La légende sous la photo
Dalia a ouvert un vieil album avec son oncle. Sur la première page, elle a reconnu1 sa mère devant un pont. Sur la photo, son oncle était à côté de sa mère. Sous l’image, une légende2 indiquait : « Lyon, été 2008 ». Dalia se souvenait surtout du manteau jaune de sa mère.
« Lyon ? Je ne suis pas sûr », a dit son oncle. Il a regardé le pont, puis il a tourné plusieurs pages. À la fin de l’album, il a trouvé une enveloppe. Elle contenait une autre photo du même pont, prise d’un peu plus loin. Cette fois, on voyait aussi un panneau3 avec le nom de la ville : Nantes.
L’oncle a pris un crayon et a corrigé la légende. Il a gardé l’année 2008 : l’autre photo ne portait pas de date. Dalia a écrit « Nantes, été 2008 » sous la première image. Puis elle a demandé : « Et ce manteau jaune, maman l’a encore ? » Son oncle a ri.
訳文を読む
Dalia はおじと古いアルバムを開きました。最初のページで、橋の前にいる母親だとわかりました。写真では、おじが母親の隣にいました。下の説明には「Lyon、2008年夏」とありました。Dalia が主に覚えていたのは母親の黄色いコートです。
「Lyon？確かではないな」とおじが言いました。橋を見てから何ページかめくり、アルバムの最後で封筒を見つけました。同じ橋を少し遠くから撮った別の写真が入っていました。今度は都市名が書かれた標識も見えました。Nantes です。
おじは鉛筆を取って説明文を訂正しました。別の写真には日付がなかったので、2008年は残しました。Dalia は最初の写真の下に「Nantes、2008年夏」と書き、「それで、あの黄色いコート、ママはまだ持っているの？」と尋ねました。おじは笑いました。