La même scène, deux fois
Noé regarde une courte scène d’un film français avec sa cousine. La première fois, il active les sous-titres1 en français. Il lit les phrases à l’écran, mais certaines répliques2 sont difficiles à comprendre. Sa cousine lui propose de revoir le passage3.
Avant de lancer la vidéo une seconde fois, ils discutent d’une phrase : « Je te rejoins à la sortie. » Noé pense que le personnage veut partir seul. « Non, explique sa cousine. Il va retrouver son ami à la sortie. » Noé écrit la phrase dans son carnet.
La seconde fois, il enlève les sous-titres. Les voix restent en français : il garde la même bande-son4. Il reconnaît mieux la phrase qu’ils viennent de lire ensemble. Une autre réplique reste difficile. Il met la vidéo en pause et demande : « Tu peux m’expliquer cette phrase aussi ? »
訳文を読む
Noé はいとこと、フランス映画の短い１場面を見ます。最初はフランス語の字幕を表示します。画面の文を読みますが、わかりにくいせりふもあります。いとこは同じ部分をもう一度見ようと提案します。
２度目に再生する前に、２人は「出口で君と合流するよ」という文について話します。Noé は登場人物が１人で出ていきたいのだと思っています。「違うよ」といとこが説明します。「出口で友達と会うんだよ。」Noé はその文をノートに書きます。
２度目は字幕を消します。声はフランス語のままで、同じ音声トラックを使います。さっき一緒に読んだ文が、より聞き取れるようになります。別のせりふはまだ難しいままです。動画を一時停止し、「この文も説明してくれる？」と頼みます。