Il n’en demeure pas moins que: “the fact remains that”
Use il n’en demeure pas moins que to keep a point after a concession. Compare everyday and formal versions, check the indicative and try four questions.
In short
Il n’en demeure pas moins que means “the fact remains that” or “nevertheless”. It introduces a point that still holds after an objection: Le projet est coûteux. Il n’en demeure pas moins qu’il répond à un besoin. Both statements remain true.
Yellow the idea to rememberBlue French to learn
What does il n’en demeure pas moins que mean?
- Nora
Ce projet coûte cher.
This project costs a lot.
- Samir
Oui, le coût est élevé. Il n’en demeure pas moins que le projet répond à un besoin précis.
Yes, the cost is high. The fact remains that the project meets a specific need.
- Nora
D’accord. Comparons maintenant les solutions possibles.
All right. Let’s now compare the possible solutions.
Samir accepts the cost and keeps the need in view. The final line moves the discussion towards alternatives. The phrase gives weight to the point about need; the decision still rests on the reasons and comparisons that follow.
| Everyday version | More formal version |
|---|---|
| Le rapport est bref, mais il contient des informations utiles. | Le rapport est bref. Il n’en demeure pas moins qu’il contient des informations utiles. |
| La méthode a des limites. Elle permet quand même une première comparaison. | La méthode a des limites. Il n’en demeure pas moins qu’elle permet une première comparaison. |
| Les avis sont partagés, mais une réponse est nécessaire. | Les avis sont partagés. Il n’en demeure pas moins qu’une réponse est nécessaire. |
Two subjects, two verbs
Les réserves sont nombreuses. Il n’en demeure pas moins que les participants souhaitent continuer.
There are many reservations. The fact remains that the participants wish to continue.
Impersonal il takes demeure. In the following clause, plural les participants takes souhaitent.
Keep these pieces together
- Il n’en demeure pas moins stays singular in this impersonal frame.
- Que introduces the complete point that follows. Before a vowel, it becomes qu’: qu’il, qu’elle, qu’une.
- The ordinary affirmative statement uses the indicative: répond, contient, souhaitent.
- This longer expression fits a reasoned written reply or a formal discussion. Mais is an easy everyday alternative.
Bien que le rapport soit bref, il est utile.Although the report is brief, it is useful.
Focus: The concession is the subordinate clause
bien que + subjunctive
Bien qu’il soit bref…
Although it is brief…
Le rapport est bref. Il n’en demeure pas moins qu’il est utile.The report is brief. The fact remains that it is useful.
Focus: The following clause states the point maintained
il n’en demeure pas moins que + indicative
Il n’en demeure pas moins qu’il est utile.
The fact remains that it is useful.