Il n’en demeure pas moins que: «sigue siendo cierto que»
Usa il n’en demeure pas moins que para mantener una idea tras una concesión. Compara versiones cotidianas y formales, comprueba el indicativo y responde cuatro preguntas.
En pocas palabras
Il n’en demeure pas moins que significa «sigue siendo cierto que» o «no obstante». Introduce una idea que sigue siendo válida tras una objeción: Le projet est coûteux. Il n’en demeure pas moins qu’il répond à un besoin. Ambas afirmaciones siguen siendo ciertas.
Amarillo la idea que hay que recordarBlue francés para aprender
¿Qué significa il n’en demeure pas moins que?
- Nora
Ce projet coûte cher.
Este proyecto cuesta mucho.
- Samir
Oui, le coût est élevé. Il n’en demeure pas moins que le projet répond à un besoin précis.
Sí, el costo es elevado. Eso no quita que el proyecto responda a una necesidad concreta.
- Nora
D’accord. Comparons maintenant les solutions possibles.
De acuerdo. Comparemos ahora las posibles soluciones.
Samir acepta el costo y mantiene presente la necesidad. La última intervención lleva la conversación hacia las alternativas. La expresión da peso a la idea sobre la necesidad; la decisión sigue dependiendo de las razones y comparaciones que vienen después.
| Versión cotidiana | Versión más formal |
|---|---|
| Le rapport est bref, mais il contient des informations utiles. | Le rapport est bref. Il n’en demeure pas moins qu’il contient des informations utiles. |
| La méthode a des limites. Elle permet quand même une première comparaison. | La méthode a des limites. Il n’en demeure pas moins qu’elle permet une première comparaison. |
| Les avis sont partagés, mais une réponse est nécessaire. | Les avis sont partagés. Il n’en demeure pas moins qu’une réponse est nécessaire. |
Dos sujetos, dos verbos
Les réserves sont nombreuses. Il n’en demeure pas moins que les participants souhaitent continuer.
Hay muchas reservas. Eso no quita que los participantes quieran continuar.
El impersonal il lleva demeure. En la oración siguiente, el plural les participants lleva souhaitent.
Mantén juntas estas piezas
- Il n’en demeure pas moins se mantiene en singular en esta estructura impersonal.
- Que introduce la idea completa que sigue. Ante vocal se convierte en qu’: qu’il, qu’elle, qu’une.
- La afirmación corriente usa indicativo: répond, contient, souhaitent.
- Esta expresión más larga encaja en una respuesta escrita razonada o una conversación formal. Mais es una alternativa cotidiana sencilla.
Bien que le rapport soit bref, il est utile.Aunque el informe es breve, es útil.
Enfoque: La concesión es la oración subordinada
bien que + subjuntivo
Bien qu’il soit bref…
Aunque es breve…
Le rapport est bref. Il n’en demeure pas moins qu’il est utile.El informe es breve. Eso no quita que sea útil.
Enfoque: La oración siguiente enuncia la idea que se mantiene
il n’en demeure pas moins que + indicativo
Il n’en demeure pas moins qu’il est utile.
Eso no quita que sea útil.