Как собрать французскую сырную тарелку: что купить, сколько и как подать

Три сыра или пять? Сколько граммов на гостя, в каком порядке пробовать и как резать разные формы? Выбери вкус и узнай, какой французский сыр попросить у прилавка.

A2Практическое руководствоЧтение: 5 минутВ тетради A2 →
Коротко

На французской тарелке обычно нечётное число сыров из разных семейств; едят их от самого мягкого по вкусу к самому насыщенному. Рассчитывай по 80–100 граммов на человека и доставай сыр из холодильника за час до подачи.

Пять сыров на деревянной доске с виноградом, грецкими орехами и хлебом.
Пять семейств — от мягкого до самого насыщенного. Изображение создано с помощью ИИ для Atelier

Выбери по вкусу

Мне хочется чего-нибудь…

Нежного и сливочного

Brie de Meaux

un brie

Мягкий сыр из коровьего молока с белой корочкой. Попроси bien fait, зрелый, или pas trop fait, ещё плотный.

  • le brieбри
  • la croûteкорочка
  • la baguetteбагет
Из
Seine-et-Marne, к востоку от Парижа.
С чем сочетать
Лёгкое красное вино или шампанское.
Как резать
Длинными тонкими ломтиками от середины к корочке, чтобы никому не досталась только середина.

« Un morceau de brie bien fait, s’il vous plaît. » Кусочек зрелого бри, пожалуйста.

Подача по-французски

  • После основного блюда

    Сыр подают до десерта, с хлебом, а не крекерами. Сливочное масло — по желанию и в зависимости от региона.

  • Режь так, чтобы всем достались корочка и середина

    Круглый сыр режут как пирог. Клин бри режут вдоль, никогда не отрезая кончик: взять себе кончик называется couper le nez.

  • Вино

    По привычке берут красное, но белое часто подходит лучше: попробуй сухое белое с козьим сыром и comté.

  • Хранение

    Заверни каждый сыр в его бумагу и убери в овощной ящик холодильника. Не в пищевую плёнку.

Шесть семейств

Правило «разных семейств» становится проще, когда знаешь их названия. Если взять по сыру из трёх или пяти таких категорий, тарелка будет сбалансированной.

На этикетке или табличке
ФранцузскийТекстураПримеры
pâte molle à croûte fleurieМягкий, с белой пушистой корочкойbrie, camembert, chaource
pâte molle à croûte lavéeМягкий, с оранжевой мытой корочкой, сильным запахомépoisses, munster, maroilles, pont-l’évêque
pâte pressée non cuiteЭластичный, полутвёрдыйreblochon, saint-nectaire, cantal, tomme de Savoie
pâte pressée cuiteТвёрдый, с выдержкой несколько месяцевcomté, beaufort, emmental
pâte persilléeС голубыми прожилками плесениroquefort, bleu d’Auvergne, fourme d’Ambert
chèvreИз козьего молока — от свежего до сухогоcrottin de Chavignol, sainte-maure, valençay

Сколько купить: считаем

На шестерых после еды рассчитывай по 90 граммов: всего около 540 граммов. Это три куска по 180 граммов или пять примерно по 110. Если будет десерт, купи меньше; если сыр заменяет всю трапезу — увеличь количество ещё наполовину.

Что поставить рядом

  • Хлеб, а не крекеры

    Багет или деревенский хлеб. К сыру с голубой плесенью — ореховый хлеб pain aux noix.

  • Что-нибудь свежее

    Виноград, спелая груша, инжир или немного грецких орехов. Выбери что-то одно, не устраивай выставку.

  • Варенье к овечьему сыру

    В Стране Басков ossau-iraty едят с вареньем из чёрной черешни. Оно подходит к любому плотному овечьему сыру.

  • Зелёный салат

    Заправленные листья рядом — традиционное дополнение, которое делает сыр отдельным блюдом.

Можно ли есть корочку?

  • У мягких сыров — да

    Белая корочка camembert и оранжевая корочка époisses — часть сыра.

  • У твёрдых сыров — по желанию

    Корка comté или cantal съедобная, но жёсткая. Большинство её оставляет.

  • Воск, ткань и зола

    Воск и ткань не едят. Сероватую золу на козьем сыре можно есть.

  • Au lait cru

    Изготовлен из сырого молока. Большинство знаменитых французских сыров именно такие, и это обязательно указано на этикетке.

У прилавка

Полезные фразы
ФранцузскийРусский
Je voudrais un morceau de comté, s’il vous plaît.Мне кусочек comté, пожалуйста.
Comme ça ? Un peu plus ?Вот такой? Чуть побольше?
C’est pour manger ce soir.Это на сегодняшний вечер.
Vous me conseillez quoi avec ça ?Что посоветуете к этому?
Deux cents grammes environ.Примерно двести граммов.

За столом

Подача и нарезка

  • Подавать сыр прямо из холодильника

    Достань примерно за час до еды, пока ещё в обёртке.

  • Отрезать себе кончик сырного клина

    Режь вдоль клина, чтобы в каждом кусочке было и немного середины, и корочка.Je vous en prie, servez-vous.

  • Начинать с самого сильного вкуса

    Иди от мягких к насыщенным, оставив сыр с голубой плесенью напоследок.

  • Крекеры и масло к каждому сыру

    Обычный хлеб. Масло подают в некоторых регионах, но не везде.

Как нарезать каждую форму

  • camembertкак пирог, от центра
  • brieвдоль, никогда не отрезая кончик
  • bûche de chèvreкруглыми ломтиками
  • pont-l’évêqueпо диагонали от угла к углу
  • valençayвертикальными клиньями

Что пить с сыром

  • chèvresancerre

    Одна долина: козий сыр и свежее кисловатое белое.

  • comtévin jaune

    Ореховый вкус с ореховым, оба из Jura.

  • roquefortsauternes

    Солёное в сочетании со сладким.

  • camembertcidre brut

    Нормандское к нормандскому.

Сколько попросить

У сырного или мясного прилавка

  • une trancheодин ломтик, около 40 г
  • cent grammes100 г: попробовать вдвоём
  • une demi-livre250 г, старое слово, которым до сих пор пользуются
  • une livre500 g
  • un kilo1 kg

Пока продавец режет, скажи un peu plus или un peu moins.