Il n’en demeure pas moins que：「それでも～という事実は変わらない」
il n’en demeure pas moins que を使い、譲歩した後も一つの点を維持しましょう。日常的な言い方と改まった言い方を比べ、直説法を確認し、四問に取り組みます。
要点
Il n’en demeure pas moins que は「それでも～という事実は変わらない」「それにもかかわらず」という意味です。反論の後も成り立つ点を導きます：Le projet est coûteux. Il n’en demeure pas moins qu’il répond à un besoin. 二つの内容は、どちらも事実のままです。
黄色 覚えておくことBlue 学ぶフランス語
il n’en demeure pas moins que はどういう意味ですか。
- Nora
Ce projet coûte cher.
この計画は費用が多くかかります。
- Samir
Oui, le coût est élevé. Il n’en demeure pas moins que le projet répond à un besoin précis.
はい、費用は高いです。それでも、この計画が具体的な必要に応えるという事実は変わりません。
- Nora
D’accord. Comparons maintenant les solutions possibles.
わかりました。では、可能な解決策を比べましょう。
Samir は費用を認め、必要性も見失いません。最後の発言は、話し合いを代替案へと進めます。この表現は必要性という点に重みを与えますが、決定はなお、その後の理由や比較に基づきます。
| 日常的な言い方 | より改まった言い方 |
|---|---|
| Le rapport est bref, mais il contient des informations utiles. | Le rapport est bref. Il n’en demeure pas moins qu’il contient des informations utiles. |
| La méthode a des limites. Elle permet quand même une première comparaison. | La méthode a des limites. Il n’en demeure pas moins qu’elle permet une première comparaison. |
| Les avis sont partagés, mais une réponse est nécessaire. | Les avis sont partagés. Il n’en demeure pas moins qu’une réponse est nécessaire. |
二つの主語、二つの動詞
Les réserves sont nombreuses. Il n’en demeure pas moins que les participants souhaitent continuer.
懸念は多くあります。それでも、参加者が続けたいという事実は変わりません。
非人称の il には demeure を使います。続く節では、複数形の les participants に souhaitent を使います。
これらの部分をひとまとまりにしましょう
- Il n’en demeure pas moins は、この非人称構文では単数形のままです。
- Que は、後に続く完全な主張を導きます。母音の前では qu’ になります：qu’il、qu’elle、qu’une。
- 通常の肯定文では直説法を使います：répond、contient、souhaitent。
- この長い表現は、理由のある書面の返答や、改まった議論に合います。Mais は、日常で使いやすい代わりの表現です。
Bien que le rapport soit bref, il est utile.報告書は短いですが、役に立ちます。
注目点： 譲歩を表すのは従属節です
bien que + 接続法
Bien qu’il soit bref…
短いですが…
Le rapport est bref. Il n’en demeure pas moins qu’il est utile.報告書は短いです。それでも、役立つという事実は変わりません。
注目点： 続く節が、維持する点を述べます
il n’en demeure pas moins que + 直説法
Il n’en demeure pas moins qu’il est utile.
それでも、役立つという事実は変わりません。