Fransız peynir tabağı nasıl hazırlanır: ne alınır, ne kadar alınır, nasıl sunulur?
Üç peynir mi beş mi? Kişi başı kaç gram, hangi sırayla yenir ve farklı biçimler nasıl kesilir? Sevdiğin tadı seç, tezgahta hangi Fransız peynirini istemen gerektiğini gör.
Fransız peynir tabağında farklı ailelerden tek sayıda peynir bulunur ve en hafiften en keskin olana doğru yenir. Kişi başı 80–100 gram hesapla; peyniri sunmadan bir saat önce buzdolabından çıkar.

Tadına göre seç
Canım şöyle bir şey istiyor…
Hafif ve kremamsı
Brie de Meaux
un brie
Beyaz kabuklu, yumuşak bir inek peyniri. Olgunlaşmış istiyorsan bien fait, hâlâ sert olsun istiyorsan pas trop fait de.
le briebrie
la croûtekabuk
la baguettebaget
- …den
- Paris'in doğusunda Seine-et-Marne.
- Yanında
- Hafif bir kırmızı şarap veya şampanya.
- Kesim
- Merkezden kabuğa doğru uzun, ince dilimler kes; böylece kimse sadece ortasını almaz.
💬« Un morceau de brie bien fait, s’il vous plaît. » Bir parça olgun brie lütfen.
Biraz daha keskin
Camembert de Normandie
un camembert
Brie'den küçük ve topraksı tatta. Ahşap kutusunda bütün satılır; ortasına hafifçe bastırınca esnemeli.
le camembertcamembert
le cidreelma şarabı diyarı
- …den
- Normandiya. camembert de Normandie ve au lait cru yazılarını ara; yalnızca ‘camembert’ yazıyorsa her yerde yapılmış olabilir.
- Yanında
- Sek elma şarabı veya hafif kırmızı şarap.
- Kesim
- Pasta gibi, üçgen dilimler hâlinde.
💬« Il est à point ? » Olgunlaşmış mı?
Sert ve fındıksı
Comté
du comté
Yaşına göre satılan sert bir dağ peyniri: 12 mois meyvemsi, 24 mois ise daha kuru ve çıtır kristallidir. Herkes sever.
le comtécomté
la meulekoca bir tekerlek
un morceaubir parça
- …den
- Jura Dağları. Bir tekerlek yaklaşık 40 kilo gelir.
- Yanında
- Jura veya Burgonya'dan sek beyaz şarap.
- Kesim
- Kabuğunu çıkar, ardından parçanın enine çubuklar kes.
💬« Vous avez du comté dix-huit mois ? » On sekiz ay olgunlaşmış comté var mı?
Keçi peyniri
Chèvre
un chèvre
Küçük rulo ve diskler hâlinde satılır. Frais taze ve hafif, sec kuru ve keskin demektir. Balla güzeldir.
le chèvrekeçi peyniri
le mielbal
- …den
- Özellikle Loire Vadisi: crottin de Chavignol, sainte-maure, valençay.
- Yanında
- Sancerre veya herhangi bir sek beyaz şarap.
- Mevsim
- Keçiler meradayken, ilkbahardan sonbahara kadar en güzeli.
💬« Un chèvre pas trop sec. » Çok kuru olmayan bir keçi peyniri.
Mavi
Roquefort
du roquefort
Koyun sütünden; tuzlu ve keskin. En son, ceviz veya tatlı şarapla servis et.
le roquefortroquefort
la figue sèchekuru incir
- …den
- Aveyron'daki Roquefort-sur-Soulzon mağaraları.
- Yanında
- Sauternes gibi tatlı bir beyaz şarap veya kuru incir ve ceviz.
- Kesim
- Merkezden yelpaze biçiminde kes; herkes hem küflü hem beyaz kısmı alsın.
💬« Juste une petite tranche de roquefort. » Sadece küçük bir dilim roquefort.
Kararsızım, sen seç
Peynirciden iste
un plateau pour six personnes
Je voudrais un plateau pour six personnes de, bütçeni söyle ve le fromager seçim yapsın. Bu çok normaldir.
le plateautahta
le couteau à fromagepeynir bıçağı
une tranchebir dilim
- Ne kadar?
- Altı kişiye, yemekten sonra, beş altı yüz gram.
- Karışım
- Bir yumuşak, bir sert, bir keçi, bir küflü, bir de yöreye özgü sürpriz peynir.
- Servis
- Bir saat önceden dolaptan çıkar; her peynir için ayrı bıçak kullan.
💬« Je vous fais confiance. » Seçimi sana bırakıyorum.
Fransız usulü servis
- Ana yemekten sonra
Peynir tatlıdan önce, krakerle değil ekmekle gelir. Tereyağı isteğe ve bölgeye bağlıdır.
- Herkese kabuktan da ortadan da düşecek şekilde kes
Yuvarlak peynir pasta gibi kesilir. Brie'nin üçgen dilimi, uç kısmı enine kesilmeden uzunlamasına bölünür: yalnızca ucu almak couper le nez olarak bilinir.
- Şarap
Alışkanlık kırmızıdır ama beyaz çoğu zaman daha yakışır: keçi peyniri ve comté ile sek beyaz şarap dene.
- Saklama
Her peyniri kendi kâğıdına sarıp buzdolabının sebzelik çekmecesinde sakla. Streç filme sarma.
Altı peynir ailesi
“Farklı aileler” kuralı, adlarını öğrenince kolaylaşır. Bu altı satırdan üçünü veya beşini temsil eden peynir tabağı zaten dengeli olacaktır.
| Fransızca | Doku | Örnekler |
|---|---|---|
| pâte molle à croûte fleurie | Yumuşak, beyaz küflü kabuk | brie, camembert, chaource |
| pâte molle à croûte lavée | Yumuşak, yıkanmış turuncu kabuk, keskin koku | époisses, munster, maroilles, pont-l’évêque |
| pâte pressée non cuite | Esnek, yarı sert | reblochon, saint-nectaire, cantal, tomme de Savoie |
| pâte pressée cuite | Sert, aylarca olgunlaştırılmış | comté, beaufort, emmental |
| pâte persillée | Mavi damarlı | roquefort, bleu d’Auvergne, fourme d’Ambert |
| chèvre | Keçi sütünden, tazeden kuruya | crottin de Chavignol, sainte-maure, valençay |
Ne kadar almalısın? Bir örnek
Altı kişi için yemekten sonra kişi başı 90 gram hesapla: yaklaşık 540 gram. Bu, 180'er gramlık üç parça veya yaklaşık 110'ar gramlık beş parça eder. Ardından tatlı varsa daha az, peynir tabağı ana öğünse yarısı kadar daha fazla al.
Yanında masaya ne konur?
- Kraker değil, ekmek
Baget veya köy ekmeği. Mavi küflü peynirin yanında cevizli ekmek, pain aux noix.
- Taze bir şey
Üzüm, olgun armut, incir veya birkaç ceviz. Bunlardan biri yeter; gösterişe gerek yok.
- Koyun peynirine reçel
Bask bölgesinde ossau-iraty vişne reçeliyle yenir. Her sert koyun peyniriyle yakışır.
- Yeşil salata
Yanında soslu yeşil yapraklar sunmak gelenekseldir; peynir böylece başlı başına bir yemek olur.
Kabuğu yenir mi?
- Yumuşak peynirlerde: evet
Camembert'in beyaz kabuğu ve époisses'in turuncu kabuğu peynirin parçasıdır.
- Sert peynirlerde: tercihine göre
Comté veya cantal'ın kabuğu yenebilir ama serttir. Çoğu kişi bırakır.
- Mum, kumaş ve kül kaplamaları
Mum ve kumaşı çıkar. Keçi peynirinin üzerindeki gri kül yenir.
- Au lait cru
Çiğ sütle yapılmıştır. Büyük Fransız peynirlerinin çoğu böyledir ve etikette belirtilmelidir.
Tezgâhta
| Fransızca | Türkçe |
|---|---|
| Je voudrais un morceau de comté, s’il vous plaît. | Bir parça comté rica ediyorum. |
| Comme ça ? Un peu plus ? | Böyle iyi mi? Biraz daha mı? |
| C’est pour manger ce soir. | Bu akşam yemek için. |
| Vous me conseillez quoi avec ça ? | Bunun yanına ne önerirsin? |
| Deux cents grammes environ. | Yaklaşık iki yüz gram. |
Masada
Servis ve kesim
Peyniri doğrudan buzdolabından servis etmek
Yaklaşık bir saat önce, hâlâ sarılıyken dışarı çıkar.
Üçgen dilimin ucunu yalnızca kendine kesmek
Uzunlamasına kes ki her parçada biraz orta kısmından, biraz kabuktan olsun.
Je vous en prie, servez-vous.
En keskin peynirle başlamak
En hafiften en keskin olana ilerle, mavi küflüyle bitir.
Her şeyin yanında kraker ve tereyağı
Sade ekmek kullan. Tereyağı bazı bölgelerde sunulur, hepsinde değil.
Farklı şekiller nasıl kesilir?
- camembertpasta gibi, merkezden
- brieuzunlamasına, asla sadece ucundan
- bûche de chèvreyuvarlak dilimler hâlinde
- pont-l’évêquebir köşeden diğerine
- valençaydikey üçgen dilimler hâlinde
Yanında ne içilir?
- chèvresancerre
Aynı vadiden: keçi peyniri ve keskin bir beyaz şarap.
- comtévin jaune
Fındıksı tatla fındıksı tat; ikisi de Jura'dan.
- roquefortsauternes
Tuzluya karşı tatlı.
- camembertcidre brut
Normandiya'dan gelenler birlikte.
Ne kadar istediğini söylemek
Peynir veya şarküteri tezgâhında
- une trancheyaklaşık 40 g'lık bir dilim
- cent grammes100 g: iki kişilik tadımlık
- une demi-livre250 g: hâlâ kullanılan eski bir ölçü sözcüğü
- une livre500 g
- un kilo1 kg
Keserken un peu plus ya da un peu moins de.