Diyalog
Je sais pas: konuşma Fransızcasında ne neden düşer?
Fransızca samimi bir konuşma oku, yazıda ne ve n’ biçimlerini geri ekle; pas, jamais ve rien sözcüklerini doğru yerlerde tut. Diyalog alıştırması içerir.
- A2
- 10 lines
- Alıştırma modu
- Bunu A2 defterinde öğren →
Kısaca
Günlük konuşmada Fransızca konuşanlar sıkça ne sözcüğünü atar: Je sais pas, Je ne sais pas ile aynı anlama gelir: bilmiyorum. pas, jamais veya rien gibi olumsuzluk sözcükleri korunur. Resmî yazıda ve standart dil bilgisi alıştırmalarında ne veya n’ içeren tam yapıyı koru.
Sarı akılda tutulacak fikirBlue öğrenilecek Fransızca
Lina yeni bir daireye taşındı. Sam ile sohbetini oku, sonra Sam olarak yanıt vermek için alıştırma modunu aç. Kısa olumsuzluk biçimleri, arkadaşlar arasındaki bu rahat konuşmaya uygundur.
- Lina
Tu veux voir mon nouvel appartement ?
Türkçe
Yeni evimi görmek ister misin?
- Sam
Oui, mais je peux pas rester longtemps.
Evet de ama fazla kalamayacağını söyle. Gündelik biçimi kullan.
Türkçe
Evet, ama fazla kalamam.
- Lina
Entre ! Le salon est encore un peu vide.
Türkçe
İçeri gel! Salon hâlâ biraz boş.
- Sam
Il y a pas de canapé ?
Gündelik bir olumsuz soruyla kanepe olup olmadığını sor.
Türkçe
Kanepe yok mu?
- Lina
Pas encore. Il arrive samedi.
Türkçe
Henüz yok. Cumartesi geliyor.
- Sam
Et cette lampe, tu l’as achetée ici ?
Bu lambayı buradan alıp almadığını sor.
Türkçe
Peki bu lambayı buradan mı aldın?
- Lina
Non, je l’ai pas achetée. Ma sœur me l’a donnée.
Türkçe
Hayır, satın almadım. Kız kardeşim bana verdi.
- Sam
Elle est jolie. Tu as un balcon aussi ?
Lambayı beğendiğini söyle ve balkonu sor.
Türkçe
Çok güzel. Balkonun da var mı?
- Lina
Non, j’ai pas de balcon, mais la pièce est lumineuse.
Türkçe
Hayır, balkonum yok ama oda aydınlık.
- Sam
Ça me dérange pas. On est bien ici.
Bunun seni rahatsız etmediğini ve buranın güzel olduğunu söyle.
Türkçe
Bu beni rahatsız etmiyor. Burası güzel.
Fransızca konuşanlar ne sözcüğünü neden atar?
| Konuşma | Tam yapı |
|---|---|
| Je peux pas rester. | Je ne peux pas rester. |
| Il y a pas de canapé. | Il n’y a pas de canapé. |
| Je l’ai pas achetée. | Je ne l’ai pas achetée. |
| J’ai pas de balcon. | Je n’ai pas de balcon. |
ne sözcüğünü fiilden veya ona bağlı nesne zamirlerinden önce koy. Böylece je ne l’ai pas yapısında ne, l’ öncesinde gelir. je n’ai pas örneğindeki gibi ünlüden önce n’ kullan. Dişil achetée, la lampe ifadesine gönderme yapar; ne sözcüğünü geri eklemek bu uyumu değiştirmez.
Dört resimde daire
Bul:
Konuşma Fransızcasında olumsuzluğu hangi sözcük taşır?
Je comprends rien. → Je ne comprends rien.
Gündelik ve tam biçimleriyle: Hiçbir şey anlamıyorum.
Elle vient jamais. → Elle ne vient jamais.
Gündelik ve tam biçimleriyle: O hiç gelmez.
Bu örneklerde Rien ve jamais olumsuz anlamı zaten sağlar. Onları koruyarak ne sözcüğünü geri ekle. Pas encore (henüz değil) gibi kısa yanıtlar da doğaldır: iki yanına olumsuzluk sözcüğü konacak çekimli bir fiil yoktur.