Il n’en demeure pas moins que: «ainda assim, o fato é que»
Use il n’en demeure pas moins que para manter um ponto após uma concessão. Compare versões cotidianas e formais, confira o indicativo e responda a quatro perguntas.
Em poucas palavras
Il n’en demeure pas moins que significa «ainda assim, o fato é que» ou «ainda assim». Introduz um ponto que continua válido após uma objeção: Le projet est coûteux. Il n’en demeure pas moins qu’il répond à un besoin. As duas afirmações continuam verdadeiras.
Amarelo a ideia para lembrarBlue francês para aprender
O que significa il n’en demeure pas moins que?
- Nora
Ce projet coûte cher.
Este projeto custa muito.
- Samir
Oui, le coût est élevé. Il n’en demeure pas moins que le projet répond à un besoin précis.
Sim, o custo é alto. Ainda assim, o projeto atende a uma necessidade específica.
- Nora
D’accord. Comparons maintenant les solutions possibles.
Está bem. Vamos comparar agora as soluções possíveis.
Samir aceita o custo e mantém a necessidade em vista. A última fala leva a discussão às alternativas. A expressão dá peso ao ponto sobre a necessidade; a decisão ainda depende das razões e comparações que vêm depois.
| Versão cotidiana | Versão mais formal |
|---|---|
| Le rapport est bref, mais il contient des informations utiles. | Le rapport est bref. Il n’en demeure pas moins qu’il contient des informations utiles. |
| La méthode a des limites. Elle permet quand même une première comparaison. | La méthode a des limites. Il n’en demeure pas moins qu’elle permet une première comparaison. |
| Les avis sont partagés, mais une réponse est nécessaire. | Les avis sont partagés. Il n’en demeure pas moins qu’une réponse est nécessaire. |
Dois sujeitos, dois verbos
Les réserves sont nombreuses. Il n’en demeure pas moins que les participants souhaitent continuer.
Há muitas ressalvas. Ainda assim, os participantes desejam continuar.
O impessoal il pede demeure. Na oração seguinte, o plural les participants pede souhaitent.
Mantenha estas partes juntas
- Il n’en demeure pas moins fica no singular nesta estrutura impessoal.
- Que introduz o ponto completo que vem depois. Antes de vogal, vira qu’: qu’il, qu’elle, qu’une.
- A afirmação comum usa o indicativo: répond, contient, souhaitent.
- Esta expressão mais longa combina com uma resposta escrita fundamentada ou uma discussão formal. Mais é uma alternativa cotidiana simples.
Bien que le rapport soit bref, il est utile.Embora o relatório seja breve, é útil.
Foco: A concessão está na oração subordinada
bien que + subjuntivo
Bien qu’il soit bref…
Embora seja breve…
Le rapport est bref. Il n’en demeure pas moins qu’il est utile.O relatório é breve. Ainda assim, é útil.
Foco: A oração seguinte afirma o ponto mantido
il n’en demeure pas moins que + indicativo
Il n’en demeure pas moins qu’il est utile.
Ainda assim, é útil.