Il n’en demeure pas moins que: «फिर भी यह तथ्य बना रहता है कि»
बाधा स्वीकार करने के बाद भी एक बात बनाए रखने के लिए il n’en demeure pas moins que इस्तेमाल करें। रोज़मर्रा और औपचारिक रूपों की तुलना करें, निश्चयार्थक विधि जाँचें और चार सवाल हल करें।
संक्षेप में
Il n’en demeure pas moins que का अर्थ «फिर भी यह तथ्य बना रहता है कि» या «फिर भी» है। यह आपत्ति के बाद भी सही रहने वाली बात जोड़ता है: Le projet est coûteux. Il n’en demeure pas moins qu’il répond à un besoin. दोनों कथन सही बने रहते हैं।
पीला याद रखने वाली बातBlue सीखने वाली फ़्रेंच
il n’en demeure pas moins que का क्या अर्थ है?
- Nora
Ce projet coûte cher.
इस परियोजना में बहुत खर्च आता है।
- Samir
Oui, le coût est élevé. Il n’en demeure pas moins que le projet répond à un besoin précis.
हाँ, खर्च अधिक है। फिर भी यह तथ्य बना रहता है कि परियोजना एक खास ज़रूरत पूरी करती है।
- Nora
D’accord. Comparons maintenant les solutions possibles.
ठीक है। अब संभावित समाधानों की तुलना करें।
Samir खर्च की बात स्वीकार करता है और ज़रूरत को सामने रखता है। अंतिम पंक्ति चर्चा को विकल्पों की ओर ले जाती है। यह अभिव्यक्ति ज़रूरत वाली बात को बल देती है; निर्णय अब भी आगे आने वाले कारणों और तुलनाओं पर निर्भर है।
| रोज़मर्रा का रूप | अधिक औपचारिक रूप |
|---|---|
| Le rapport est bref, mais il contient des informations utiles. | Le rapport est bref. Il n’en demeure pas moins qu’il contient des informations utiles. |
| La méthode a des limites. Elle permet quand même une première comparaison. | La méthode a des limites. Il n’en demeure pas moins qu’elle permet une première comparaison. |
| Les avis sont partagés, mais une réponse est nécessaire. | Les avis sont partagés. Il n’en demeure pas moins qu’une réponse est nécessaire. |
दो कर्ता, दो क्रियाएँ
Les réserves sont nombreuses. Il n’en demeure pas moins que les participants souhaitent continuer.
कई आपत्तियाँ हैं। फिर भी यह तथ्य बना रहता है कि प्रतिभागी आगे बढ़ना चाहते हैं।
अव्यक्तिवाचक il के साथ demeure आता है। अगले उपवाक्य में बहुवचन les participants के साथ souhaitent आता है।
इन हिस्सों को साथ रखें
- Il n’en demeure pas moins इस अव्यक्तिवाचक ढाँचे में एकवचन रहता है।
- Que आगे आने वाली पूरी बात जोड़ता है। स्वर से पहले यह qu’ बन जाता है: qu’il, qu’elle, qu’une।
- सामान्य सकारात्मक कथन में निश्चयार्थक विधि आती है: répond, contient, souhaitent।
- यह लंबी अभिव्यक्ति तर्कयुक्त लिखित जवाब या औपचारिक चर्चा में ठीक बैठती है। Mais रोज़मर्रा का आसान विकल्प है।
Bien que le rapport soit bref, il est utile.हालाँकि रिपोर्ट संक्षिप्त है, वह उपयोगी है।
ध्यान देने की बात: बाधा स्वीकार करने वाली बात आश्रित उपवाक्य में है
bien que + संभावनार्थक विधि
Bien qu’il soit bref…
हालाँकि यह संक्षिप्त है…
Le rapport est bref. Il n’en demeure pas moins qu’il est utile.रिपोर्ट संक्षिप्त है। फिर भी यह तथ्य बना रहता है कि वह उपयोगी है।
ध्यान देने की बात: आगे का उपवाक्य वह बात कहता है जिसे बनाए रखा गया है
il n’en demeure pas moins que + निश्चयार्थक विधि
Il n’en demeure pas moins qu’il est utile.
फिर भी यह तथ्य बना रहता है कि वह उपयोगी है।