Il n’en demeure pas moins que: «تبقى الحقيقة أن»
استخدم il n’en demeure pas moins que للإبقاء على نقطة بعد الاستدراك. قارن الصيغ اليومية والرسمية، وتحقّق من الصيغة الخبرية، وجرّب أربعة أسئلة.
باختصار
تعني Il n’en demeure pas moins que «تبقى الحقيقة أن» أو «مع ذلك». وتُدخل نقطة تظلّ صحيحة بعد الاعتراض: Le projet est coûteux. Il n’en demeure pas moins qu’il répond à un besoin. تبقى العبارتان صحيحتين.
الأصفر الفكرة التي يجب تذكّرهاBlue فرنسية للتعلّم
ما معنى il n’en demeure pas moins que؟
- Nora
Ce projet coûte cher.
هذا المشروع كثير التكلفة.
- Samir
Oui, le coût est élevé. Il n’en demeure pas moins que le projet répond à un besoin précis.
نعم، التكلفة مرتفعة. وتبقى الحقيقة أن المشروع يلبّي حاجة محدّدة.
- Nora
D’accord. Comparons maintenant les solutions possibles.
حسنًا. فلنقارن الآن الحلول الممكنة.
يقرّ Samir بالتكلفة ويُبقي الحاجة حاضرة. ينقل السطر الأخير النقاش نحو البدائل. تمنح العبارة وزنًا لنقطة الحاجة؛ أمّا القرار فما زال يعتمد على الأسباب والمقارنات التي تليها.
| صيغة يومية | صيغة أكثر رسمية |
|---|---|
| Le rapport est bref, mais il contient des informations utiles. | Le rapport est bref. Il n’en demeure pas moins qu’il contient des informations utiles. |
| La méthode a des limites. Elle permet quand même une première comparaison. | La méthode a des limites. Il n’en demeure pas moins qu’elle permet une première comparaison. |
| Les avis sont partagés, mais une réponse est nécessaire. | Les avis sont partagés. Il n’en demeure pas moins qu’une réponse est nécessaire. |
فاعلان وفعلان
Les réserves sont nombreuses. Il n’en demeure pas moins que les participants souhaitent continuer.
هناك تحفّظات كثيرة. وتبقى الحقيقة أن المشاركين يرغبون في المتابعة.
يأخذ الضمير غير الشخصي il الفعل demeure. وفي الجملة التابعة التالية، يأخذ الجمع les participants الفعل souhaitent.
أبقِ هذه الأجزاء معًا
- تبقى Il n’en demeure pas moins بالمفرد في هذه البنية غير الشخصية.
- تُدخل Que النقطة الكاملة التي تليها. وقبل حرف علّة، تصبح qu’: qu’il وqu’elle وqu’une.
- تستخدم العبارة المثبتة العادية الصيغة الخبرية: répond وcontient وsouhaitent.
- تناسب هذه العبارة الأطول ردًّا كتابيًا معلّلًا أو نقاشًا رسميًا. وMais بديل يومي بسيط.
Bien que le rapport soit bref, il est utile.مع أن التقرير موجز، فإنه مفيد.
محور التركيز: الاستدراك هو الجملة التابعة
bien que + الصيغة الالتزامية
Bien qu’il soit bref…
مع أنه موجز…
Le rapport est bref. Il n’en demeure pas moins qu’il est utile.التقرير موجز. وتبقى الحقيقة أنه مفيد.
محور التركيز: تذكر الجملة التابعة التالية النقطة التي يُتمسّك بها
il n’en demeure pas moins que + الصيغة الخبرية
Il n’en demeure pas moins qu’il est utile.
وتبقى الحقيقة أنه مفيد.