, купи меньше; если сыр заменяет всю трапезу — увеличь количество ещё наполовину.
Что поставить рядом
- Хлеб, а не крекеры
Багет или деревенский хлеб. К сыру с голубой плесенью — ореховый хлеб pain aux noix.
- Что-нибудь свежее
Виноград, спелая груша, инжир или немного грецких орехов. Выбери что-то одно, не устраивай выставку.
- Варенье к овечьему сыру
В Стране Басков ossau-iraty едят с вареньем из чёрной черешни. Оно подходит к любому плотному овечьему сыру.
- Зелёный салат
Заправленные листья рядом — традиционное дополнение, которое делает сыр отдельным блюдом.
Можно ли есть корочку?
- У мягких сыров — да
Белая корочка camembert и оранжевая корочка époisses — часть сыра.
- У твёрдых сыров — по желанию
Корка comté или cantal съедобная, но жёсткая. Большинство её оставляет.
- Воск, ткань и зола
Воск и ткань не едят. Сероватую золу на козьем сыре можно есть.
- Au lait cru
Изготовлен из сырого молока. Большинство знаменитых французских сыров именно такие, и это обязательно указано на этикетке.
У прилавка
| Французский | Русский |
|---|---|
| Je voudrais un morceau de comté, s’il vous plaît. | Мне кусочек comté, пожалуйста. |
| Comme ça ? Un peu plus ? | Вот такой? Чуть побольше? |
| C’est pour manger ce soir. | Это на сегодняшний вечер. |
| Vous me conseillez quoi avec ça ? | Что посоветуете к этому? |
| Deux cents grammes environ. | Примерно двести граммов. |
За столом
Подача и нарезка
Подавать сыр прямо из холодильника
Достань примерно за час до еды, пока ещё в обёртке.
Отрезать себе кончик сырного клина
Режь вдоль клина, чтобы в каждом кусочке было и немного середины, и корочка.
Je vous en prie, servez-vous.
Начинать с самого сильного вкуса
Иди от мягких к насыщенным, оставив сыр с голубой плесенью напоследок.
Крекеры и масло к каждому сыру
Обычный хлеб. Масло подают в некоторых регионах, но не везде.
Как нарезать каждую форму
- camembertкак пирог, от центра
- brieвдоль, никогда не отрезая кончик
- bûche de chèvreкруглыми ломтиками
- pont-l’évêqueпо диагонали от угла к углу
- valençayвертикальными клиньями
Что пить с сыром
- chèvresancerre
Одна долина: козий сыр и свежее кисловатое белое.
- comtévin jaune
Ореховый вкус с ореховым, оба из Jura.
- roquefortsauternes
Солёное в сочетании со сладким.
- camembertcidre brut
Нормандское к нормандскому.
Сколько попросить
У сырного или мясного прилавка
- une trancheодин ломтик, около 40 г
- cent grammes100 г: попробовать вдвоём
- une demi-livre250 г, старое слово, которым до сих пор пользуются
- une livre500 g
- un kilo1 kg
Пока продавец режет, скажи un peu plus или un peu moins.