گفت‌وگو
Je sais pas: چرا در فرانسوی گفتاری ne حذف می‌شود؟
گفت‌وگویی خودمانی به فرانسوی بخوانید، ne و n’ را در نوشتار برگردانید و pas، jamais و rien را در جای درست نگه دارید. همراه با تمرین گفت‌وگو.
- A2
- 10 lines
- حالت تمرین
- این را در دفتر A2 یاد بگیرید →
خلاصه
در گفت‌وگوی روزمره، فرانسوی‌زبان‌ها اغلب ne را حذف می‌کنند: Je sais pas یعنی Je ne sais pas، «نمی‌دانم». واژه‌ی منفی، مانند pas، jamais یا rien، باقی می‌ماند. در نوشتار رسمی و تمرین‌های دستور زبان معیار، ساختار کامل با ne یا n’ را حفظ کنید.
زرد نکته‌ای که باید به خاطر سپردBlue فرانسوی برای یادگیری
Lina تازه به آپارتمانی نقل مکان کرده است. گفت‌وگوی او با Sam را بخوانید، سپس حالت تمرین را روشن کنید و به‌جای Sam پاسخ دهید. شکل‌های کوتاه منفی با این گفت‌وگوی راحت میان دوستان تناسب دارند.
- Lina
Tu veux voir mon nouvel appartement ?
انگلیسی
می‌خواهید آپارتمان جدیدم را ببینید؟
- Sam
Oui, mais je peux pas rester longtemps.
بگویید بله، اما نمی‌توانید زیاد بمانید. از شکل خودمانی استفاده کنید.
انگلیسی
بله، اما نمی‌توانم زیاد بمانم.
- Lina
Entre ! Le salon est encore un peu vide.
انگلیسی
بفرمایید داخل! اتاق نشیمن هنوز کمی خالی است.
- Sam
Il y a pas de canapé ?
با سؤالی منفی و خودمانی بپرسید آیا مبل دارد.
انگلیسی
مبل ندارید؟
- Lina
Pas encore. Il arrive samedi.
انگلیسی
هنوز نه. شنبه می‌رسد.
- Sam
Et cette lampe, tu l’as achetée ici ?
بپرسید آیا این چراغ را اینجا خریده است.
انگلیسی
این چراغ را هم اینجا خریده‌اید؟
- Lina
Non, je l’ai pas achetée. Ma sœur me l’a donnée.
انگلیسی
نه، نخریده‌امش. خواهرم آن را به من داده است.
- Sam
Elle est jolie. Tu as un balcon aussi ?
از چراغ تعریف کنید و درباره‌ی بالکن بپرسید.
انگلیسی
خیلی زیباست. بالکن هم دارید؟
- Lina
Non, j’ai pas de balcon, mais la pièce est lumineuse.
انگلیسی
نه، بالکن ندارم، اما اتاق روشن است.
- Sam
Ça me dérange pas. On est bien ici.
بگویید این مسئله اذیتتان نمی‌کند و اینجا خوب است.
انگلیسی
این مسئله اذیتم نمی‌کند. اینجا خوب است.
چرا فرانسوی‌زبان‌ها ne را حذف می‌کنند؟
| گفت‌وگو | ساختار کامل |
|---|---|
| Je peux pas rester. | Je ne peux pas rester. |
| Il y a pas de canapé. | Il n’y a pas de canapé. |
| Je l’ai pas achetée. | Je ne l’ai pas achetée. |
| J’ai pas de balcon. | Je n’ai pas de balcon. |
ne را پیش از فعل یا ضمیرهای مفعولی وابسته به آن قرار دهید. حاصل je ne l’ai pas است، با ne پیش از l’. پیش از مصوت از n’ استفاده کنید، مانند je n’ai pas. شکل مؤنث achetée به la lampe اشاره می‌کند؛ برگرداندن ne این مطابقت را تغییر نمی‌دهد.
آپارتمان در چهار تصویر
پیدا کنید:
کدام واژه در فرانسوی گفتاری معنای منفی را می‌رساند؟
Je comprends rien. → Je ne comprends rien.
«هیچ‌چیز نمی‌فهمم»، در شکل خودمانی و کامل.
Elle vient jamais. → Elle ne vient jamais.
«او هرگز نمی‌آید»، در شکل خودمانی و کامل.
در این مثال‌ها، Rien و jamais خودشان معنای منفی را می‌رسانند. آن‌ها را حفظ کنید و ne را برگردانید. پاسخ‌های کوتاهی مانند Pas encore (هنوز نه) هم طبیعی‌اند: فعل صرف‌شده‌ای وجود ندارد که دو بخش منفی دور آن قرار بگیرند.