Dialog
Je sais pas: mengapa bahasa Prancis lisan menghilangkan ne
Baca percakapan santai dalam bahasa Prancis, kembalikan ne dan n’ dalam tulisan, lalu pertahankan pas, jamais, dan rien di posisi yang tepat. Termasuk latihan dialog.
- A2
- 10 lines
- Mode latihan
- Pelajari ini di buku catatan A2 →
Ringkasan
Dalam percakapan sehari-hari, penutur bahasa Prancis sering menghilangkan ne: Je sais pas berarti Je ne sais pas, aku tidak tahu. Kata negatif, seperti pas, jamais, atau rien, tetap digunakan. Pertahankan pola lengkap dengan ne atau n’ untuk tulisan formal dan latihan tata bahasa baku.
Kuning gagasan yang perlu diingatBlue bahasa Prancis yang dipelajari
Lina baru saja pindah ke sebuah apartemen. Baca obrolannya dengan Sam, lalu aktifkan mode latihan untuk menjawab sebagai Sam. Bentuk negatif singkat cocok untuk percakapan santai ini di antara teman.
- Lina
Tu veux voir mon nouvel appartement ?
Terjemahan
Mau lihat apartemen baruku?
- Sam
Oui, mais je peux pas rester longtemps.
Katakan ya, tetapi kamu tidak bisa lama-lama. Gunakan bentuk santai.
Terjemahan
Ya, tapi aku tidak bisa lama-lama.
- Lina
Entre ! Le salon est encore un peu vide.
Terjemahan
Masuk! Ruang tamunya masih agak kosong.
- Sam
Il y a pas de canapé ?
Tanyakan apakah ada sofa, dengan pertanyaan negatif yang santai.
Terjemahan
Tidak ada sofa?
- Lina
Pas encore. Il arrive samedi.
Terjemahan
Belum. Sofanya datang hari Sabtu.
- Sam
Et cette lampe, tu l’as achetée ici ?
Tanyakan apakah ia membeli lampu ini di sini.
Terjemahan
Kalau lampu ini, kamu membelinya di sini?
- Lina
Non, je l’ai pas achetée. Ma sœur me l’a donnée.
Terjemahan
Tidak, aku tidak membelinya. Saudariku yang memberikannya kepadaku.
- Sam
Elle est jolie. Tu as un balcon aussi ?
Puji lampunya dan tanyakan tentang balkon.
Terjemahan
Bagus sekali. Kamu juga punya balkon?
- Lina
Non, j’ai pas de balcon, mais la pièce est lumineuse.
Terjemahan
Tidak, aku tidak punya balkon, tetapi kamarnya terang.
- Sam
Ça me dérange pas. On est bien ici.
Katakan bahwa itu tidak mengganggumu dan tempatnya nyaman.
Terjemahan
Itu tidak menggangguku. Di sini nyaman.
Mengapa penutur bahasa Prancis menghilangkan ne?
| Percakapan | Pola lengkap |
|---|---|
| Je peux pas rester. | Je ne peux pas rester. |
| Il y a pas de canapé. | Il n’y a pas de canapé. |
| Je l’ai pas achetée. | Je ne l’ai pas achetée. |
| J’ai pas de balcon. | Je n’ai pas de balcon. |
Letakkan ne sebelum kata kerja, atau sebelum kata ganti objek yang melekat padanya. Hasilnya je ne l’ai pas, dengan ne sebelum l’. Sebelum vokal, gunakan n’, seperti dalam je n’ai pas. Bentuk feminin achetée merujuk pada la lampe; mengembalikan ne tetap mempertahankan kesesuaian itu.
Apartemen dalam empat gambar
Temukan:
Kata mana yang membawa makna negatif dalam bahasa Prancis lisan?
Je comprends rien. → Je ne comprends rien.
Aku tidak memahami apa pun, dalam bentuk santai dan lengkap.
Elle vient jamais. → Elle ne vient jamais.
Ia tidak pernah datang, dalam bentuk santai dan lengkap.
Rien dan jamais sudah memberikan makna negatif dalam contoh-contoh ini. Kembalikan ne sambil tetap mempertahankan keduanya. Jawaban singkat seperti Pas encore (belum) juga wajar: tidak ada kata kerja terkonjugasi yang perlu diapit.