Il n’en demeure pas moins que：“但事实仍然是”
用 il n’en demeure pas moins que 在作出让步后保留一个观点。比较日常和正式说法，检查直陈式，再做四道题。
要点
Il n’en demeure pas moins que 表示“但事实仍然是”或“尽管如此”。它引出承认异议后仍然成立的观点：Le projet est coûteux. Il n’en demeure pas moins qu’il répond à un besoin. 两项陈述仍然都是真实的。
黄色 需要记住的要点Blue 要学的法语
il n’en demeure pas moins que 是什么意思？
- Nora
Ce projet coûte cher.
这个项目成本很高。
- Samir
Oui, le coût est élevé. Il n’en demeure pas moins que le projet répond à un besoin précis.
是的，成本高。但事实仍然是，这个项目满足了一项具体需求。
- Nora
D’accord. Comparons maintenant les solutions possibles.
好。现在我们来比较可能的解决办法。
Samir 承认成本问题，同时不忘需求。最后一句将讨论引向其他方案。这句话强调了需求方面的观点；决定仍取决于后续理由和比较。
| 日常说法 | 较正式的说法 |
|---|---|
| Le rapport est bref, mais il contient des informations utiles. | Le rapport est bref. Il n’en demeure pas moins qu’il contient des informations utiles. |
| La méthode a des limites. Elle permet quand même une première comparaison. | La méthode a des limites. Il n’en demeure pas moins qu’elle permet une première comparaison. |
| Les avis sont partagés, mais une réponse est nécessaire. | Les avis sont partagés. Il n’en demeure pas moins qu’une réponse est nécessaire. |
两个主语，两个动词
Les réserves sont nombreuses. Il n’en demeure pas moins que les participants souhaitent continuer.
有很多保留意见。但事实仍然是，参与者希望继续。
非人称的 il 搭配 demeure。后面的从句中，复数的 les participants 搭配 souhaitent。
让这些部分保持在一起
- 在这个非人称结构中，Il n’en demeure pas moins 保持单数形式。
- Que 引出后面完整的观点。元音前变为 qu’：qu’il、qu’elle、qu’une。
- 普通的肯定陈述用直陈式：répond、contient、souhaitent。
- 这个较长的表达适合有理据的书面回答或正式讨论。Mais 则是简单的日常替代说法。
Bien que le rapport soit bref, il est utile.虽然报告简短，但很有用。
侧重点： 让步体现在从句中
bien que + 虚拟式
Bien qu’il soit bref…
虽然它简短……
Le rapport est bref. Il n’en demeure pas moins qu’il est utile.报告简短。但事实仍然是，它很有用。
侧重点： 后面的从句陈述要维持的观点
il n’en demeure pas moins que + 直陈式
Il n’en demeure pas moins qu’il est utile.
但事实仍然是，它很有用。